Nordson Tribomatic II Manual
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nordson Manuales
  4. Pulverizador Pintura
  5. Tribomatic II
  6. Manual
Nordson Tribomatic II Manual

Nordson Tribomatic II Manual

Pistola de aplicación de polvo automática
Ocultar thumbs Ver también para Tribomatic II:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Pistola de aplicación
de polvo automática
r
Tribomatic
II
Manual P/N 213 327 E
- Spanish -
NORDSON CORPORATION
D
AMHERST, OHIO
D
USA

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nordson Tribomatic II

Resumen de contenidos para Nordson Tribomatic II

  • Página 1 Pistola de aplicación de polvo automática Tribomatic Manual P/N 213 327 E - Spanish - NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO...
  • Página 2 P/N = Número de pedido de artículos Nordson Advertencia La presente publicación de Nordson Corporation está protegida por los derechos de autor. Copyright E 1992. Se prohibe cualquier reproducción parcial o total del presente manual y su traducción a otro idioma sin el previo consentimiento por escrito de Nordson.

  • Página 3: Nordson International

    41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 United Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Kingdom Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100 Distributors in Eastern & DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 652 Southern Europe E 2001 Nordson Corporation NI_EN_J-0301 All rights reserved...
  • Página 4 O‐2 Introduction Outside Europe / For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Hors d'Europe / Fuera de Europa Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Localización de averías 2. Procedimientos de localización de averías ....5‐1 E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos...
  • Página 6 15. Descripción de los materiales ......8‐16 E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 7: Avisos De Seguridad

    Sección 1 Avisos de seguridad E 1998 Nordson Corporation S1SP-03-[SF-Powder]-6 Reservados todos los derechos Edición 10/98...
  • Página 8 1‐0 Avisos de seguridad E 1998 Nordson Corporation S1SP-03-[SF-Powder]-6 Reservados todos los derechos Edición 10/98...

  • Página 9: Introducción

    Utilizar el equipo Nordson de forma distinta a la descrita en la 3. Uso previsto documentación entregada con el equipo puede tener como resultado lesiones personales o daños a la propiedad.

  • Página 10: Seguridad Para Personal

    Para evitar lesiones o por seguridad, este alerta de los riesgos menos evidentes en el lugar de trabajo, que normalmente no pueden ser eliminados completamente, como superficies calientes, bordes afilados, circuitos activados y partes en movimiento que no pueden protegerse. E 1998 Nordson Corporation S1SP-03-[SF-Powder]-6 Reservados todos los derechos Edición 10/98...

  • Página 11: Peligro De Incendio

    Limpie, mantenga, compruebe y repare el equipo de acuerdo con las instrucciones de la documentación del equipo. Utilice únicamente piezas diseñadas para el equipo original. Contacte con Nordson para información y aviso sobre las piezas. E 1998 Nordson Corporation S1SP-03-[SF-Powder]-6 Reservados todos los derechos Edición 10/98...

  • Página 12: Medidas En Caso De Funcionamiento Irregular

    Identifique el motivo del fallo y corríjalo antes de volver a conectar el sistema. Deseche el equipo y materiales usados en el manejo y reparación de 8. Desecho acuerdo con las regulaciones locales. E 1998 Nordson Corporation S1SP-03-[SF-Powder]-6 Reservados todos los derechos Edición 10/98...

  • Página 13: Etiquetas De Seguridad

    10. El operario debe estar puesto a tierra para prevenir shocks por la electricidad estática. El suelo debe ser conductor. Los zapatos y los guantes NO deben ser aislantes. Continúa en la página siguiente E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos...
  • Página 14 14. Limpie las pistolas, los alimentadores, las cabinas, etc. con aire comprimido entre 1.5 y 2 bar. Si tiene cualquier duda sobre los equipos electrostáticos llame Nordson y hable con el Servi­ cio Técnico del Departamento de Sistemas de Polvo.

  • Página 15: Descripción

    Sección 2 Descripción E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 16 2‐0 Descripción E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 17: Introducción

    Tribomatic original. Las opciones están enumeradas en la Tabla 2‐1. La Tabla 2‐2 describe las características de los materiales utilizados en las pistolas Tribomatic II: PTFE, nylon y Tivar. Utilice esta tabla para identificar los materiales utilizados en su pistola.

  • Página 18: Operación

    Las opciones listadas en la Tabla 2‐1 están disponibles para el uso con la 3. Opciones pistola automática Tribomatic II. Vea la sección Opciones para los P/Ns y descripciones. Tab. 2‐1 Opciones Módulo de carga de Nylon y kits de Sustituye las piezas del módulo estándar de carga de PTFE.

  • Página 19: Descripción De Los Materiales

    Blanco Material estándar para pistolas de nylon. Se utiliza para aplicaciones de polvo de amarillento PTFE. La mayoría de polvos producirán fusión por impacto en el nylon. E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 20 2‐4 Descripción E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 21: Instalación

    Sección 3 Instalación E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 22 3‐0 Instalación E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 23: Montaje

    5. Asegure que el tornillo M6 x 8 (8) está apretado. 6. Gire la pistola a la posición deseada, luego apriete el ajustador para fijar la pistola. E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos...
  • Página 24 Instalación 1. Montaje (cont.) 3720021B Fig. 3‐1 Montaje de la pistola automática Tribomatic II 1. Soporte fijo o brazo móvil de pistola 4. Ajustador 7. Tapón de soporte de bola 2. Conjunto de barra de montaje de 5. Sujeción de montaje de bola 8.

  • Página 25: Conexiones De La Manguera De Alimentación, Tubos De Aire Y Toma De Tierra

    4. Toma de tierra 6. Cable de tierra 2. Cuerpo de módulo de carga 5. Manguera de alimentación de polvo 7. Tubo de aire 3. Boquilla de cabezal E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 26 8. Ajuste la distancia y posición de la pistola a la pieza. 3720004A Fig. 3‐3 Extracción del cono de boquilla 1. Cono de boquilla 2. Base de cabezal E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 27: Instalación De Boquillas En Cabezales De Aplicación

    Conexión de la manguera de alimentación, tubos de aire y toma de tierra 1. Boquillas cilíndricas 3. Boquillas de punto 5. Boquillas roscadas 2. Boquillas planas 4. Boquillas de ocho orificios 6. Boquillas en ángulo sin rosca E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 28 3‐6 Instalación E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 29 Sección 4 Manejo E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 30 4‐0 Manejo E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 31: Introducción

    Reduzca la separación entre piezas para mantener la sobreaplicación al mínimo. Mantenga la velocidad del aire por la cabina lo más cerca del mínimo requerido por ley pero, sin poner en peligro la seguridad. E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 32: Mantenimiento

    La resistencia de la pieza a tierra, a través de los ganchos y transportador, no debe exceder de un megaohmio. Para mejores resultados, la resistencia debe ser inferior a 500 . E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos...

  • Página 33: Localización De Averías

    Sección 5 Localización de averías E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 34 5‐0 Localización de averías E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 35: Procedimientos De Localización De Averías

    1. Introducción Estos procedimientos describen sólo los problemas más comunes con los que se puede encontrar. Si no puede solucionar su problema con la información que aquí se da, contacte con Nordson. Problema Página El polvo no fluye al conectar la unidad de control 5‐1...
  • Página 36 Polvo húmedo obstruyendo el Compruebe el polvo, secador y suministro de aire. sistema Sirva los filtros y/o secador y cambie el suministro de polvo. E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 37: Reparación

    Sección 6 Reparación E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 38 6‐0 Reparación E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 39 Tomar las medidas de seguridad y seguir los pasos que se indican aquí y en cualquier otra documentación relacionada. La pistola automática Tribomatic II es fácilmente desmontable. Existen 1. Introducción disponibles dos kits de servicio principales: Kit de servicio de manguito de desgaste—consta de las partes sujetas al mayor desgaste (manguitos de desgaste interior y exterior, anillo de separación y anillo de posicionado).
  • Página 40 6. Manguito de desgaste exterior Nota: 1- proporcionado con kit de servicio de módulo de carga. Nota: 2- proporcionado con kit de servicio de manguito de desgaste. E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 41: Limpieza

    Instalación del kit de servicio de módulo de carga—Pasos 1 y 2 1. Cuerpo 3. Extensión 2. Conjunto manguito de desgaste interior/exterior 4. Conjunto manguito de desgaste exterior E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 42 Instalación del kit de servicio de módulo de carga—Pasos 3 y 4 1. Conjunto manguito de desgaste interior 3. Cuerpo 2. Conjunto manguito de desgaste exterior 4. Extensión E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 43 Encaje las ranuras de la extensión con los pins del cuerpo. Empuje la extensión y gire en sentido horario para fijar el cuerpo. E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos...
  • Página 44 4. Anillo de separación 9. Vuelva a instalar el cabezal de aplicación y difusor. Vuelva a conectar el tubo de alimentación de polvo y línea de aire difusor. E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos...

  • Página 45: Instalación De Kit De Servicio De Manguito De Desgaste Interior/Exterior

    Inserte la varilla roscada en el anillo de posicionado por el extremo del manguito interior. Enrosque el distribuidor de salida sobre la varilla roscada y apriételo con firmeza a mano. E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos...
  • Página 46 Instalación del manguito de desgaste interior/exterior—Pasos 3, 4 y 5 1. Distribuidor de entrada 3. Anillo de posicionado 5. Distribuidor de salida 2. Varilla roscada 4. Manguito de desgaste interno E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 47 2. Anillo de posicionado 4. Anillo de separación 8. Realice los pasos 7, 8 y 9 en Instalación de kit de servicio de módulo de carga. E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 48 6‐10 Reparación E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 49: Piezas De Repuesto

    Sección 7 Piezas de repuesto E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 50 7‐0 Piezas de repuesto E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 51: Introducción

    El número en la columna P/N es el número de pieza de repuesto de Nordson Corporation. Una serie de guiones (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) en ésta columna indica que la pieza no se puede adqurir por separado.

  • Página 52: Lista De Piezas De Módulo De Carga Ptfe

    C: Estas piezas están disponibles en el kit de servicio de anillo de posicionado y anillo de separación, P/N 631 209. D: Pieza de servicio limitada. Debe indicar el P/N de la pistola y su número de serie cuando realice el pedido. E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos...
  • Página 53 7‐3 Piezas de repuesto 2. Lista de piezas de módulo de carga PTFE (cont.) 3720008B Fig. 7‐1 Módulo de carga E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 54: Lista De Piezas De Kit De Montaje De Bola En Línea

    982 186 129 592 Mando, abrazadera, M6 x 12 NOTA A: Equipo opcional, sustituye pieza 8. 3130003B Fig. 7‐2 Kit de montaje de bola en línea E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 55: Lista De Piezas De Difusor

    4. Lista de piezas de difusor Pieza Descripción Cantidad Nota — 631 271 Difusor, Tribomatic II, simple S Conector, macho, tubo 972 080 ” NPTF x ” S Boquilla, difusor 635 007 S Junta tórica de silicona, 0,312 x 0,438 x 0,063”...

  • Página 56: Kit De Servicio De Manguito De Desgaste Interior/Exterior

    Kit de servicio de anillo de posicionado y anillo de separación S Anillo, separación 631 220 S Anillo, posicionado 631 210 3721014A Fig. 7‐5 Kit de servicio de anillo de posicionado y separación E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 57: Kit De Servicio De Módulo De Carga De Ptfe

    S S Junta tórica de silicona, 1,125 x 1,250 ” 940 243 NOTA A: También disponible como juego. Pida el kit de servicio de anillo de posicionado y anillo de separación, P/N 631 209. E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 58 Piezas de repuesto 7. Kit de servicio de módulo de carga de PTFE (cont.) Kit, P/N 631.207 3720023C Fig. 7‐6 Kit de servicio de módulo de carga E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 59 Sección 8 Opciones E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 60 8‐0 Opciones E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 61: Kit De Servicio De Manguito De Desgaste Interior/Exterior De Nylon

    A: También disponible como juego. Pida el kit de servicio de anillo de posicionado y anillo de separación, P/N 631 209. 3720006A Fig. 8‐1 Kit de servicio de manguito de desgaste interior/exterior de Nylon E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 62: Lista De Piezas De Kit De Servicio De Módulo De Carga De Nylon

    S S Junta tórica de silicona, 1,125 x 1,250 x 0,063” 940 243 NOTA A: También disponible como juego. Pida el kit de servicio de anillo de posicionado y anillo de separación, P/N 631 209. E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 63 8‐3 Opciones Kit, P/N 631 326 3720025C Fig. 8‐2 Kit de servicio de módulo de carga de nylon E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 64: Difusor Con Purga

    BSPT x 10 mm S Abrazadera, manguera, 0,781-0,875 ” 939 247 S Abrazadera, manguera, 0,673-0,795 ” 247 006 NS: No se muestra 3720026B Fig. 8‐3 Difusor E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 65: Cabezales De Aplicación

    8‐5 Opciones Vea las figuras 8‐4, 8‐5 y 8‐6. Pueden pedirse diseños especiales de 4. Cabezales de aplicación cabezal de aplicación. Contacte con Nordson. Pieza Descripción Nota 630 006 Cabezal de aplicación, ajustable, 8 tubos 630 009 Cabezal de aplicación, expandible, 8 tubos 630 010 Cabezal de aplicación, corto, 8 tubos...
  • Página 66 B: Observe que los cabezales de aplicación incluyen boquillas cilíndricas, P/N 630 340. Continúa en la página siguiente 3720017A Fig. 8‐5 Cabezales de aplicación (planos no escalados) E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 67 A: Observe que los cabezales de aplicación incluyen boquillas cilíndricas, P/N 630 017. B: Observe que los cabezales de aplicación incluyen boquillas cilíndricas, P/N 630 340. 3720018A Fig. 8‐6 Cabezales de aplicación (planos no escalados) E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 68: Boquillas Para Cabezal De Ocho Tubos

    Boquilla, 45_ 630 097 Boquilla, 90_ 630 098 Boquilla, 30_ 630 181 Boquilla, 135_ 3720019A Fig. 8‐7 Boquillas para cabezal de ocho tubos (planos no escalados) E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 69: Tubos De Boquilla Para Cabezal

    A: Observe que la boquilla está incluida en los 16‐tubos de cabezal de aplicación. 3720022B Fig. 8‐8 Boquillas para cabezal de 16 tubos (planos no escalados) E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 70: Kit De Reparación De Cabezal De Aplicación

    S S Junta tórica de silicona, 940 084 940 084 940 084 0,187 x 0,312 x 0,063” S Distribuidor, cónico, con junta tórica 631 394 631 394 631 394 E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...
  • Página 71 A: Existe disponible un deflector Tivar sin orificios. Pedir P/N 133 734. B: Esta pieza sustituye el conector en el extremo del distribuidor de salida. 3721007B Fig. 8‐9 Extensiones E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 72: Montaje De Pistola Shur-Lok

    S Pivote, montaje de pistola 133 415 S Tornillo, oval, ranura, M8 x 20, negro 981 708 NS: No se muestra 3720027B Fig. 8‐10 Montaje de pistola Shur‐Lok E 1999 Nordson Corporation Manual 37‐20 213 327E Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 73: Barra De Montaje De Pistola

    1‐”. Descripción Cantidad 133 403 Barra, pistola, Versa‐Spray 90 cm (3 ft) 3121016B Fig. 8‐11 Barra de montaje de pistola E 1999 Nordson Corporation 213 327E Manual 37‐20 Reservados todos los derechos Edición 07/99...

  • Página 74: Kit Adaptador De Soporte De Pistola

    Vea la figura 8‐12. Este kit permite utilizar los soportes de pistola 11. Kit adaptador de soporte Tribomatic de modelo antiguo con el módulo de carga Tribomatic II. Corte de pistola el cable de tierra a la longitud, pele los terminales del extremo del cable, y conecte el cable a los pins de tierra.

  • Página 75: Manguera De Alimentación De Polvo Y Tubo De Aire

    Tubo, PVC, DE 6 mm, azul 630 598 Tubo, PVC, DE 4 mm, negro NOTA A: Pedir en incrementos de 1‐m en Nordson Corporation, European Distribution Center (Centro de Distribución Europeo). B: Pedir en incrementos de 1‐pie en Nordson Corporation, Amherst, Ohio. 13. Opciones varias Descripción...

  • Página 76: Boquillas Versa-Spray

    14. Boquillas Versa‐Spray pistolas Tribomatic II: Deben instalarse en una de las extensiones listadas en esta sección. Para más información, contacte con su representante de Nordson, o vea uno de los siguientes manuales para las descripciones y P/N. Manual Nº...

Tabla de contenido