Publicidad
ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES
La instalación, manipulación y uso se deben realizar respetando las instrucciones.
Cada vez que se instala o reinstala una caja de carga sobre el techo del vehículo
y después de cada nueva carga, la caja y la carga se deben verifi car una primera
vez después de un corto trayecto o período, 50 km o 30 minutos como máximo,
para verifi car que todo está en condiciones y que nada se ha afl ojado. Si es
necesario, se deben ajustar adecuadamente. En caso de viajes largos, el material
de montaje se debe verifi car a intervalos regulares - después de 500 km como
máximo - para asegurarse de que todo está sujeto de manera ajustada y fi rme. Si
es necesario, vuelva a ajustarlo. En terrenos accidentados, el material de montaje
se debe verifi car cada dos horas de viaje.
Antes de salir de viaje, verifi que que el material de fi jación está en condiciones y
ajustado de manera fi rme. Ajústelo si es necesario.
Después de cada parada durante un viaje, en la que el vehículo quedó sin
vigilancia, verifi que todas las fi jaciones accesibles de la caja de carga y de la
carga para asegurarse de que están bien ajustadas y en buenas condiciones
(comprobación de daños debido a la posible acción de terceros).
¡Si las cargas no están aseguradas de manera adecuada y si el portaequipaje y
las cajas de carga para techo están montados incorrectamente, se pueden afl ojar
durante un viaje y causar accidentes serios!
¡Se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta la carga transportada y,
por supuesto, que respete los límites de velocidad reglamentarios! En caso de que
el límite de velocidad no esté indicado, recomendamos no superar los 130 km/h.
¡Al transportar cargas, se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta
todas las condiciones externas, como el estado de la ruta, la superfi cie del
camino, las condiciones del tráfi co, el viento, etc.!
La caja de carga se debe limpiar con cuidado y mantener de manera adecuada,
especialmente durante los meses de invierno. Para esto, utilice solamente una
solución de agua y detergente líquido estándar, sin ningún añadido de alcohol,
blanqueador o amoníaco, de lo contrario, la superfi cie de la caja de carga podría
dañarse.
¡Además de estas instrucciones de uso, se deben tener en cuenta las directivas de
montaje específi cas de cada tipo de portaequipaje para techo y las instrucciones
de operación aplicables a cada vehículo en particular!
Estas instrucciones de uso se deben guardar junto con las instrucciones de
operación del vehículo y llevar dentro del coche cuando el portaequipaje está
instalado.
Por razones de la economía de combustible y de seguridad para otros usuarios de
la carretera, la caja de carga y el portaequipaje para techo se deben desinstalar
cuando no se utilizan.
Para su propia seguridad, usted debe instalar solamente portaequipajes para
techo aprobados (p. ej.: GS) en su vehículo.
Si no cuenta con ninguna instrucción del fabricante del vehículo sobre el
particular, la distancia entre los puntales transversales del portaequipaje debe ser
lo más larga posible, pero dentro de la gama de medidas indicadas en el sistema
ajustable de montaje y de las características específi cas del vehículo. Por favor
tenga en cuenta que no está permitido realizar ningún cambio en el sistema de
fi jación de las cajas de carga para techo (p. ej.: agujeros adicionales).
El largo de las barras de soporte no puede sobrepasar las canaletas laterales
del techo del vehículo. Si se trata de un coche sin canaletas, ese largo no
debe sobrepasar los bordes laterales del techo. Consulte el StVZO (o las
reglamentaciones de su país).
¡La modifi cación de los sistemas de montaje o de las cajas para techo, así como
el uso de otras piezas de repuesto o accesorios diferentes de los provistos por
el fabricante, hará caducar la garantía y la responsabilidad del fabricante por
daños materiales o accidentes! Por lo tanto, usted debe respetar a la letra estas
instrucciones de uso y utilizar solamente las piezas de origen provistas.
En caso de que alguna pieza se pierda o se desgaste, usted debe reemplazarla
solamente por repuestos originales que puede adquirir a un distribuidor
especializado o al fabricante.
¡El fabricante no se hace responsable de ningún daño o accidente que pueda
ocurrir por no respetar estas instrucciones, modifi car las piezas o utilizar otras
piezas diferentes de las originales de fábrica!
En los portaequipajes para techo cuyo diseño no especifi ca una distancia de
ajuste entre las barras delantera y trasera, la distancia mínima debe ser de 700
mm.
Para asegurarse de poder reemplazar una llave perdida o defectuosa lo más
rápidamente posible, le aconsejamos anotar más abajo los números de la
cerradura y de la llave.
Anote el número de su llave:
(grabado en las llaves de
bloqueo)
6100002603-Rev1
FR AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Pour la pose, la manutention et l'utilisation de ce produit, il est important de
respecter les instructions.
Toutes les fois que l'on pose ou repose la caisse sur le toit du véhicule et après
chaque chargement de la caisse, il faut vérifi er l'arrimage de la caisse et de son
contenu peu de temps après le départ (50 km ou 30 minutes maximum) : resserrer
au besoin. Si l'on roule plus longtemps, vérifi er les dispositifs de montage à
intervalles réguliers (au moins tous les 500 km) : resserrer au besoin. Sur routes
cahoteuses, vérifi er la solidité du montage toutes les deux heures.
Avant de prendre la route, vérifi er les dispositifs de montage et les resserrer au
besoin.
En cours de trajet, après tout arrêt durant lequel le véhicule a été laissé sans
surveillance, vérifi er toutes les fi xations de la caisse et de son chargement
facilement accessibles et les resserrer au besoin (vérifi er l'absence de
dommages provoqués par des tiers).
Le fait de mal arrimer le chargement, le porte-bagage ou la caisse pourrait
provoquer leur détachement durant le trajet et entraîner des accidents graves !
La vitesse à laquelle on roule doit tenir compte de la charge transportée et
évidemment des limitations de vitesse ! Nous recommandons de ne pas dépasser
130 km/h.
Quand on transporte n'importe quelle charge, la vitesse à laquelle on roule doit
aussi tenir compte des conditions ambiantes, comme l'état de la route, la surface
de la route, les conditions de circulation, le vent, etc.
La caisse doit être nettoyée et entretenue avec soin, particulièrement durant
l'hiver. Pour le nettoyage, n'employer que du savon liquide normal et de
l'eau, sans ajouter d'alcool, d'eau de Javel ou d'ammonium, qui pourraient
endommager le fi ni de la caisse.
En plus de suivre ces recommandations sur l'utilisation de la caisse, il faut aussi
respecter les instructions de montage du porte-bagage et le manuel d'utilisation
du véhicule.
Les présentes instructions devraient être jointes au manuel d'utilisation du
véhicule et conservées à bord lors du déplacement.
Pour économiser du carburant et par sécurité pour les autres usagers de la
route, il est recommandé d'enlever la caisse et le porte-bagage quand ils ne
servent pas.
Par sécurité, on ne devrait utiliser que des porte-bagages qui ont subi des essais
(comme ceux de GS) et sont approuvés pour le véhicule.
En l'absence d'instructions contraires de la part du constructeur du véhicule, et
conformément aux caractéristiques particulières du véhicule, la distance entre
les barres transversales du porte-bagage devrait être la plus grande possible tout
en demeurant à l'intérieur des limites de réglage du système de montage. Prière
de noter qu'il est interdit d'apporter des modifi cations au système de montage de
la caisse (en perçant des trous supplémentaires, par exemple).
Les barres transversales ne doivent pas dépasser au-delà des gouttières ou,
pour les voitures qui n'ont pas de gouttières, au-delà du bord extérieur. Consulter
les normes nationales pertinentes.
Toute modifi cation apportée aux dispositifs de fi xation ou à la caisse, ainsi que
l'emploi de pièces ou d'accessoires autres que ceux fournis par le fabricant,
annulerait la garantie et la responsabilité du fabricant en cas de dommages
matériels ou d'accident. L'utilisateur doit donc respecter les présentes
instructions à la lettre et n'employer que les pièces d'origine fournies.
Au cas où on perdrait une pièce, ou s'il fallait remplacer une pièce usée, on ne
doit les remplacer que par des pièces d'origine, que l'on peut se procurer auprès
d'un détaillant ou du fabricant.
Le fabricant n'est pas responsable de tout dommage ou accident qui surviendrait
par suite du non respect des présentes instructions, de la modifi cation de pièces
ou de l'emploi de pièces autres que les pièces d'origine.
Dans le cas des porte-bagages dont la distance entre les barres transversales
peut être modifi ée, cette distance doit être d'au moins 700 mm.
Afi n de pouvoir remplacer dans les meilleurs délais des clés perdues ou
éventuellement défectueuses, il est conseillé de prendre note du numéro de la
serrure et des clés.
Noter le numéro des clés :
(il se trouve sur les clés)
11 of 12
Publicidad
