!"#$%&#!'()*$%!"+,!*-$% H;:4:&?5489678?"54&3BB>%&8"&3>>&!"5:44:&-.&P!,QL&=9?@:(&8;:&=?$$:9:58&@:94?"54&"$&C;?7;&39:&3@3?>3<>:&?5&8;:& 7699:58&7383>"A6:G +,-./0120344.,536,17 !"5:44:&-.&=9?@:&39:&=:4?A5:=&8"&=9?@:&3>>&8%B:4&"$&?58:9?"9&<>?5=4&35=&B9"R:78?"5&479::54&6B&8"&MS#&:I7:B8& B358"A93B;4G H;:& ?5483>>:9(& C;"& #648& <:& 3& #"8"9?438?"5& 35=& ;"#:& 368"#38?"5& B9"$:44?"53>(& #648& :5469:& 8;38& 8;:& #"8"9?4:=&B9"=678&?4&?5483>>:=&?5&377"9=357:&C?8;&8;:&4835=39=4&?5&$"97:&?5&8;:&7"6589%&?5&C;?7;&?8&?4&?5483>>:=& 467;&34&2S&N-NM.&9:>38?5A&8"&?58:9?"9&<>?5=4G 8,39,.,6: T>:34:&9:3=&8;:4:&?5489678?"54&739:$6>>%&<:$"9:&?5483>>?5A&35=&64?5A&8;:&=9?@:G&U5&3==?8?"5&8"&$">>"C?5A&8;:& ?5489678?"54&A?@:5&?5&8;?4&A6?=:(&8;:&?5489678?"54&=:83?>:=&?5&8;:&38837;:=& !"#$%&'()*%+,-%(.)*&="76#:58& #648&3>4"&<:&"<4:9@:=G H;:&=9?@:ʈ&<:&?5483>>:=&<%&3&#"8"9?438?"5&35=&;"#:&368"#38?"5&B9"$:44?"53>(&377"9=?5A&8"&?5489678?"54& $9"#&!"#$%&35=&8;:&9:A6>38?"54&3BB>?73<>:&?5&8;:&7"6589%&?5&C;?7;&?8&?4&7"##?44?"5:=G 14?5A&8;?4&=9?@:&C?8;&35%&B9"=6784&C;?7;&39:&5"8&>?48:=&?5&8;:&38837;:=&V/"#B38?<?>?8%ƅ?IW&="76#:58& 4;3>>&3>4"&9:5=:9&?5@3>?=&35%&!"#$%&C399358%&35=&9:>:34:&!"#$%&$9"#&35%&>?3<?>?8%G It is prohibited to use the drive outside the field of application described above. Such use, and any failure 8"&...
Página 4
';<=>?@A8&0A8@BCD0E0';B?F;8D RS485 Controls Dry Contact Controls PROG ST OP D-66,7G0?11. H3..0DI,65J Centralis IB Use of the DCT Tool and the RS485 Controller simultaneously may result in operational conflict or 65:IB:78:=&<:;3@?"9G&14:&"$&"5:&7"589">>:9&38&3&8?#:&?4&9:7"##:5=:=G K&B&F>80D>+&?L0@BD?F*'?@;BD S:@:9&?##:94:&8;:& '@"?=&?#B3784_ #"8"9&?5&>?D6?=_& S:@:9&=9?>>&;">:4&?5&8;:& E"&5"8&=9"B&?8_ #"8"9_ !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
';<<@DD@;B@BK0 (N0FD%OM0P0 D--043G-0#) !N0CFL0';B?>'? Checking the direction of rotation T9:44&8;:&4:88?5A&8"">&1T&<688"5\ 3`&U$&8;:&4;3=:&?4&93?4:=(&8;:&=?9:78?"5& "$&9"838?"5&?4&7"99:78G&F"@:&8"&8;:&4:7* 8?"5&:58?8>:=&V'=R648?5A&8;:&:5=&>?#?84WG <`&U$&8;:&4;3=:&?4&>"C:9:=(&8;:&=?9:78?"5& "$&9"838?"5&?4&?57"99:78G&F"@:&8"&8;:& 5:I8&48:BG T9:44&8;:&4:88?5A&8"">&!HdT&<688"5& 658?>&8;:&4;3=:&R"A4\&8;:&=?9:78?"5&"$& rotation has been modified. T9:44&8;:&4:88?5A&8"">&1T&<688"5&8"& 7;:7^&8;:&=?9:78?"5&"$&9"838?"5G Adjusting the end limits H;:&>?#?84&735&<:&4:8&?5&35%&4:D6:57:G N`&T9:44&35=&;">=&8;:&1T&<688"5&8"& #"@:&8;:&4;3=:&8"&8;:&=:4?9:=&6B& B"4?8?"5G M`&T9:44&4?#6>835:"64>%&8;:&!HdT&35=& EdcS&<688"54&35=&9:>:34:&8;:#&"57:& 8;:&4;3=:&<:A?54&8"&#"@:G H;:&6B&>?#?8&?4&#:#"9?K:=G -`&T9:44&8;:&!HdT&<688"5&C;:5&?8& 9:37;:4&8;:&=:4?9:=&="C5&B"4?8?"5G U$&5:7:4439%&3=R648&8;:&="C5&B"4?8?"5(& 64?5A&8;:&1T&"9&EdcS&<688"54G ,`&T9:44&4?#6>835:"64>%&8;:&!HdT&35=&...
Página 8
*D& MY position 1) Recording MY position H"&4:8&8;:&Ff&B"4?8?"5(&#"@:&8;:& 4;3=:&8"&8;:&=:4?9:=&B"4?8?"5&C?8;&8;:& 1T&35=&EdcS&<688"54&8;:5&B9:44& 8;:&!HdT&<688"5&658?>&8;:&4;3=:&R"A4& "57:G 2) Changing the MY position H"&7;35A:&8;:&Ff&B"4?8?"5&A"&8"&8;:& 5:C&=:4?9:=&Ff&B"4?8?"5&C?8;&8;:&1T& 35=&EdcS&<688"54&8;:5&B9:44&8;:& !HdT&<688"5&658?>&8;:&4;3=:&R"A4& "57:G 3) Delete the MY position H"&=:>:8:&8;:&Ff&B"4?8?"5(&#"@:&8"&8;?4& B"4?8?"5&35=&B9:44&8;:&!HdT&<688"5& 658?>&8;:&4;3=:&R"A4&"57:G !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
Página 9
c?8;&8;:&4:88?5A&8"">(&?8&?4& B"44?<>:&8"&7357:>&35=&:I?8& 8;:&4B::=&"9&>?#?8&3=R648#:58& #"=:&<%&4?#6>835:"64>%& B9:44?5A&8;:&1T(&!HdT(&35=&EdcS& <688"54G&H;:4:&#"=:4&C?>>&3>4"&<:& 7357:>>:=&C?8;&?5378?@?8%&"$&M&#?568:4G Adjusting the rolling speed N`&T9:44&35=&;">=&8;:&!HdT&<688"5& 658?>&8;:&4;3=:&R"A4&8C?7:G H;:&4;3=:&#"@:4&6B&35=&="C5&368"* #38?73>>%&?5&N.&4:7"5=&7%7>:4G 2) While the shade is moving, briefly B9:44&8;:&1T&<688"5&8"&?579:34:&8;:& 4B::=&"9&EdcS&<688"5&8"&=:79:34:& 8;:&4B::=G 3) To confirm the new speed, press 35=&;">=&8;:&!HdT&<688"5&658?>&8;:& 4;3=:&R"A4G *=R0C;HB037/0<L N`&H"&#"@:&8;:&4;3=:&$9"#&3&>?#?8&8"& the other limit, press briefly the UP or EdcS&<688"5G M`&H"&48"B&8;:&4;3=:(&B9:44&8;:&!HdT&...
End limit re-adjustement 1T&0UFUH N`&T9:44&8;:&1T&<688"5(&8"&#"@:&8;:& 4;3=:&8"&8;:&>?#?8&8"&<:&9:3=R648:=G M`&T9:44&35=&;">=&8;:&EdcS&35=& !HdT&<688"54&4?#6>835:"64>%&658?>&8;:& 4;3=:&R"A4G -`&T9:44&35=&;">=&8;:&1T&"9&EdcS& <688"5&8"&#"@:&8;:&4;3=:&8"&8;:&5:C& =:4?9:=&B"4?8?"5G 4) To confirm the new limit press and ;">=&8;:&!HdT&<688"5&658?>&8;:&4;3=:& R"A4G& EdcS&0UFUH N`&T9:44&8;:&EdcS&<688"5(&8"&#"@:& 8;:&4;3=:&8"&8;:&>?#?8&8"&<:&9:3=R648:=G M`&T9:44&35=&;">=&8;:&!HdT&35=&1T& <688"54&4?#6>835:"64>%&658?>&8;:&4;3=:& R"A4G -`&T9:44&35=&;">=&8;:&1T&"9&EdcS& <688"5&8"&#"@:&8;:&4;3=:&8"&8;:&5:C& =:4?9:=&B"4?8?"5G 4) To confirm the new limit press and ;">=&8;:&!HdT&<688"5&658?>&8;:&4;3=:& R"A4G Modifying the direction of rotation H"&9:@:94:&8;:&9"838?"5&=?9:78?"5(&B9:44&...
?-5J7,53.0/363 T1.63G- "U'0$0#"0U' Operating temperature @=)" Protection rating Torque 2 Nm Adjustable Speed 6 → 28 rpm D4--/ 28 rpm (By default) &)"9&3==?8?"53>&?5$"9#38?"5&"5&8;:&8:7;5?73>&=383&$"9&8;?4&=9?@:&7"58378&%"69&!"#$%&9:B9:4:5838?@:G& Troubleshooting The motor doesn’t work: Verify: g&H;:&C?9?5A&"$&8;:&#"8"9G • The power supply specifications. g&H;:&7"#B38?<?>?8%&"$&8;:&7"589">G g&H;:&;:38&A:5:938:=&aC3?8&L&#?568:4&$"9&8;:&7"">?5A&"$&8;:&#"8"9`G The equipment stops too soon: Verifiy: g&H;:&"B:938?"5&"$&:5=*>?#?84&=69?5A&8;:&9"838?"5&"$&8;:&#"8"9G •...
Página 12
$-!*,')-"*.*$#&' 9)++)$*.+B>)$(S"&&%B?@)$G$+.@+)($%)($/.+.#B("+B.*($-.*)(()$78$T-6UO$=.*+$%)($='>%B*"B(.*($(.*+$=B(&.*BA%)($ "@$>"+"%.E@)$)*$CBE@)@#J +,-./01234.556/7.8/,0 :)($/.+.#B("+B.*($-.*)(()$78$(.*+$>.*V@)($&.@#$/.+.#B()#$+.@($+1&)($=)$(+.#)($=KB*+'#B)@#$)+$'>#"*($=)$ &#.W)>+B.*$W@(?@G$PX/$G$%K)D>)&+B.*$=)($&"*+.E#"&I)(J :KB*(+"%%"+)@#,$ &#.0)((B.**)%$ =)$ %"$ /.+.#B("+B.*$ )+$ =)$ %K"@+./"+B("+B.*$ =)$ %KI"AB+"+$ =.B+$ (K"((@#)#$ ?@)$ %KB*(+"%%"+B.*$=@$&#.=@B+$/.+.#B('$@*)$0.B($B*(+"%%'$#)(&)>+)$%)($*.#/)($)*$CBE@)@#$="*($%)$&"1($=)$/B()$)*$ ()#CB>)$>.//)$*.+"//)*+$%"$*.#/)$(@#$%)($(+.#)($=KB*+'#B)@#$<XQ7QP8J 91:5,0:.;/6/8< 2C"*+$=KB*(+"%%)#$)+$=K@+B%B()#$%"$/.+.#B("+B.*,$%B#)$"++)*+BC)/)*+$>)++)$*.+B>)J$Y@+#)$%)($B*(+#@>+B.*($='>#B+)($ ="*($>)++)$*.+B>),$#)(&)>+)#$'E"%)/)*+$%)($>.*(BE*)($='+"B%%')($="*($%)$=.>@/)*+$W.B*+$!"#$%&#'$()'( $*+,-%.*J :"$/.+.#B("+B.*$=.B+$Z+#)$B*(+"%%')$&"#$@*$&#.0)((B.**)%$=)$%"$/.+.#B("+B.*$)+$=)$%K"@+./"+B("+B.*$=)$%KI"AB+"+,$ >.*0.#/'/)*+$"@D$B*(+#@>+B.*($=)$-./01$)+$G$%"$#'E%)/)*+"+B.*$"&&%B>"A%)$="*($%)$&"1($=)$/B()$)*$()#CB>)J :K@+B%B("+B.*$ =)$ >)++)$ /.+.#B("+B.*$ "C)>$ =)($ &#.=@B+($ *.*$ %B(+'($ ="*($ %)$ =.>@/)*+$ W.B*+$ [H"+#B>)$ =)$ >./&"+BAB%B+'\$)D>%@#"B+$'E"%)/)*+$+.@+)$#)(&.*("AB%B+'$)+$E"#"*+B)$=)$-./01J ].@+)$@+B%B("+B.*$=)$%"$/.+.#B("+B.*$I.#($=@$=./"B*)$=K"&&%B>"+B.*$='>#B+$>B4=)((@($)(+$B*+)#=B+)J$<%%)$)D>%@#"B+,$ comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le document joint !"#$%&#'$()'(...
Página 13
ABBCD(AEDFGH2182(FIIAG+'H2(FIBAEDJC'H (,--.031:29H&LM (,--.031:2+>K2(,08.78 PROG ST OP F?8/62312 (108>.6/:2DJ (,08.781?>2 ><=6.=1 -?>.6 :K@+B%B("+B.*$=)$%K.@+B%$F9]$)+$=@$>.*+#d%)@#$T-6UO$(B/@%+"*'/)*+$&)@$"C.B#$>.//)$>.*('?@)*>),$@*$ conflit opérationnel ou des comportement inattendu.L’utilisation d’un contrôleur à la fois est recomman4 =')J (FGHDNG'H2N'G'9AC'H2+'2H'(*9DE' X)$W"/"B($B//)#E)#$%)$ fCB+)#$%)($>I.>($e /.+)@#$e X)$W"/"B($&)#>)#$%)$ fCB+)#$%)($>I@+)($e H.+)@#$e !" !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
Página 15
(O;6.=1 !.@#$E"#"*+B#$%"$('>@#B+'$ '%)>+#B?@),$>)++)$/.+.#B("+B.*$ =)$>%"(()$kkk$=.B+$.A%BE"+.B#)4 /)*+$Z+#)$"%B/)*+')$&"#$@*)$ (.@#>)$=)$+)*(B.*$]l]-$h]#^($ l"(()$])*(B.*$=)$-'>@#B+'gJ Qg$$9.**)>+)#$%)$>aA%)$=K"%B/)*+"+B.*$ "@$/.+)@#$hP4LB#)$m-]$>"A%)gJ Pg$9.**)>+)#$%)$>aA%)$T-6UO$"@$ /.+)@#$h74LB#)$m-]$>"A%)gJ 7g$9.**)>+)#$%)$>aA%)$=)$#'E%"E)$"@$ /.+)@#h64LB#)$m-]$>"A%)gJ :)$/.+)@#$*)$&)@+$&"($Z+#)$ " >.*+#d%'$"C)>$@*)$+)*(B.*$ +#"C)#("*+$%)$>aA%)$=)$%K.@+B%$=)$ #'E%"E)J 6g$9aA%"E)$=)($>.//"*=)( "g$F?8/62312><=6.=1 Q$HYX]<<$hl%"*>Ml%)@g P$-]Y!$hl%)@g 7$F<-9<X]<$hl%"*>MY#"*E)g 6$9YHH;X$hY#"*E)g$ Ag$(108>.6/:2DJ Q$HYX]<<$Y;$F<-9<X]<$hl%"*>M > l%)@$.@$l%"*>MY#"*E)g P$HYX]<<$Y;$F<-9<X]<$hl%"*>M l%)@$.@$l%"*>MY#"*E)g 7$9YHH;X$hY#"*E)g >g$P.662HQ/87R Q$HYX]<<$Y;$F<-9<X]<$hl%"*>M l%)@$.@$l%"*>MY#"*E)g P$HYX]<<$Y;$F<-9<X]<$hl%"*>M l%)@$.@$l%"*>MY#"*E)g 7$9YHH;X$hY#"*E)g ST OP Og$9.##)(&.*="*>) ST OP ST OP !&...
Página 16
IDH'2'G2H'9SD(' !T29H&LM2U 25.=12$) "T2(FGEA(E2H'( (,08>V6123?2:10:2312>,8.8/,0 2&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$H.*+')$=)$%K.@+B%$ =)$#'E%"E)$ "g$-B$%)$(+.#)$/.*+),%)$()*($=)$#.+"+B.*$ )(+$>.##)>+$c&"(()#$"@$&"#"E#"&I)$ «Réglage des fins de course». Ag$-B$%)$(+.#)$=)(>)*=,$%)$()*($=)$ #.+"+B.*$)(+$B*>.##)>+$c$&"(()#$G$%K'+"&)$ (@BC"*+)J 2&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$-]Y!$=)$%K.@+B%$ =)$#'E%"E)$W@(?@K"@$C"$)+4$CB)*+$=@$/.4 teur : le sens de rotation est modifié. 2&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$H.*+')$=)$%K.@+B%$ =)$#'E%"E)$&.@#$>.*+#d%)#$%)$()*($=)$ #.+"+B.*J Réglage des fins de course Les fins de courses peuvent être #'E%')($="*($*KB/&.#+)$?@)%$.#=#)J Qg$H.*+)#$%)$(+.#)$)*$&.(B+B.*$I"@+)$ (.@I"B+')$)*$"&&@1"*+$(@#$%"$+.@>I)$...
Página 17
*8/6/:.8/,0 B,:/8/,02IW !T2'0>1=/:8>1>2?0125,:/8/,02IW !.@#$)*#)EB(+#)#$@*)$&.(B+B.*$H1,$ /)++#)$%)$(+.#)$="*($%"$&.(B+B.*$/1$ (.@I"B+')$)*$"&&@1"*+$(@#$%"$+.@>I)$ H.*+')$.@$F)(>)*+)J 2&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$-+.&$W@(?@K"@$ C"4)+4CB)*+$=@$(+.#)J :"$&.(B+B.*$/1$)(+$)*#)EB(+#')J 2) Modifier la position MY Pour modifier la position My, mettre %)$(+.#)$="*($%"$*.@C)%%)$&.(B+B.*$/1$ (.@I"B+')$)*$"&&@1"*+$(@#$%"$+.@>I)$ H.*+')$.@$F)(>)*+)J 2&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$-+.&$W@(?@K"@$ C"4)+4CB)*+$=@$(+.#)J :"$*.@C)%%)$&.(B+B.*$/1$)(+$)*#)EB(4 +#')J )T2H?55>/-1>26.25,:/8/,02IW !.@#$(@&&#B/)#$%"$&.(B+B.*$H1,$"&&@1)#$ (@#$%"$+.@>I)$-+.&J$:)$(+.#)$()$/)+$)*$ /.@C)/)*+$)+$(K"##Z+)$)*$&.(B+B.*$/1J 2&&@1)#$=)$*.@C)"@$(@#$%"$+.@>I)$ -+.&$W@(?@K"@$C"4)+4CB)*+$=@$(+.#)J :"$&.(B+B.*$H1$)(+$(@&&#B/')J !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
Página 18
2C)>$%K.@+B%$=)$#'E%"E)$B%$)(+$&.((BA%)$ =)$(.#+B#$=@$/.=)$=)$#'E%"E)$=)$%"$ vitesse ou des fins de courses en "&&@1"*+$(B/@%+"*')/)*+$(@#$%)($A.@4 +.*($H.*+'),$-+.&$)+$F)(>)*+)J -"*($">+B.*$(@#$%K.@+B%$=)$#'E%"E)$ =@#"*+$P$/B*@+)(,$.*$(.#+$"@+./"+B?@)4 /)*+$=)$>)($/.=)(J 9<=6.=123126.2Y/81::123410>,?61Z -108 Qg$2&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$-+.&$W@(?@K"@$ =.@A%)$C"4)+4CB)*+$=@$(+.#)J :)$(+.#)$/.*+)$)+$=)(>)*+$"@+./"4 +B?@)/)*+$"C)>$=)($>1>%)($=)$Q8$ ()>.*=)(J Pg$F@#"*+$%)$/.@C)/)*+$=@$(+.#),$ "&&@1)#$(@#$%)$A.@+.*$H.*+')$&.@#$ "@E/)*+)#$%"$CB+)(()$)+$F)(>)*+)$&.@#$ =B/B*@)#$%"$CB+)(()J 3) Pour confirmer la vitesse, appuyer (@#$%)$A.@+.*$-+.&$W@(?@K"@$C"4)+4CB)*+$ =@$(+.#)J IFGE'[2+'H('GE'2'E2IW 1) Pour déplacer le store d’un fin =)$>.@#()$G$%K"@+#),"&&@1)#$(@#$%)($ +.@>I)($H.*+')$.@$F)(>)*+)J Pg$!.@#$(+.&&)#$%)$(+.#),$"&&@1)#$(@#$%"$...
IF+D\D(AEDFG2+'H2\DGH2+'2 (F*9H' 3kX$F<$9Y;T-<$b2;] Qg$2&&@1)#$(@#$%)$A.@+.*$H.*+')$&.@#$ amener le store au fin de course à #'"W@(+)#J Pg$2&&@1)#$)*$/Z/)$+)/&($(@#$%)($ +.@>I)($-+.&$)+$F)(>)*+)$W@(?@K"@$C"4 )+4CB)*+$=@$(+.#)J 7g$2W@(+)#$%"$&.(B+B.*$I"@+)$=@$(+.#)$ "C)>$%)($+.@>I)($H.*+')$.@$F)(>)*+)J 4) Pour confirmer le nouveau fin de >.@#()$"&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$-]Y!$ W@(?@K"@$C"4)+4CB)*+$=@$(+.#)J 3kX$F<$9Y;T-<$l2- Qg$2&&@1)#$(@#$%)$A.@+.*$F)(>)*+)$ pour amener le store au fin de course G$#'"W@(+)#J Pg$2&&@1)#$)*$/Z/)$+)/&($(@#$%)($ +.@>I)($-+.&$)+$H.*+')$W@(?@K"@$C"4)+4 CB)*+$=@$(+.#)J 7g$2W@(+)#$%"$&.(B+B.*$A"(()$=@$(+.#)$ "C)>$%)($+.@>I)($H.*+')$.@$F)(>)*+)J...
Página 20
(A9A(E'9DHED^*'H2E'(_GD^*'H E10:/,0 "&S E1-5<>.8?>1234?8/6/:.Z #d(2%2$#2d( 8/,0 D03/7123125>,8178/,0 DB)# (,?561 "2G- S/81::12.c?:8.;61 6 → 28 rpm S/81::1 "L2>5-2 eB.>23<`.?8T $!.@#$.A+)*B#$=)($B*0.#/"+B.*($>./&%'/)*+"B#)($(@#$%)($>"#">+'#B(+B?@)($+)>I*B?@)($=)$%"$/.+.#B("+B.*,$ >.*(@%+)#$C.+#)$B*+)#%.>@+)@#$-./01J$ +<5.00.=1 C12-,81?>2012`,078/,00125.:U Vérifier : n$:)$>aA%"E)$=@$/.+)@#J n$:)($>"#">+'#B(+B?@)($=K"%B/)*+"+B.*J n$:"$>./&"+BAB%B+'$=@$&.B*+$=)$>.//"*=)J n$:"$+)/&'#"+@#)$=@$/.+)@#$h2++)*=#)$O$/B*$&.@#$%)$#)0#.B=B(()/)*+$=@$/.+)@#gJ C4<a?/51-1082:4.>>b8128>,528V8U Vérifier: • Le fonctionnement des fins de course pendant la rotation du moteur. n$o@)$%"$>.@#.**)$=K)*+#"`*)/)*+$)(+$AB)*$(.%B="#B(')$"@$+@A)J •...
Página 22
@':ABC<CA1D1&E<F:EG1&EH@CFBIG'A :A%MN1&09/=06; L=D1&09/47/1&09/=06; PROG ST OP J3==4,.39/41 &39/=46.;1BI B9/3==?5/0=1231 2314K?;/3 54=32 =?#('%+%B?/%C"#)*#+?#L*&&?0%*"'?#G<]#4#)*+#/."'&.+?).&#Q29RM#-%0(+'F"*?0*"'*#,./.#'*"*&# como consecuencia, un conflicto operativo o del comportamiento inesperado. Se recomienda +?#('%+%B?/%C"#)*#("#/."'&.+?).&#?#+?#$*BI <E:HCA1O'<':CG'A1L'1A'O*:BLCL T.#-(0*&V?#*+#0.'.&#*"# !$%'*#+.-#E.+,*-I "%"E^"#'%,.#)*#+U@(%).I T.#'?+?)&*#*+#0.'.&I !$%'*#+?-#/?U)?-I !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
Página 23
B<AFCGC&BP< _(%'*#+?-#*'%@(*'?-#)*#+?# identificación de la red antes )*#%"-'?+?&#+?#/.&."?I @=354=47.8912361,0/0= O`#a"'&.)(B/?#+?#/.&."?#b?`#4#+?#&(*)?# 0.'&%B#bA`#*"#*+#0.'.&I N`#H%)?#+?#+."E%'()#b=`#*"'&*#*+#/*"'&.#4# *+#*D'&*0.#)*#+?#&(*)?#0.'&%BI @=354=47.8912361/?-0 <.&'*#*+#'(A.#?#+?#+."E%'()#)*-*?)?I !+%0%"*#+?-#&*A?A?-#)*+#'(A.#4#&*'%&*# +.-#3&?E0*"'.-I B9;/4647.891,0/0=1Q1/?-0 O`#G*-+%/*#*+#0.'.&#)*"'&.#)*+#'(A.I N`#6%V*#*+#'(A.#?+#0.'.&#('%+%B?").# '.&"%++.-#,?&c*&#.#&.A+."*-#)*#?/*&.# -*E^"#*+#'?0?S.#b=`I H09/4K312361/?-01,0/0=.R420139160;1 ;050=/3; 2%#*-#"*/*-?&%.1#?'.&"%++*#+?#%"'*&3?B#)*+# -.,.&'*#?+#/?A*B?+#)*+#0.'.&I H."'*#*+#'(A.#0.'.&%B?).#*"#*+#-.,.&'*# final (c). H."'*#*+#'(A.#0.'.&%B?).#*"#*+#-.,.&'*# 0.'.&#b)`I !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
Página 24
&4-63420 Y?&?#E?&?"'%B?&#?+#-*E(&%)?)# *+d/'&%/?1#*-'?#0.'.&%B?/%C"# )*#/+?-*#aaa#)*A*#-*&# ?+%0*"'?)?#.A+%E?'.&%?0*"'*# ,.&#("?#3(*"'*#)*#'*"-%C"# 2!=[#b0(4#A?V?#'*"-%C"#)*# -*E(&%)?)`I O`#<."*/'*#*+#/?A+*#)*#?+%0*"'?/%C"#?+# 0.'.&bN7J%&*#e2]#/?A+*`I N`#<."*/'*#*+#Q29RM#/?A+*#?+#0.'.&# b:7J%&*#e2]#/?A+*`I :`<."*/'*#*+#/?A+*#)*#+?#L*&&?0%*"'?# )*#?V(-'*#?+#0.'.&I#b97J%&*#e2]#/?A+*`I T.#-*#,(*)*#/."'&.+?&#/."#+?# *+*/'&%/%)?)#@(*#/%&/(+?#,.&#*+# /?A+*#)*#+?#L*&&?0%*"'?#)*# ?V(-'*I 9`#<."'&.+*#*+#/?A+*?).I ?`#J3==4,.39/412314K?;/3 O#>Y#bf+?"/.K5B(+` N#2]gY#b5B(+` :#GghT#bf+?"/.KT?&?"V?` 9#iTG#bT?&?"V?` A`#&39/=46.;1BI O#>Y#.#GghT#bf+?"/.K5B(+#.#f+?"/.K T?&?"V?` N#>Y#.#GghT#bf+?"/.K5B(+#.#f+?"/.K T?&?"V?` :#iTG#bT?&?"V?` /`#B9/3==?5/0=123154=32 O#>Y#.#GghT#bf+?"/.K5B(+#.#f+?"/.K T?&?"V?` N#>Y#.#GghT#bf+?"/.K5B(+#.#f+?"/.K T?&?"V?` ST OP :#iTG#bT?&?"V?` M`#<.&&*-,.")*"/%? ST OP ST OP !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
Página 25
@*'AFC1'<1HC:&JC (S1:A%MN1T 5U>.941#) !S1L:V1&E<FC&F &09/=0612361;39/.201231=0/47.89 Y(+-*#*+#A.'C"#)*#-(A%)?#b>Y`#)*#+?# L*&&?0%*"'?#)*#?V(-'*\ ?`#2%#*+#*-'.&#-(A*1#*+#-*"'%).#)*# &.'?/%C"#*-#/.&&*/'.I#Y?-*#?#+?#-*//%C"# titulada «Ajuste de los finales de /?&&*&?XI A`#2%#*+#*-'.&#A?V?1#*+#-*"'%).#)*# &.'?/%C"#*-#%"/.&&*/'.I#<."'%"^*#/."#+?# *'?,?#-%E(%*"'*I Y(+-*#*+#A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`#)*# +?#L*&&?0%*"'?#)*#?V(-'*#L?-'?#@(*#*+# *-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*\#*+#-*"7 tido de rotación queda modificado. Y(+-*#*+#A.'C"#)*#-(A%)?#b>Y`#)*#+?# L*&&?0%*"'?#)*#?V(-'*#,?&?#/.0,&.A?&# *+#-*"'%).#)*#&.'?/%C"I Ajuste de los finales de carrera =.-#+U0%'*-#-*#,(*)*"#?V(-'?&#*"#/(?+7 @(%*&#-*/(*"/%?I O`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#-(A%)?#b>Y`#,?&?#0.$*&#*+#*-'.&#?# +?#,.-%/%C"#-(,*&%.&#)*-*?)?I N`#Y(+-*#-%0(+'F"*?0*"'*#+.-#A.'."*-# )*#,?&?)?#b2]gY`#4#A?V?)?#bGghT`#...
Página 26
HB1WHVS150;.7.89 (S1:3>.;/=01231HB1WHVS150;.7.89 Para configurar MI (MY) posición, des7 ,+?/*#*+#*-'.&#?#+?#,.-%/%C"#)*-*?)?# /."#+.-#A.'."*-#)*#-(A%)?#b>Y`#4#A?7 V?)?#bGghT`#41#?#/."'%"(?/%C"1#,(+-*# *+#A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*# *+#*-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*#("?# $*BI !S1&4,-.01231HB1WHVS150;.7.89 Para cambiar MI (MY) posición, mueva el estor a la nueva MI (MY) posición )*-*?)?#/."#+.-#A.'."*-#)*#-(A%)?# b>Y`#4#A?V?)?#bGghT`#41#?#/."'%"(?7 /%C"1#,(+-*#*+#A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`# L?-'?#@(*#*+#*-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?7 0*"'*#("?#$*BI )S1'6.,.947.891231HB1WHVS150;.7.89 Para eliminar MI (MY) posición, mueva *+#*-'.&#?#*-'?#,.-%/%C"#4#,(+-*#*+# A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+# *-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*#("?#$*BI...
Página 27
<."#+?#L*&&?0%*"'?#)*#?V(-'*#-*# ,(*)*#/?"/*+?#-?+%&#)*+#0.).#)*# ?V(-'*#)*#+U0%'*#.#$*+./%)?)#,(+-?").# -%0(+'F"*?0*"'*#+.-#A.'."*-#)*# -(A%)?#b>Y`1#,?&?)?#b2]gY`#4#A?V?)?# bGghT`I#!-'.-#0.).-#'?0A%d"#-*# /?"/*+?&F"#-%#".#L?4#?/'%$%)?)#)(&?"'*# N#0%"('.-I CK?;/31231641X3607.242123139=0664Q ,.39/0 O`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+#*-'.&# -(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*#).-#$*/*-I !+#*-'.&#-*#)*-,+?B?#L?/%?#?&&%A?#4#L?7 /%?#?A?V.#?('.0F'%/?0*"'*#*"#/%/+.-# )*#O;#-*E(").-I N`#H%*"'&?-#*+#*-'.&#-*#0(*$*1#,(+-*# A&*$*0*"'*#*+#A.'C"#)*#-(A%)?#b>Y`# ,?&?#%"/&*0*"'?&#+?#$*+./%)?)#.#*+# A.'C"#)*#A?V?)?#bGghT`#,?&?#)%-0%7 "(%&+?I 3) Para confirmar la nueva velocidad, ,(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+#*-'.&# -(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*I *@Y1LEZ<1D1HV O`#Y?&?#0.$*&#*+#*-'.&#)*#("#+U0%'*#?# .'&.1#,(+-*#A&*$*0*"'*#*+#A.'C"#)*# -(A%)?#b>Y`#.#A?V?)?#bGghT`I N`#Y?&?#)*'*"*&#*+#*-'.&1#,(+-*#*+# A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`I 3) Para mover el estor a MI (MY) ,.-%/%C"1#,(+-*#A&*$*0*"'*#*+#A.'C"# )*#,?&?)?#b2]gY`I !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
Página 28
Reajuste del final de carrera =jHa]!#2>Y!QagQ O`#Y(+-*#*+#A.'C"#)*#-(A%)?#b>Y`#,?&?# 0.$*&#*+#*-'.&#?+#+U0%'*#@(*#-*#)*A*# &*?V(-'?&I N`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).-#-%0(+7 'F"*?0*"'*#+.-#A.'."*-#)*#A?V?)?# bGghT`#4#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+# *-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*I :`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#-(A%)?#b>Y`#.#A?V?)?#bGghT`#,?&?# 0.$*&#*+#*-'.&#?#+?#"(*$?#,.-%/%C"# )*-*?)?I 4) Para confirmar el nuevo límite, ,(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"#)*# ,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+#*-'.&#-(A?# 4#A?V*#+%E*&?0*"'*I =jHa]!#aT6!QagQ O`#Y(+-*#*+#A.'C"#)*#A?V?)?#bGghT`# ,?&?#0.$*&#*+#*-'.&#?+#+U0%'*#@(*#-*# )*A*#&*?V(-'?&I N`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).-#-%0(+7 'F"*?0*"'*#+.-#A.'."*-#)*#,?&?)?# b2]gY`#4#-(A%)?#b>Y`#L?-'?#@(*#*+# *-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*I :`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#-(A%)?#b>Y`#.#A?V?)?#bGghT`#,?&?# 0.$*&#*+#*-'.&#?#+?#"(*$?#,.-%/%C"# )*-*?)?I 4) Para confirmar el nuevo límite, ,(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"#)*# ,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+#*-'.&#-(A?# 4#A?V*#+%E*&?0*"'*I...
Página 29
L4/0;1/\79.70; F39;.89 F3,53=4/?=41231?;0 "b&1$1#"1b& `92.7312315=0/377.89 B@)" @4=123145=.3/3 !1<, a3607.24214K?;/4-63 6 → 28 rpm a3607.2421 !M1=5,1 W5=323/3=,.9424S #Y?&?#.A'*"*�F-#%"3.&0?/%C"#-.A&*#+?-#/?&?/'*&U-'%/?-#'d/"%/?-#)*#+?#0.'.&%B?/%C"1#/."-(+'*#/."#-(# ?E*"'*#)*#2.034I# A06?7.8912314X3=]4; '61,0/0=1901^?97.094_ Verifique: k#!+#/?A+*?).#)*+#0.'.&I • Las especificaciones del suministro eléctrico. k#=?#/.0,?'%A%+%)?)#)*+#/."'&.+I k#!+#/?+.&#E*"*&?).#b*-,*&*#M#0%"('.-#?#@(*#*+#0.'.&#-*#*"3&U*`I El equipo se para demasiado pronto. Verifique que: • Los finales de carrera funcionen durante la rotación del motor. k#=?#/.&."?#*-'d#/.&&*/'?0*"'*#?V(-'?)?#*"#*+#'(A.I •...
Página 31
IJKLGCM,N'>?JEE'E?H:+CDGBC'E>O>?C'+'B+E('E B?&RS>?/-2-7234-3 L=/-3/0;Q<7-0->?/-2-7234-3 PROG ST OP ?/-2-74-75/ ?=1<P +36-770-4-Q/-7> H-3/7;Q0.>M, ?-70-3/;./-7 O98&V86C?GC6D&B8@&B:?*i847G8CD8@&C6B&B8@&S"6?4"==8C4@&I!,^Z&D=89:;G89?9D&K869D84&GC4&)"=D8&GC&;5E86& ein operationeller Konflikt oder des unerwarteten Verhaltens. Die Benutzung eines Kontrolleurs wird D=89:;G89?9D&8#H$";=86N GNN('K'ME'>?MH:'B:'MC?:MET'M?' O86&'6?498E&698&96&)=M@* _98&5C$&B86&'6?498E& @9D789?&?5C:;86j& @:;=5D86j O86&'6?498E&698&56* O86&'6?498E&698&$5==86& E";486 =5@@86j !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
Página 39
=DEF9+GH)E0F9IJ+K=JL ;(*$(%B)(*'?CD"(%$&#B=$.3("%$%*-<-(%-(%.-*-'"(%,-)"(("%67%W,5XS+%=?Y$(%J$'B$)*"(%"(*N-%<B(&-)OJ"B(%)-% =$*F#-A-%".%JBA-'L ,-./01.0/2345/678 M(%.-*-'"(%,-)"(("%67%/-'$.%=-)="@B<-(%&$'$%.-*-'BE$'%*-<-(%-(%*B&-(%<"%"(*-'"(%<"%B)*"'B-'%"%"='N(%<"% &'-Y"=CN-%$*Z%T%[.+%\%"G="&CN-%<-(%&$)*]A'$/-(L O técnico de instalação, profissional da motorização e da automatização do lar, deve assegurar que a B)(*$#$CN-%<-%&'-<?*-%.-*-'BE$<-%'"(&"B*$%$(%)-'.$(%".%JBA-'%)-%&$O(%<"%=-#-=$CN-%".%("'JBC-+%*$B(%=-.-% $%)-'.$%(-@'"%-(%"(*-'"(%<"%B)*"'B-'%;[U6UT7L 9.:28;:/<4341/1. 1)*"(% <"% B)(*$#$'% "% <"% ?*B#BE$'% -% .-*-'+% #"'% $*")*$.")*"% "(*$(% B)(*'?CD"(L% ^$#% =-.-% $=-)*"="% =-.% $(% B)(*'?CD"(% <"(='B*$(% )"(*$(% B)(*'?CD"(+% *$.@Z.% <"J".% ("'% '"(&"B*$<$(% $(% B)(*'?CD"(% <"*$#R$<$(% $&'"(")*$<$(%)-%<-=?.")*-%".%$)"G-%!"#$%&'()#*+)*#),&%-"'-L O motor deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, em conformidade...
Página 40
)EFL9)E0N0(LOIDJL0(LOPIFQR)=E 9E'"V0(8S/;18 J-U0(8;>/5>0(8S/;18 PROG ST OP (8S/;1801.0 (.;>-/34:0=T =;>.--?2>8-01.0 2/-.1. afinação 1%?*B#BE$CN-%<-%B)(*'?.")*-%I8^%"%-%=-)*'-#$<-'%W,5XS%(B.?#*$)"$.")*"%&-?=-%*"'%=-.-%=-)(">?H)=B$+% um conflito operacional ou o comportamento inesperado. A utilização de um controlador ao mesmo tempo Z%'"=-.")<$<$L =DEF9+GWL0X)9IY0J)0E)X+9IDGI [?)=$%B."'AB'%-%.-*-'h% ;JB*$'%=R->?"(h [?)=$%&"'/?'$'%-%.-*-'h ;JB*$'%>?"<$(h !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
Página 42
(/<3/C.S !$'$%A$'$)*B'%$%("A?'$)C$% "#Z=*'B=$+%"(*"%.-*-'%<"% =#$(("%kkk%<"J"%("'%-@'BA$*-3 'B$.")*"%$#B.")*$<-%&-'%?.$% /-)*"%<"%*")(N-%Kl^,%jK?B*-% l$BG$%^")(N-%<"%,"A?'$)C$iL Ui%9BA$'%-%=$@-%<-%=-.$)<-%$-%.-*-'L jT3PB'"%m,^%=$@#"iL Ti%9BA$'%-%=$@-%<-%=-.$)<-%W,5XS%$-% .-*-'L%j63PB'"%m,^%=$@#"iL 6i%9BA$'%-%=$@-%<$%/"''$.")*$%$-%.-*-'% j53PB'"%m,^%=$@#"iL [N-%&-<"%("'%=-)*'-#$<-% $*'$JZ(%<$%$#B.")*$CN-%>?"% &$(($%&"#-%=$@-%<-%=-.$)<-% de afinação. 4) Cablagem do comando de afinação $i%Comando de afinação U%!1W1%8kK1%jl'$)=-Q1E?#i T%,^M!%j1E?#i 6%!1W1%l1knM%jl'$)=-Q9$'$)Y$i 5%o[I%j9$'$)Y$i% @i%(.;>-/34:0=T U%!1W1%8kK1%-?%!1W1%l1knM% jl'$)=-Q1E?#%-?%l'$)=-Q9$'$)Y$i T%!1W1%8kK1%-?%!1W1%l1knM% jl'$)=-Q1E?#%-?%l'$)=-Q9$'$)Y$i 6%o[I%j9$'$)Y$i =i%%=;>.--?2>8-01.02/-.1. U%!1W1%8kK1%-?%!1W1%l1knM% jl'$)=-Q1E?#%-?%l'$)=-Q9$'$)Y$i T%!1W1%8kK1%-?%!1W1%l1knM% jl'$)=-Q1E?#%-?%l'$)=-Q9$'$)Y$i ST OP...
Página 43
(LYL(IGWL0)O0E)9R=GL *[09E'"V0\ 2]C4;/0%! #[0J9^0(LDFI(F Verificação do sentido de rotação 8$''"A$'%)-%@-*N-%!1W1%8kK1%<-% comando de afinação: $i%,"%-%"(*-'"%(?@B'+%-%(")*B<-%<"% '-*$CN-%"(*F%=-''"=*-g%!$(($'%&$'$%$% secção «Regulação dos fins de curso». @i%,"%-%"(*-'"%<"(="'+%-%(")*B<-%<"% '-*$CN-%"(*F%B)=-''"=*-g%!$(($'%\%"*$&$% ("A?B)*"L 8$''"A$'%)-%@-*N-%,^M!%<-%=-.$)<-% $*Z%-%"(*-'"%/$E"'%?.%.-JB.")*-% $=B.$%"%$@$BG-g%-%(")*B<-%<"%'-*$CN-%Z% modificado. 8$''"A$'%)-%@-*N-%!1W1%8kK1%<-% comando de afinação para verificar a <B'"=CN-%<"%'-*$CN-L 9.C?3/678018:034S4>.:01.05?-:8 M(%#B.B*"(%&-<".%("'%'"A?#$<-(%)?.$% >?$#>?"'%(">?H)=B$L Ui%!'".B'%(".%(-#*$'%-%@-*N-%!1W1% 8kK1%&$'$%<"(#-=$'%-%"(*-'"%&$'$%$% &-(BCN-%(?&"'B-'%<"("Y$<$L Ti%!'".B'%(B.?#*$)"$.")*"%-(%@-*D"(%...
Página 44
+F=Y=KIGWL 28:46780O^0_2.::8/3[ *[0X-/`/-028:46780O^0_2.::8/3[ Para definir a posição MY (pessoal), <"(#->?"%-(%"(*-'"(%&$'$%$%&-(BCN-% <"("Y$<$%=-.%-(%@-*D"(%!1W1%8kK1% "%!1W1%l1knM+%"%".%("A?B<$+%&'B.$% -%@-*N-%,^M!+%$*Z%-%"(*-'"%/$E"'%?.% .-JB.")*-%$=B.$%"%$@$BG-%?.$%J"EL #[0I3>.-/-0/028:46780O^0_2.::8/3[ Para alterar a posição MY (pessoal), <"(#->?"%-%"(*-'"%&$'$%$%)-J$%&-(B3 ção MY (pessoal) desejada com os @-*D"(%!1W1%8kK1%"%!1W1%l1knM+%"% ".%("A?B<$+%&'B.$%-%@-*N-%,^M!+%$*Z% -%"(*-'"%/$E"'%?.%.-JB.")*-%$=B.$%"% $@$BG-%?.$%J"EL ![0I2/C/-0/028:46780O^0_2.::8/3[ Para apagar a posição MY (pessoal), <"(#->?"%-%"(*-'"%$*Z%"(*$%&-(BCN-%"% &'B.$%-%@-*N-%,^M!+%$*Z%-%"(*-'"%/$E"'% ?.%.-JB.")*-%$=B.$%"%$@$BG-%?.$% J"EL...
Página 45
Com o comando de afinação, é &-((OJ"#%=$)="#$'%-?%($B'%<-%.-<-% <"%'"A?#$CN-%<$%J"#-=B<$<"%-?%<-(% #B.B*"(+%&'".B)<-%(B.?#*$)"$.")*"%-(% @-*D"(%!1W1%8kK1+%,^M!%"%!1W1% l1knML%;(*"(%.-<-(%(N-%=$)="#$<-(% quando se verifica uma inactividade <"%T%.B)?*-(L 9.C?3/-0/0`.38541/1.0180-838 Ui%!'"((B-)$'%(".%(-#*$'%-%@-*N-% ,^M!%$*Z%-%"(*-'"%/$E"'%?.%.-JB.")3 *-%$=B.$%"%$@$BG-%<?$(%J"E"(L M%"(*-'"%<"(#-=$3("%&$'$%=B.$%"%&$'$% @$BG-%$?*-.$*B=$.")*"%".%=B=#-(%<"% U7%("A?)<-(L Ti%;)>?$)*-%-%"(*-'"%("%<"(#-=$+% &'"((B-)$'%@'"J".")*"%-%@-*N-%!1W1% 8kK1+%&$'$%$?.")*$'%$%J"#-=B<$<"+%-?% -%@-*N-%!1W1%l1knM+%&$'$%<B.B)?B'%$% J"#-=B<$<"L 3) Para confirmar a nova velocidade, &'B.$%(".%(-#*$'%-%@-*N-%,^M!%$*Z%-% "(*-'"%/$E"'%?.%.-JB.")*-%$=B.$%"% $@$BG-L PI9I0(=OIa0PI9I0TI=bL0.0O^ Ui%!$'$%<"(#-=$'%-%"(*-'"%<"%?.%#B.B*"% &$'$%-?*'-%#B.B*"+%&'"((B-)$'%@'"J"3 .")*"%-%@-*N-%!1W1%8kK1%-?%!1W1% l1knML...
Página 46
9./c?:>.018034S4>. 9kKk^;%,:!;WkMW% Ui%!'"((B-)$'%-%@-*N-%!1W1%8kK1+% &$'$%<"(#-=$'%-%"(*-'"%&$'$%-%#B.B*"%$% ("'%'"$Y?(*$<-L Ti%!'"((B-)$'%(".%(-#*$'%-(%@-*D"(% !1W1%l1knM%"%,^M!%(B.?#*$3 )"$.")*"+%$*Z%-%"(*-'"%/$E"'%?.% .-JB.")*-%$=B.$%"%$@$BG-L 6i%!'".B'%(".%(-#*$'%-%@-*N-%!1W1% 8kK1%-?%!1W1%l1knM%&$'$%<"(#-=$'%-% "(*-'"%&$'$%$%)-J$%&-(BCN-%<"("Y$<$L 4) Para confirmar o novo limite, premir (".%(-#*$'%-%@-*N-%,^M!%$*Z%-%"(*-'"% /$E"'%?.%.-JB.")*-%$=B.$%"%$@$BG-L 9kKk^;%k[2;WkMW Ui%!'"((B-)$'%-%@-*N-%!1W1%l1knM+% &$'$%<"(#-=$'%-%"(*-'"%&$'$%-%#B.B*"%$% ("'%'"$Y?(*$<-L Ti%!'"((B-)$'%(".%(-#*$'%-(%@-*D"(% ,^M!%"%!1W1%8kK1%(B.?#*$)"$.")*"+% $*Z%-%"(*-'"%/$E"'%?.%.-JB.")*-% $=B.$%"%$@$BG-L 6i%!'".B'%(".%(-#*$'%-%@-*N-%!1W1% 8kK1%-?%!1W1%l1knM%&$'$%<"(#-=$'%-% "(*-'"%&$'$%$%)-J$%&-(BCN-%<"("Y$<$L 4) Para confirmar o novo limite, premir (".%(-#*$'%-%@-*N-%,^M!%$*Z%-%"(*-'"% /$E"'%?.%.-JB.")*-%$=B.$%"%$@$BG-L Modificação do sentido de rotação !$'$%B)J"'*"'%$%<B'"=CN-%<"%'-*$CN-+%...
Página 47
(/-/5>.-A:>45/:0>f5;45/: F.;:78 F.S2.-/>?-/01.00 $h(0&0%$0h( ?>434Z/678 Q;145.01.02-8>.5678 =P!$ T4;]-48 #0DS R.38541/1.0-.C?3]`.3 6 → 28 rpm R.38541/1.0 #"0-2S0 (Predefinida) !$'$%-@*"'%B)/-'.$CD"(%=-.&#".")*$'"(%(-@'"%$(%=$'$=*"'O(*B=$(%*Z=)B=$(%<$%.-*-'BE$CN-+%=-)(?#*"% -%("?%B)*"'#-=?*-'%,-./0L% J.>.567801.0/`/-4/: L0S8>8-0;780B?;548;/\ Verificar: p%1%=$@#$A".%<-%.-*-'L • As especificações da alimentação. p%1%=-.&$*B@B#B<$<"%<-%=-.$)<-L • Verificar se está em protecção térmica (aguardar 5 minutos para o motor arrefecer). L0.g?42/S.;>802]-/01.S/:4/1805.18\ Verificar: p%M%/?)=B-)$.")*-%<-(%#B.B*"(%<?'$)*"%$%'-*$CN-%<-%.-*-'L...
Página 57
.- وإما بواسطة استخدام مانع عجلة، بالنسبة لالسطوانات غير الملساء بصفتها المص ن ِّ ع، أن المحرِّ ك التي تشمله هذه التعليمات والمجهز لتتم تغذيتهSomfy SAS, F-74300 CLUSES بموجب هذه الوثيقة تعلن بطاقة 032 فولت ~ ,- هرتز والمستخدم كما هو مشار إليه في هذه التعليمات، يتوافق مع المتطلبات األساسية للتوجيهات األوروبية المط ب ّقة وال سيما...
Página 58
األمان .يجب أن يقوم بتركيب هذا المنتج من سومفي فنيون محترفون في مجال تجهيز المنازل واألبنية بالمحركات، وهم المعنيون بهذا الدليل .قبل التركيب، تأكد أن هذا المنتج متوافق مع التجهيزات والملحقات التكميلية المعنية .يتناول هذا الدليل شرح طريقة تركيب هذا المنتج وتجهيزه للتشغيل واستخدامه باإلضافة...
Página 59
التركيب قم بإزالة بطاقات تعريف الشبكة قبل .تثبيت التاج تحضير المحرك ر ك ّ ب التاج في ;9< وعجلة اإلدارة ;8< .المحرك بين منتصف عجلة ;L< قم بقياس الطول .اإلدارة والرأس الطرفية تحضير الماسورة .اقطع الماسورة حسب الطول المطلوب .قم بتجليخ الماسورة وإزالة البرادة تجميع...
Página 60
تمديد األسالك لضمان السالمة الكهربائية، يجب أن تتم تغذية هذا المحرك من الدرجة الثالثة بمصدر «جهد شديد االنخفاض .»للسالمة قم بتوصيل كابل الكهرباء بالمحرك (كابل .)ثنائي األسالك قم بتوصيل كابل الكهرباء بالمحرك (كابل .)ثالثي األسالك أذا أردت استخدام خواص االتصال الجاف للمحرك،...
Página 61
التجهيز للتشغيل &= وحدة التحكم :!;<, >+ 18 انظر صفحة االتصال الجاف >0 التحقق من اتجاه الدوران :اضغط على زر الرفع بأداة الضبط إذا ارتفعت الستارة، فهذا يعني أن اتجاه الدوران صحيح. انتقل إلى الفقرة الموجودة تحت .»عنوان «ضبط الحدود النهائية إذا...
Página 62
االستخدام الوضع المفضل تخزين الوضع المفضل &>+ ، قم بتحريك الستارة >? لضبط الوضع المفضل إلى الوضع المرغوب به باستخدام زر الرفع وزر اإلنزال ثم اضغط على زر اإليقاف إلى .تتحرك الستارة ببطء مرة واحدة تغيير الوضع المفضل >0 ، اذهب إلى الوضع >? لتغيير...
Página 63
باستخدام أداة الضبط يمكن إلغاء وضع ضبط السرعة أو الحد النهائي والخروج منه من خالل الضغط على زر الرفع وزر اإليقاف وزر اإلنزال في وقت واحد. ويتم أيضا إلغاء هذه األوضاع في حالة مرور دقيقتين دون استخدام .أي عنصر ضبط سرعة الدوران اضغط...
Página 64
إعادة ضبط الحد النهائي الحد العلوي اضغط على زر الرفع لتحريك الستارة إلى .الحد المراد إعادة ضبطه اضغط على زر اإلنزال وزر اإليقاف في وقت واحد وأبقهما مضغوطين إلى أن تتحرك .الستارة ببطء اضغط على زر الرفع أو زر اإلنزال وأبقهما مضغوطا...