Publicidad
FR
DA
Noms des pièces
Delnavne og
et terminologie
terminologi
01 Points de fixation
01 Fastgørelsespunkter
02 Couvercle de l'absorbeur d'énergie Constant
02 Constant Force
Force
®
03 Kabel
03 Câble
04 Belastningsindikator-øje / -låsehage
04 Œillet / Mousqueton indicateur de charge
05 Hus
05 Boîtier
06 Serienummer-vindue
06 Fenêtre de numéro de série
07 Hus-mærkat
07 Étiquette de boîtier
08 Chok-rør
08 Tube à choc
09 Prop
09 Bouchon
10 Constant Force energiabsorber
10 Absorbeur d'énergie Constant Force
11 Visuel belastningsindikator
11 Indicateur de charge visuel (non déployé
(vist i ikke-aktiveret tilstand)
12 Fastgørelsespunkt-fixings
sur l'illustration)
12 Fixations de point d'attache
13 Energiabsorber-dækselpakning
13 Joint de couvercle d'absorbeur d'énergie
14 Energiabsorber-bundplade
14 Plaque de base d'absorbeur d'énergie
15 Type 1—for brug på øverste stiger
15 Type 1 : à utiliser sur les échelles
(fra fast platform)
supérieures (à partir d'une plateforme fixe)
16 Type 2—for brug på nederste stige
16 Type 2 : à utiliser sur les échelles inférieures
(fra bevægelig platform)
(à partir d'une plateforme mobile)
17 Dato for næste undersøgelse-mærkat
17 Étiquette de date du prochain examen
18 Kabe-udløb
18 Sortie de câble
19 Stropforankringspunkt
19 Point d'attache pour câble d'attache
DE
NO
Teilebezeichnung
Delenavn og
und Terminologie
terminologi
01 Anschlagpunkte
01 Festepunkter
02 Abdeckung Constant Force
®
Falldämpfer
02 Constant Force
03 Seil
03 Vaier
04 Belastung anzeigende Öse /
04 Lastindikatormalje / smekkrok
Karabinerhaken
05 Hus
05 Gehäuse
06 Serienummervindu
06 Fenster Seriennummer
07 Husets etikett
07 Etikett Gehäuse
08 Støtdemperrør
08 Stoßrohr
09 Plugg
09 Stopfen
10 Constant Force energiopptaker
10 Constant Force Falldämpfer
11 Visuelle lastindikator (vist som ikke utløst)
11 Optische Belastungsanzeige (abgebildet als
12 Festepunktets festeelementer
"Nicht ausgelöst" )
13 Energiopptakerens dekselpakning
12 Befestigungen Anschlagpunkt
14 Energiopptakerens grunnplate
13 Dichtung Abdeckung Falldämpfer
15 Type 1—for bruk på øvre stiger (fra
14 Falldämpfer-Grundplatte
fast plattform)
15 Typ 1—zur Nutzung auf Oberleitern
16 Type 2—for bruk på nedre stiger
(von feststehender Plattform)
(fra bevegelig plattform)
16 Typ 2—zur Nutzung auf Unterleitern
17 Etikett med dato for neste undersøkelse
(von beweglicher Plattform)
18 Vaierutgang
17 Etikett Datum der nächsten Überprüfung
19 Festepunkt for tau
18 Seilaustritt
19 Befestigungspunkt Halte-/Zugseil
NL
SV
Onderdeelnamen
Namn på delar och
en terminologie
terminologi
01 Bevestigingspunten
01 Fästpunkter
02 Deksel van Constant Force
®
valdemper
02 Constant Force
03 Kabel
03 Kabel
04 Oog/haak van belastingindicator
04 Lastindikerande ögla/karbinhake
05 Behuizing
05 Hölje
06 Venster met serienummer
06 Fönster för serienummer
07 Label op behuizing
07 Märketikett för hölje
08 Schokbuis
08 Stötrör
09 Plug
09 Anslutning
10 Constant Force valdemper
10 Constant Force fallskydd
11 Visuele belastingindicator
11 Visuell lastindikator (visas outlöst)
(niet geactiveerd afgebeeld)
12 Fästen för fästpunkt
12 Bevestigingsmiddelen voor bevestigingspunt
13 Skyddspackning för falldämpare
13 Pakkingring valdemperdeksel
14 Basplatta för falldämpare
14 Grondplaat valdemper
15 Type 1 – används på övre stege
15 Type 1 − voor gebruik op bovenste
(från fast plattform)
ladders (op vast platform)
16 Type 2 – används på nedre stege
16 Type 2 − voor gebruik op onderste
(från rörlig plattform)
ladder (op bewegend platform)
17 Etikett med datum för nästa undersökning
17 Label met datum van volgende inspectie
18 Kabelöppning
18 Kabeluitgang
19 Fästpunkt för fasthållningslina
19 Tuibevestigingspunt
ES
Nombre de las piezas
y terminología
01 Puntos de sujeción
®
energiabsorber-dæksel
02 Tapa del absorbedor de energía
Constant Force
®
03 Cable
04 Mosquetón/ojete indicador de carga
05 Carcasa
06 Ventana con el número de serie
07 Etiqueta de la carcasa
08 Tubo de impacto
09 Tapón
10 Absorbedor de energía Constant Force
11 Indicador visual de carga (se muestra no
desplegado)
12 Fijaciones del punto de sujeción
13 Junta de la tapa del absorbedor de energía
14 Placa base del absorbedor de energía
15 Tipo 1: para uso en escaleras superiores
(desde plataforma fija)
16 Tipo 2: para uso en escaleras inferiores
(desde plataforma móvil)
17 Etiqueta con fecha del próximo examen
18 Salida del cable
19 Punto de sujeción del cabo
IT
Nomi e terminologia
delle parti
01 Punti di fissaggio
®
energiopptakerdeksel
02 Coperchio assorbitore di energia
Constant Force
®
03 Cavo
04 Occhiello / gancio a molla indicatori del carico
05 Alloggiamento
06 Finestra numero di serie
07 Etichetta alloggiamento
08 Tubo d'urto
09 Tappo
10 Assorbitore di energia Constant Force
11 Indicatore di carico visivo (in figura
non azionato)
12 Fissaggi per punto di fissaggio
13 Guarnizione coperchio assorbitore di energia
14 Piastra di base assorbitore di energia
15 Type 1— per l'uso su scale superiori
(da piattaforma fissa)
16 Type 2— per l'uso su scale inferiori
(da piattaforma mobile)
17 Etichetta della data della prossima ispezione
18 Uscita cavi
19 Punto di attacco tirante
PT
Referências e
terminologia
01 Pontos de fixação
®
fallskyddshölje
02 Tampa do amortecedor Constant Force
03 Cabo
04 Olhal de indicação de carga /
gancho de encaixe
05 Caixa
06 Janela do número de série
07 Rótulo da caixa
08 Tubo de absorção de energia
09 Tampão
10 Amortecedor Constant Force
11 Indicador de carga visual (ilustrado
não aplicado)
12 Acessórios do ponto de fixação
13 Junta da tampa do amortecedor
14 Placa base do amortecedor
15 Tipo 1—para utilização em escadas
superiores (em plataforma fixa)
16 Tipo 2—para utilização em escadas
inferiores (em plataforma móvel)
17 Rótulo com data da próxima inspecção
18 Saída do cabo
19 Trava do ponto de ligação
12
EN
Part names and terminology
®
01 Attachment point
02 Constant Force
03 Cable
04 Load indicating connector
05 Case
06 Serial number window
07 Case label
08 Shock tube
09 Plug
10 Constant Force energy absorber
11 Visual load indicator (shown not deployed)
12 Attachment point fixings
13 Energy absorber cover gasket
14 Energy absorber base plate
15 Type 1—for use on upper ladders (from fixed platform)
16 Type 2—for use on lower ladders (from moving platform)
17 Date of next examination label
18 Cable exit
19 Tether attachment point
®
energy absorber cover
13
Publicidad
