LEYBOLD 332 101 Instrucciones De Servicio página 2

1 Remarques de sécurité
Protéger le ruban en bronze assez sensible du pendule de
torsion contre toute contrainte mécanique incontrôlée:
- Ne dévisser les vis de blocage
voir fig. 2 - que lorsque l'appareil est correctement monté
et placé dans sa position expérimentale.
- Toujours bloquer le système oscillant lorsque l'appareil
est inutilisé; particulièrement bien vérifier le blocage lors
du transport et du montage.
Ne desserrer légèrement la vis moletée (3.1) - voir fig. -
pour la fixation de la tête de torsion préajustée à la livraison
que si un ajustage précis du point zéro s'avérait nécessaire
à la mise en service de la balance de gravitation, une fois
celle-ci montée conformément aux instructions.
Ne dévisser la vis sans tête (3.2) - voir fig. 2 - pour la fixation
du support du pendule que pour changer le ruban de torsion
ainsi qu'indiqué au paragraphe 4.
2 Description, caractéristiques techniques,
fournitures (voir fig. 2)
Boîtier métallique (∅15 cm) avec anneau métallique et cou-
vercles en verre; écran en deux parties (1.1) pour la réduction
des convections gênantes entre le boîtier et le tube de pro-
tection (2)
! Tube de protection (25 cm de long) pour le ruban de torsion
Tête de torsion avec support du pendule, pivotante lorsque la
vis (3.1) est desserrée pour l'ajustage de la position d'équili-
bre du pendule;
Support du pendule fixé par une vis sans tête (3.2)
Important!
Ne desserrer la vis moletée (3.1) que s'il est nécessaire
de procéder à un ajustage du point zéro conformément
au paragraphe 3.5.
Ne desserrer la vis sans tête (3.2) que pour changer le
ruban de torsion conformément au paragraphe 4.
"
Ruban de torsion en bronze, 26 cm de long
N de la pièce de rechange: 683 21
#
Corps du pendule en forme d'haltère, constitué de 2 sphères en
plomb (5.1) sur tige métallique
%
du système oscillant -
"
1 Instrucciones de seguridad
La delicada cinta de bronce del péndulo de torsión deberá
estar protegida contra cargas mecánicas incontroladas:
- Los tornillos de enclavamiento
lación -ver Fig. 2- deberán ser soltados sólo después de
que el equipo haya sido montado correctamente y esté
listo para iniciar el ensayo.
- El sistema de oscilación deberá estar bloqueado siempre
que el equipo no sea usado, especialmente al transport-
arlo y al montarlo.
Si al haber montado correctamente la balanza se requiere
un ajuste fino del punto cero para ponerla en funcionamien-
to, se deberá aflojar un poco el tornillo moleteado (3.1) -ver
Fig. 2-- para fijar el cabezal de torsión. Este tornillo viene
con un ajuste ex-fábrica.
El tornillo prisionero (3.2) -ver Fig. 2- para fijar el soporte
del péndulo, se debe aflojar únicamente para cambiar la
cinta de torsión, de acuerdo con lo indicado en la sección 4.
2 Descripción, datos técnicos y volumen de
suministro (ver Fig. 2)
Fig.2
Balance de gravitation
Balanza de gravitación
Carcasa metálica ( ∅15 cm), consta de anillo metálico y cubiertas
de vidrio; protector de dos piezas (1.1) para reducir las convec-
ciones perturbadoras entre la carcasa y el tubo protector
! Tubo protector (25 cm long.) para la cinta de torsión
Cabezal de torsión con soporte de péndulo, con el tornillo (3.1)
flojo, el cual se puede girar para ajustar la posición de equili-
brio del péndulo;
soporte del péndulo fijo con tornillo prisionero (3.2)
¡Importante!
El tornillo moleteado (3.1) se debe aflojar únicamente si
es necesario ajustar el punto de equilibrio, tal como se
indica en la sección 3.5.
El tornillo prisionero (3.2) se debe aflojar únicamente
para cambiar la cinta de torsión, tal como se indica en la
sección 4.
"
Cinta de torsión, de bronce, 26 cm long.
Pieza de repuesto No.: 683 21
#
Cuerpo del péndulo, en forma de haltera, consta de 2 bolas de
plomo (5.1) sobre barra metálica
2
%
para el sistema de osci-
"