Publicidad
4.
Beschreibung
1. Schutzkontakt-
4. Schutzkontakt-
Netzstecker
Netzsteckdose
2. Schalter zur Auswahl
5. Kontroll-LED
des Betriebsmodus
3. Schiebeschalter zur
Einstellung der
6. EIN/AUS-Schalter
Countdown-Zeit
5.
Anwendung
● Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus über den
Schiebeschalter [2] (ON – Timer: der Verbraucher wird
nach
der
eingestellten
Zeit
eingeschaltet/OFF
Countdown: der Verbraucher wird nach der eingestellten
Zeit ausgeschaltet). ● Wählen Sie die gewünschte Zeit
mit
dem
Schiebeschalter [3].
● Stecken
Countdown-Timer mit seinem Netzstecker [1] in eine
ordnungsgemäße
Schutzkontakt-Netzsteckdose
(Wandsteckdose) ein. ● Stecken Sie den Verbraucher in
die Steckdose [4]. ● Starten Sie den Countdown-Timer,
indem Sie den EIN/AUS-Schalter [6] drücken. Die
Kontroll-LED [5] blinkt (Timer-Funktion) oder leuchtet
dauerhaft auf (Countdown-Funktion).
Bemerkungen
● Der Countdown kann jederzeit durch Berühren des
EIN/AUS-Schalters vorzeitig beendet werden. ● Wird der
EIN/AUS-Schalter zum Dritten Mal gedrückt, dann startet
der Countdown-Timer wieder mit dem eingestellten
Betriebsmodus und der Countdown-Zeit. ● Verstellen den
Schiebeschalter wenn der Countdown bereits läuft, so
verlängert bzw. verkürzt sich die Timerzeit automatisch.
6.
Wartung
● Das Gerät erfordert keine besondere Wartung. Reinigen
Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten Tuch.
Verwenden
Sie
keine
aggressiven
Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel. ● Trennen
Sie das Gerät vor einer Reinigung von der Netzspannung,
indem
Sie
es
vollständig
aus
der
(Wandsteckdose) herausziehen.
7.
Technische Daten
Stromversorgung................................. 230 V~, 50 Hz
max. Leistung ....................................... 3500 W, 16 A
Abmessungen (B x H x T) ................ 62 x 120 x 40 mm
Gewicht ........................................................... 140 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen.
Velleman
NV
übernimmt
Haftung
für
Schaden
oder
Verletzungen
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version
dieser
Bedienungsanleitung,
www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
Alle
weltweiten
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des
Urhebers
ist
es
nicht
gestattet,
Bedienungsanleitung
ganz
oder
in
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy
symbol
umieszczony
na
urządzeniu
opakowaniu
wskazuje,
że
produktu
może
być
szkodliwa
środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia
(lub baterii) do zbiorczego pojemnika na
odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej
firmie
zajmującej
recyklingiem.
Niniejsze
urządzenie
należy
dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi
recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących
środowiska
W
razie
wątpliwości
skontaktować
się
z
lokalnym
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2.
Wskazówki bezpieczeństwa
● Z
niniejszego
urządzenia
mogą
korzystać
powyżej
8
roku
życia
i
osoby
o
zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych,
jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub
znajomości
urządzenia,
jeśli
znajdują
nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na
temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz
zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci
nie powinny używać urządzenia do zabawy. Prace
związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru. ● Wyłącznie do
użytku wewnątrz pomieszczeń. Chronić urządzenie przed
deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami.
Nigdy nie stawiać przedmiotów wypełnionych cieczą na
urządzeniu. ● Ryzyko porażenia prądem po otwarciu
pokrywy. Dotknięcie przewodów pod napięciem może
powodować
zagrażające
życiu
porażenie
V. 04 – 19/12/2017
E305DC/E305DC-G
elektrycznym. Nie rozmontowywać ani nie otwierać
obudowy samodzielnie. Naprawę urządzenia powierzyć
wykwalifikowanemu personelowi. ● Jeżeli urządzenie nie
jest
użytkowane,
konserwacji, należy odłączać zasilanie sieciowe. ● Nie
otwierać. W urządzeniu nie występują części, które mogą
być
serwisowane
serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się
do autoryzowanego sprzedawcy. ● Jest to urządzenie
klasy
1.
Stosować
uziemionego
szeregowo. Może to prowadzić do przeciążenia i pożaru.
3.
Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
–
jakości
Velleman®
● Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem
niezgodnym
Sie
den
urządzenia unikać stosowania siły. ● Przed rozpoczęciem
pracy
z
urządzeniem
funkcjami. ● Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest
zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia
spowodowane
użytkownika
urządzenie
wyłącznie
Używanie
urządzenia
spowoduje unieważnienie gwarancji. ● Gwarancja nie
obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem
niniejszej
instrukcji,
odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia ani problemy.
● Nie przekraczać podanych specyfikacji technicznych.
● Chronić
urządzenie
temperaturą. Nie włączać urządzenia tuż po tym, jak
zostało
narażone
urządzenie
przed
wyłączone
do
pokojowej. ● Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
4.
Przegląd
Chemikalien,
1. wtyczka sieciowa
2. tryb roboczy
Netzsteckdose
3. przełącznik
5.
Montaż i obsługa
● Wybrać
tryb
podłączone
urządzenie
ustawionego
urządzenie jest wyłączane
czasu).
● Wybrać
suwakowym [3]. ● Podłączyć timer [1] do gniazdka
sieciowego.
keine
gniazdka wejściowego [4]. ● Uruchomić timer, wciskając
bei
przycisk on-off [6]. Kontrolka LED [5] miga (funkcja
wyłącznika czasowego) lub świeci się (funkcja odliczania).
Uwagi
siehe
● Timer
można
naciskając przycisk on-off. ● Naciśnięcie przycisku on-off
po
raz
trzeci
● Przesunięcie przełącznika suwakowego gdy timer jest
aktywny
spowoduje
wydłużenie ustawionego czasu.
Rechte
6.
Konserwacja
diese
Teilen
zu
● Urządzenie nie wymaga szczególnej konserwacji. Co
jakiś czas przetrzeć urządzenie wilgotną ściereczką, aby
utrzymać je w dobrym stanie. Nie stosować szorstkich
środków chemicznych, rozpuszczalników czyszczących ani
silnych detergentów. ● Przed czyszczeniem całkowicie
odłączyć timer od sieci zasilającej.
7.
Specyfikacja
zasilanie ............................................. 230 V~, 50 Hz
maks. moc ............................................ 3500 W, 16 A
bądź
wymiary (szer. x wys. x gł.) ............. 62 x 120 x 40 mm
utylizacja
dla
waga............................................................... 140 g
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia
się
(niewłaściwego)
zwrócić
urządzenia.
dotyczących
niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę
należy
internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w
organem
niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem
instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa
są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część
niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana,
tłumaczona
ani
elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej
dzieci
pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
ograniczonych
się one
pod
prądem
a
także
podczas
serwisowania
przez
użytkownika.
W
sprawie
wyłącznie
po
podłączeniu
do
gniazdka
sieciowego.
● Nie
podłączać
na
stronie
www.velleman.eu.
z
przeznaczeniem.
Podczas
obsługi
należy
zapoznać
się
z
jego
zmianami
wprowadzonymi
przez
nie
podlegają
gwarancji.
● Stosować
zgodnie
z
przeznaczeniem.
niezgodnie
z
przeznaczeniem
a
sprzedawca
nie
ponosi
przed
pyłem
i
zbyt
wysoką
na
zmiany
temperatury.
Chronić
uszkodzeniem,
pozostawiając
je
momentu
osiągnięcia
temperatury
4. gniazdo wejściowe
5. kontrolka LED
6. przycisk on-off
roboczy [2]
(ON
–
Time
Switch:
jest
włączane
po
upływie
czasu/OFF
–
Countdown:
podłączone
po upływie ustawionego
żądany
czas
przełącznikiem
● Podłączyć
urządzenie
odbiorcze
do
wyłączyć
w
dowolnym
momencie,
spowoduje
zrestartowanie
timera.
automatyczne
skrócenie
lub
lub
urazy
wynikające
z
korzystania
z
niniejszego
Aby
uzyskać
więcej
informacji
produktu
oraz
najnowszą
wersję
praw
autorskich
do
niniejszej
przenoszona
na
jakikolwiek
nośnik
3
MANUAL DE
FUNCIONAMENTO
i
1.
Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no
que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto
desperdícios,
danos no meio ambiente. Não coloque a
unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo
municipal; deve dirigir-se a uma empresa
especializada em reciclagem. Devolva o
aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de
reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao
meio ambiente. Em caso de dúvidas, contacte com as
autoridades locais para os resíduos.
Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o
aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano
durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.
2.
Instruções de segurança
● Este aparelho pode ser usado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde
que sejam supervisionadas e informadas acerca da
utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não devem ser feitas por crianças sem a
devida supervisão. ● Usar apenas em espaços interiores.
Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou
qualquer tipo de salpicos ou gotas. Nunca coloque
recipientes com líquidos em cima do aparelho. ● Risco de
choque elétrico ao tentar abrir o aparelho. Tocar em
cabos ligados à corrente pode provocar choques elétricos
mortais. Não tente abrir o aparelho. Recorra a pessoal
qualificado se forem necessárias reparações. ● Desligue
sempre o aparelho da tomada elétrica se este não vai ser
utilizado
ou
antes
de
manutenção. ● Não abrir. O utilizador não terá de fazer a
manutenção das peças. Contacte o seu distribuidor caso
necessite de peças de substituição. ● Este é um aparelho
de Classe I Usar apenas quando ligado a uma tomada
com ligação terra. ● Não ligar em série. Isto poderá
originar sobrecarga e incêndio.
3.
Normas gerais
● Consulte sempre a Garantia de Serviço e Qualidade
Velleman® em www.velleman.eu. ● Proteja o aparelho
de quedas e má utilização. Evitar força excessiva ao
utilizar o dispositivo. ● Familiarize-se com as funções do
aparelho antes de o utilizar. ● Por razões de segurança,
estão proibidas quaisquer modificações do aparelho
desde que não autorizadas. Os danos causados por
modificações não autorizadas do aparelho não estão
cobertos pela garantia. ● Utilize o aparelho apenas para
as aplicações descritas neste manual. Uma utilização
incorreta anula a garantia completamente. ● Danos
causados
pelo
não
cumprimento
segurança referidas neste manual anulam a garantia e o
seu distribuidor não será responsável por quaisquer
danos ou outros problemas daí resultantes. ● Não usar
sem observar as especificações técnicas. ● Não exponha
o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas. Não
ligue o aparelho depois de exposto a variações de
temperatura. Para evitar danos, espere que o aparelho
atinge a temperatura ambiente. ● Guarde este manual
para posterior consulta.
4.
Descrição
1. tomada de corrente
2. modo de
funcionamento
3. seletor
5.
Utilização
● Seleccione o
modo
de funcionamento [2] (ON –
Comutador de Tempo: o dispositivo conectado está ligado
para além do tempo programado/OFF – Contagem
Decrescente : o dispositivo conectado está desligado
para além do tempo programado). ● Seleccione o período
de tempo com o selector [3]. ● Ligue o temporizador [1]
à tomada de corrente eléctrica. ● Ligue o aparelho
doméstico
à
tomada
de
temporizador pressionando o botão on-off [6]. O LED de
controlo [5] fica intermitente(comutador de tempo) ou
acende(contagem decrescente).
Notas
● Pode parar o temporizador a qualquer momento
através do botão on/off. ● Pressionando o botão on/off
pela terceira vez fará reiniciar o temporizador. ● Mover o
selector
enquanto
o
temporizador
aumentar ou diminuir o tempo definido automaticamente.
6.
Manutenção
● Este equipamento não requer qualquer manutenção
específica. De vez em quando limpe o aparelho com um
pano húmido para que fique como novo. Não use
químicos, solventes ou detergentes abrasivos. ● Antes de
limpar, desligue sempre o temporizador da corrente
eléctrica.
poderão
causar
quaisquer
operações
de
das
normas
de
4. tomada de entrada
5. LED de controlo
6. botão para
ligar/desligar
entrada [4].
● Inicie
o
está
activo
irá
©Velleman nv
Publicidad
