Publicidad
1ZEHTMR
Programador de grifo
TemPoriZador de maNgUeira digiTaL
digiTaLe ZeiTschaLTUhr ZUm aNschLUss aN deN
WasserhahN
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
INSTALAR AS PILHAS
AKKUS EINSETZEN
Funciona con pilas alcalinas 2 AA (1,5 V) -
no se incluyen
NoTa:
Para proteger el programador, retire las pilas
gastadas al final de la temporada de riego y
deséchelas correctamente. instale pilas nuevas
al principio de la temporada y siempre que
parpadee icono indicador de carga baja de
las pilas.
São necessárias 2 pilhas alcalinas tipo AA (1,5V) - não incluídas
2
X
NoTa:
AM
Mon
Para proteger o temporizador, retire as pilhas antigas no final da estação de rega e
PM
Tue
elimine-as correctamente. instale pilhas novas no início da estação e sempre que o
M
ícone de pilhas fracas ficar intermitente.
Vereist 2 alkalinebatterijen AA (1,5 V) - nicht inklusive
2
X
hiNWeis:
AM
Mon
alte akkus zum schutz des Timers am ende der saison entfernen und ordnungs-
PM
Tue
gemäß entsorgen. Zu Beginn der saison und bei blinkender Ladekontrollleuchte:
M
neue akkus einsetzen.
2
X
La pila está cargada
AM
Mon
PM
Tue
carga das pilhas completa
M
akku ist voll
2
X
AM
Mon
PM
Tue
M
La carga de la pila es baja; debe cambiarla pronto
carga das pilhas fraca; substituir em breve
akku fast leer, bald wechseln
2
X
AM
Mon
PM
Tue
M
La pila esta gastada (el icono parapadea) – la unidad no
funciona porque la carga de las pilas es baja
intermitente, sem carga – a unidade não funciona devido
2
X
a carga baixa das pilhas
AM
Mon
„Leer" blinkend – gerät funktioniert nicht, akkustand niedrig
PM
Tue
M
PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR
INSTRUCCIONES
PROGRAMAR O TEMPORIZADOR
PROGRAMMIERUNG DES TIMERS
INSTRUÇÕES
INSTRUKTIONEN
Día y hora actuales
Data e hora actuais
Aktuelles Datum/
Uhrzeit
1
Seleccionar función
Seleccionar função
Funktion wählen
2
PASO 1 • PASSO 1 • SCHRITT 1
1
2
1
!
AM - mañana
2
X
AM
El temporizador está programado
PM
Retraso por lluvia
Temporizador está programado
AM
Mon
activado
PM
Tue
Timer ist programmiert
Minutes
Wed
OK
Suspender devido a
Hours
Thu
chuva activo
Remain
Fri
Regar 2 veces al día
Sat
Regenverzögerung Ein
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Rega 2x por dia
Press OK to select.
La válvula está
Zweimal pro Tag bewässern
abierta
CANCEL
A válvula está
WATER NOW
WATERING
aberta
Regar ahora activado
Ventil ist geöffnet
Rega activada
Jetzt bewässern Ein
2
X
AM
PM
AM
Mon
PM
Tue
Minutes
Wed
OK
Hours
Thu
Remain
Fri
Sat
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Press OK to select.
CANCEL
WATER NOW
WATERING
2
AM
X
PM
AM
Mon
PM
Tue
Minutes
Wed
Estado de la pila
OK
Hours
Thu
Remain
Fri
Estado das pilhas
Sat
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Akkustand
Botón Cancelar riego
Press OK to select.
Botão Cancelar Rega
Botón Regar ahora
Taste „Bewässerung
CANCEL
abbrechen"
WATER NOW
WATERING
Botão Regar Agora
Taste „Jetzt bewässern"
2
X
AM
PM
AM
Mon
2
AM
X
PM
Tue
PM
Minutes
Wed
OK
Ajustar el reloj
Hours
Thu
AM
Mon
Remain
Fri
PM
Tue
Sat
Minutes
1 establezca la hora actual
Wed
OK
Add a 2nd start time?
Yes
No
Sun
Hours
Thu
Press OK to select.
(▲▼OK)
Remain
Fri
2
Sat
AM
X
PM
2 establezca la fecha actual
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Press OK to select.
AM
Mon
(▲▼OK)
CANCEL
WATER NOW
PM
Tue
WATERING
Minutes
Wed
OK
Hours
Thu
Remain
Fri
CANCEL
Sat
Acertar relógio
WATER NOW
WATERING
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Press OK to select.
1 definir a hora actual
(▲▼OK)
CANCEL
WATER NOW
2 definir a data actual
WATERING
(▲▼OK)
Uhr einstellen
2
X
AM
1 aktuelle Uhrzeit einstellen
PM
AM
Mon
(▲▼OK)
PM
Tue
Minutes
Wed
OK
2 aktuelles datum einstellen
Hours
Thu
Remain
Fri
(▲▼OK)
Sat
Add a 2nd start time?
Yes
No
Sun
Press OK to select.
CANCEL
WATER NOW
WATERING
2
AM
X
manhã
Morgen PM - tarde
tarde
Nachmittag
PM
l
l
l
l
AM
Mon
PM
Tue
Minutes
Wed
OK
Hours
Thu
Remain
Fri
Press OK to select.
CANCEL
WATER NOW
WATERING
2
2
X
PASO 2 • PASSO 2 • SCHRITT 2
AM
PM
AM
Mon
PM
Tue
Minutes
Wed
OK
Hours
Thu
1
Remain
Fri
Sat
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Press OK to select.
2
AM
X
PM
CANCEL
AM
WATER NOW
Mon
WATERING
PM
Tue
Minutes
Wed
OK
Hours
Thu
Remain
Fri
Sat
Add a 2nd start time?
Yes
No
Sun
Press OK to select.
CANCEL
WATER NOW
WATERING
2
2
AM
X
PM
2
AM
X
Mon
AM
SET
PM
PM
Tue
Minutes
Wed
OK
RUN DAYS
AM
Mon
Thu
Hours
PM
Tue
Remain
Fri
Minutes
Wed
OK
Sat
Hours
Thu
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Remain
Fri
Sat
Press OK to select.
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Press OK to select.
CANCEL
WATER NOW
WATERING
CANCEL
WATER NOW
WATERING
1
2
X
AM
PM
AM
Mon
PASO 3 • PASSO 3 • SCHRITT 3
PM
Tue
Minutes
Wed
OK
Hours
Thu
Remain
Fri
Sat
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Press OK to select.
2
X
AM
CANCEL
2
X
AM
WATER NOW
PM
WATERING
PM
AM
Mon
AM
Mon
SET
PM
Tue
PM
Tue
Minutes
Wed
OK
RUN DAYS
Minutes
Wed
OK
Hours
Thu
2
Hours
Thu
Remain
Fri
Remain
Fri
Sat
Sat
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Press OK to select.
Press OK to select.
2
X
AM
PM
AM
Mon
CANCEL
CANCEL
PM
WATER NOW
Tue
WATER NOW
WATERING
WATERING
Minutes
Wed
OK
Hours
Thu
Remain
Fri
Sat
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Pulse para establecer la duración en minutos (1-119 min.).
Press OK to select.
Pulse y mantenga pulsada la tecla para establecer la duración
en horas (2-96 hrs.)
CANCEL
WATER NOW
Premir para definir por minutos (1-119 min.), Premir e manter
WATERING
premido para definir por horas (2-96 h)
Zur einstellung in minuten (1–119 min.) drücken, zur einstel-
lung in stunden (2–96 std.) gedrückt halten
PASO 4 • PASSO 4 • SCHRITT 4
2
AM
X
PM
AM
Mon
PM
Tue
Minutes
Wed
OK
Hours
Thu
Remain
Fri
Sat
2
Sun
Add a 2nd start time?
AM
Yes
No
X
PM
Press OK to select.
AM
Mon
SET
PM
Tue
Minutes
Wed
RUN DAYS
OK
Hours
Thu
CANCEL
WATER NOW
WATERING
Remain
Fri
Sat
Sun
Add a 2nd start time?
Yes
No
Press OK to select.
CANCEL
WATER NOW
WATERING
días seleccionados se destacan aquí
dias selecionados serão destacados aqui
ausgewählte Tage werden hier hervorgehoben
Establecer la hora de
inicio
1 establezca la hora de inicio
(▲▼OK)
2 ¿desea regar 2 veces al día?
En caso afirmativo, establezca
la segunda hora de inicio
(▲▼OK)
No (▲▼OK)
Definir hora de início
1 definir a hora de início
(▲▼OK)
2 rega 2x por dia?
Sim OK definir segunda hora de
início (▲▼OK)
Não (▲▼OK)
Startzeit einstellen
1 startzeit einstellen (▲▼OK)
2 Zweimal pro Tag bewässern?
Ja OK Zweite startzeit einstellen
(▲▼OK)
Nein (▲▼OK)
Establecer la duración
establezca la duración del riego
(▲▼OK)
Definir duração
definir duração da rega (▲▼OK)
Dauer einstellen
Bewässerungsdauer einstellen
(▲▼OK)
Establecer los días
de riego
seleccione los días de riego
(▲▼OK)
Definir dias
de funcionamento
seleccionar dias de rega
(▲▼OK)
Bewässerungstage
einstellen
Bewässerungstage wählen
(▲▼OK)
Publicidad
