Szerelési És Kezelési Utasítás - Heimeier Multibox RTL Instrucciones De Montaje Y Funcionamiento

H
Multibox RTL Vakolat alatti visszatérŒhŒmérséklet-korlátozó padlófıtéshez, RTL visszatérŒhŒmérséklet-korlátozóval
HR
Multibox RTL PodÏbukno ograniãenje temperature povratnog toka za podna grijanja sa ventilom termostata i graniãnikom temperature povratnog toka RTL
GR
Multibox RTL ∂ÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ fiÚÁ·ÓÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÁÈ· ıÂÚÌ¿ÓÛÂȘ ‰·¤‰Ô˘ Ì fiÚÁ·ÓÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ RTL
Szerelési és kezelési
utasítás
Jelmagyarázat
rögzítŒsín fıtŒtest
vakolat alatti doboz padlófıtés fıtŒköre
lezáró/szabályozó orsó fal külsŒ síkja
légtelenítŒ-öblítŒszelep a kész padló felsŒ síkja
4,2 x 19 rögzítŒcsavar takarólap
G 3/4 AG csŒcsatlakozás 4,2 x 50 csavarok
RTL visszatérŒhŒmérséklet-korlátozó keret
Beszerelési utasítások
A Multibox RTL-t a visszatérŒ vezetékbe, a padlófıtés
fıtŒkörének végéhez kell csatlakoztatni. Ügyeljen az
áramlási irányra! (2. ábra)
Ügyeljen arra, hogy a berendezés elŒremenŒ hŒmérséklete
feleljen meg a padlófıtés rendszerfelépítésének.
A padlófıtés csöveit spirál alakban kell az aljzatbetonba fektetni
(2. ábra).
A vakolat alatti doboz alsó síkja és a kész padló közötti távolság
legalább 200 mm legyen (3. sz. ábra).
Szerelés
Vakolat alatti doboz
A vakolat alatti dobozt függŒben kell elhelyezni az elŒre elkészített
falrésben (szélessége min. 144 mm, mélysége min. 60 mm), majd a
rögzítŒsínek segítségével fel kell szerelni (3. sz. ábra). A vakolat alatti
doboz elülsŒ oldala és a kész fal közötti távolság a változtatható, a
takarólapból és a keretbŒl álló lefedés segítségével 0 és 30 mm
között változhat (4. sz. ábra). Ajánlott távolság: kb. 20 mm. A vakolat
alatti dobozt a kész fal alatt az alábbiak szerint kell a kívánt helyzetbe
állítani:
– Határozza meg a külsŒ falréteg vastagságát (vakolat, csempe,
gipszkarton, stb.) (3. sz. ábra).
– Lazítsa meg a rögzítŒcsavarokat .
– Állítsa a vakolat alatti doboz elülsŒ oldalát a kész falban a kívánt
helyzetbe.
– Húzza meg ismét a rögzítŒcsavarokat .
CsŒcsatlakozás
A mıanyag-, réz-, precíziós acél- vagy összetett anyagú csövekhez való
csatlakozáshoz csak a megfelelŒ eredeti HEIMEIER kapcsolócsavarokat
használjon. A kapcsológyırıt, kapcsolóanyát és a tömlŒcsonkot
méretjelöléssel és THE felirattal láttuk el. Réz- vagy precíziós acélcsŒhöz
fémes tömítésı szorító csavarkötéseknél, 0,8 - 1,0 mm csŒfalvastagság
mellett a csŒ stabilitásának növelése érdekében használjanak támasztó
hüvelyeket! A csatlakoztatandó csŒvégeket a csŒ tengelyére merŒlegesen
kell levágni. A csŒvégeknek kifogástalanul kör keresztmetszetınek, sorja-
és sérülésmentesnek kell lenniük.
A csŒ csatlakoztatása után be kell helyezni a mellékelt építési
takaróelemet a vakolat alatti dobozba.
RTL visszatérŒhŒmérséklet-korlátozó
A csŒvezeték-építési munkák befejezése után vegye ki az építési
takaróelemet. Helyezze a visszatérŒhŒmérséklet-korlátozót
részére, csavarozza fel, majd a csavarozást gumipofás fogóval erŒsen (kb.
20 Nm) húzza meg. Ügyeljen arra, hogy a beállítónyíl felfelé mutasson.
Ezután állítsa az RTL visszatérŒhŒmérséklet-korlátozót a kívánt jelzésre.
Keret és takarólap
Helyezze fel a keretet a vakolat alatti dobozra , igazítsa ki és a
mellékelt csavarokkal rögzítse. Ezután majd helyezze a takarólapot
keretre és nyomja rá addig, míg kattanással a helyére nem kerül (4. sz.
ábra).
Lezárás és elŒzetes beállítás
A szelepet úgy lehet lezárni, hogy a záró/szabályozó orsót 5-ös
hatszögı dugókulccsal jobbra forgatják. A szükséges elŒzetes beállítás
ezután balra forgatással végezhetŒ el. A mıszaki adatokat ill. ábrákat
lásd a „Multibox" prospektusban.
Beállítás
RTL visszatérŒ-hŒmérséklet korlátozó
1 2 3
JelzŒszám
10 20 30 40
visszatérŒ hŒmérséklet [°C]
– Ajánlás: A kívánt visszatérŒ hŒmérséklet korlátozása vagy
blokkolása takartan történjen. Ld. a Szerelési és kezelési
utasítást (a K termosztátfej kezelésénél).
– Ügylejen arra, hogy a beállított elŒírt érték ne legyen az RTL
környezeti hŒmérséklete alatt, mert akkor az már nem nyit ki.
A fıtés mıködtetése
A fıtés mıködtetését, szabvány szerinti padlófıtés esetén az EN 1264-4
szerint kell végezni.
A fıtés mıködtetésének legkorábbi kezdete:
– Betonpadló: 21 nappal a lefektetés után
– Anhidrit padló: 7 nappal a lefektetés után
A bemelegítŒ fıtést kezdjék 20 °C és 25 °C közötti hŒmérséklettel, és ezt
tartsák fenn 3 napon keresztül! Ezután állítsák be a maximális kiépítési
hŒmérsékletet, és ezt tartsák 4 napon keresztül! Eközben a bemelegítŒ
hŒmérsékletet szabályozzák a hŒfejlesztŒ vezérlése fölé! A védŒfedelet
balra forgatva nyissák meg a szelepet! Kövessék a padlóágyazat
gyártójának utasításait!
A maximális padlóhŒmérsékletet a fıtŒcsövek körzetében nem
szabad túllépni:
– Beton- és anhidritpadló: 55 °C
– Öntött aszfaltpadló: 45 °C
– A padlógyártó utasításai szerint!
Fenntartjuk a mıszaki változtatások jogát.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Uputstva o montaÏi i
rukovanju
Legenda
·ina za priãvr‰çenje
PodÏbukna kutija
Vreteno za zatvaranje / reguliranje
Ventil za provjetravanje / ispiranje
Vijak za aretiranje 4.2 x 19
Prikljucak cijevi G 3/4 AG
Graniãnik temperature povratnog toka RTL
Upute za ugradnju
Multibox RTL se na povratni tok treba prikljuãiti na kraj
ogrjevnog kruga
strujanja (slika 2).
Treba se uzeti u obzir, da je dolazna temperatura postrojenja
podesna za sistemsku izgradnju podnog grijanja.
Cijev podnog grijanja bi u estrihu trebala biti poloÏena u obliku
spirale (slika 2).
Razmak od donjeg ruba podÏbukne kutije do montaÏnog poda bi
trebao iznositi najmanje 200 mm (slika 3).
MontaÏa
PodÏbukna kutija
PodÏbuknu kutiju uspraviti i postaviti u za to predvieni zidni prorez,
(‰irina najmanje 144 mm, dubina najmanje 60 mm) te je poslije toga
montirati pomoçu ‰ina za priãvr‰çenje (slika 3). Razmak izmeu gornjeg
ruba podÏbukne kutije i montaÏnog zida moÏe iznositi od 0 do 30 mm,
radi promjenljivog pokrivaãa, koji se sastoji iz pokrivne ploãe
(slika 4). Preporuãen razmak: oko 20 mm. PodÏbuknu kutiju
usmjeriti na Ïeljenu poziciju ispod montaÏnog zida na slijedeçi naãin:
– Ispitati debljinu vanjskog zidnog sloja (Ïbuka, keramiãne ploãice,
karton od gipsa itd.)
– Opustiti vijke za aretiranje .
– Usmjeriti gornji rub podÏbukne kutije na Ïeljenu poziciju ispod
montaÏnog zida.
– Ponovo dotegnuti vijke za aretiranje .
Prikljuãak cijevi
Za prikljuãak cijevi od umjetnih materijala, bakra, preciznog ãelika ili za
spojne cijevi upotrebljavati samo pripadajuçe originalne HEIMEIER-
priãvrsne (klemne) vijãane spojeve. Priãvrsni prsten, matica priãvrsnog
prstena i cjevkasti tuljak su oznaãeni u pogledu veliãine i obiljeÏeni sa
THE znakom. Kod steznog spoja za zaptivanje metala, kod bakarnih
cijevi i cijevi od preciznog ãelika, kod debljine zida cijevi od 0,8 - 1,0
mm, za dodatno stabiliziranje cijevi ubaciti i stabilizacionu ãahuru.
Spojne cijevi rezom dovesti na mjeru pravokutno prema osi cijevi. Krajevi
cijevi moraju biti besprijekorno obli, bez srhova i o‰teçenja. Poslije
prikljuãenja cijevi, u podÏbuknu kutiju postaviti priloÏeni za‰titni
ugradbeni pokrivaã.
Graniãnik temperature povratnog toka RTL
Poslije zavr‰etka grubih graevnih radova izvuçi za‰titni ugradbeni
pokrivaã . Graniãnik temperature povratnog toka namjestiti na donji dio
a szelep alsó
ventila termostata, zaviti i ãvrsto dotegnuti sa gumenim ãeljusnim
klije‰tima (oko 20 Nm). Pazite, da strelica za regulaciju pokazuje prema
gore. Poslije toga namjestiti graniãnik temperature povratnog toka RTL
na podsjetni broj 3.
Okvir i pokrivna ploãa
Okvir postaviti na podÏbuknu kutiju , usmjeriti i priãvrstiti sa priloÏenim
a
vijcima . Eventualno povuçi u‰tedne uklopnike na glavi termostata i poslije
toga postaviti pokrivnu ploãu
Zatvaranje i prethodno pode‰avanje
Ventil se zatvara okretanjem vretena
desno pomoçu ‰esterostranog kljuãa SW 5. Predvidjeno prethodno
pode‰avanje posle toga izvr‰iti okretanjem na lijevo. Tehniãke podatke /
dijagrame vidi u prospektu „Multibox".
Namje‰tanje
Graniãnik temperature povratnog toka RTL
4 5
Podsjetni broj
50
Temperatura povratnog toka [° C]
– Preporuka: izvesti skriveno ograniãenje ili blokadu Ïeljene
temperature povratnog toka. Vidi prospekt Uputa za montaÏu i
rukovanje (kod Rukovanje sa glavom termostata K).
– Paziti na to, da postavljena potrebna vrijednost ne leÏi ispod
okolne vrijednosti RTL-a, radi toga, jer u tom sluãaju ne bi vi‰e
otvarao.
Grijanje za ispitivanja funkcije
Izvr‰iti grijanje za ispitivanja funkcije koja odgovara normi ko‰uljice poda,
shodno EN 1264-4.
Najraniji poãetak grijanja za ispitivanje funkcije:
- cementna ko‰uljica: 21 dana nakon postavljanja
- anhidritna ko‰uljica: 7 dana nakon postavljanja
Poãeti s polaznom temperaturom izmedju 20 °C i 25 °C i tu temperaturu
drÏati 3 dana. Nakon toga, podesiti maksimalnu temperaturu, koja je
predvidjena, i nju drÏati 4 dana. Regulirati polaznu temperaturu preko
komandnog uredjaja toplotnog izvora. Otvoriti ventil, okretanjem za‰titne
kapice na lijevo. Voditi raãuna o uputama proizvodjaãa ko‰uljice poda!
Ne prekoraãiti maksimalnu temperaturu ko‰uljice poda gdje se
nalaze cijevi za grijanje:
– Cementna i anhidritna ko‰uljica poda: 55 °C
– Ko‰uljica poda od lijevanog asfalta: 45 °C
– prema podatcima proizvodjaãa poda!
PridrÏana prava na tehniãke izmjene
Grijaçe tijelo
Ogrjevni krug za podno grijanje
vanjski zidni sloj
Gornji rub montaÏnog poda
Pokrivna ploãa
Vijci 4.2 x 50
Okvir
za podno grijanje. Obratiti paÏnju na smjer
i okvira
(slika 3).
na okvir i pritisnuti, dok ne uklopi (slika 4).
za zatvaranje / reguliranje na
1 2 3 4 5
10 20 30 40 50
√‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘
Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
∆Úԯȿ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ™ÒÌ· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘
∂ÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ∫‡Îψ̷ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‰·¤‰Ô˘
¶›ÚÔ˜ ÊÚ·Á‹˜/Ú‡ıÌÈÛ˘ ∂͈ÙÂÚÈÎfi ÛÙÚÒÌ· ÙÔ›¯Ô˘
µ·Ï‚›‰· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡/χÛ˘ ÕÓˆ ·ÎÌ‹ ¤ÙÔÈÌÔ˘ ‰·¤‰Ô˘
µ›‰· ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ 4,2 x 19 ∫·Ï˘ÙÈ΋ Ͽη
™‡Ó‰ÂÛË ÛˆÏ‹Ó· G 3/4 AG µ›‰Â˜ 4,2 x 50
ŸÚÁ·ÓÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ RTL ¶Ï·›ÛÈÔ
√‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘
∆Ô ÎÔ˘Ù› ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ RTL Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÛÙÔ ·ÎÚ·›Ô ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜
ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ . ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ (ÂÈÎfiÓ· 2).
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ˘ãfi„Ë fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ fiÚÁ·ÓÔ, Ë ÔÔ›· ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‰·¤‰Ô˘.
√ ۈϋӷ˜ Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‰·¤‰Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÙÛÈÌÂÓÙÔÎÔÓ›·˜ ÛÂ
ÂÏÈÎÔÂȉ¤˜ Û¯‹Ì· (ÂÈÎfiÓ· 2).
∏ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ Î¿Ùˆ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ¤ÙÔÈÌÔ ‰¿Â‰Ô Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÙÂÏ› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 200 mm (ÂÈÎfiÓ· 3).
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
∂ÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË Û¯ÈÛÌ‹ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ Û οıÂÙË
‰È‡ı˘ÓÛË (Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 144 mm, ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 60 mm) Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜
̤ۈ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÈÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (ÂÈÎfiÓ· 3). ∏ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÌÚfiÛıÈ·˜ ·ÎÌ‹˜ ÙÔ˘
ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¤ÙÔÈÌÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂÏ› Ì ڇıÌÈÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘
ÌÂÙ·ÙÚÂfiÌÂÓÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Î·Ï˘ÙÈ΋ Ͽη Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ
(ÂÈÎfiÓ· 4), 0 ̤¯ÚÈ 30 mm. ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ·fiÛÙ·ÛË: ÂÚ›Ô˘ 20 mm. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ·Ó·Áη›· ı¤ÛË
ÙÔ˘ ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔÈÌÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, ˆ˜ ÂÍ‹˜:
– ªÂÙÚ‹ÛÙ ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ (Â›¯ÚÈÛÌ·, ϷοÎÈ·, Á˘„ÔÛ·Ó›‰·
Î.Ï..) (ÂÈÎfiÓ· 3).
– •Â‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ .
– ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ı¤ÛË Ù˘ ÂÌÚfiÛıÈ·˜ ·ÎÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ οو ·fi ÙÔÓ
¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ›¯Ô.
– µÈ‰ÒÛÙ ¿ÏÈ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ .
™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ۈϋӷ
°È· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÂÓfi˜ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ‹ ¯¿ÏÎÈÓÔ˘ ۈϋӷ ‹ ÂÓfi˜ ۈϋӷ ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ˘ ·fi
¯¿Ï˘‚· ·ÎÚȂ›·˜ ‹ ·fi Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ ˘ÏÈÎfi ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÁÓ‹ÛÈ· ‚ȉˆÙÈο
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ HEIMEIER. √ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘, ÙÔ
ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ï·ÛÙÈÎÒÓ
ÛˆÏ‹ÓˆÓ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıfi˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ∆∏∂. ™Â Ú·ÎfiÚ
ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡˜ ۈϋÓ˜ ·fi ¯·ÏÎfi ‹ ¯¿Ï˘‚· ·ÎÚȂ›·˜, Ì ¿¯Ô˜ ÙÔȯÒÌ·ÙÔ˜
ۈϋӷ 0,8 - 1,0 mm, ÁÈ· ÚfiÛıÂÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ۈϋӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÎÔÏ¿Ú·
ÛÙ‹ÚÈ͢. ∫fi„Ù ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛË ÛˆÏ‹Ó˜ ÛÙÔ ·Ó·Áη›Ô Ì‹ÎÔ˜ ηı¤Ùˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·
ÙÔ˘ ۈϋӷ. ∆· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ۈϋӷ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿, ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
‚Ï¿‚˜ Î·È ÁÚ·›˙È· ·ÔÎÔ‹˜.
ªÂÙ¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ۈϋӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÂÈÛ˘Ó·ÙfiÌÂÓÔ ÒÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ηٿ
ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘.
ŸÚÁ·ÓÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ RTL
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÒÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ηٿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi
ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
Ù˘ ÚÔ‹˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Â¿Óˆ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜, ‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚ¿
Ì ̛· Ù·Ó¿ÏÈ· Ì ϷÛÙȯ¤ÓȘ Ï·‚¤˜ (ÚÔ‹ Û‡ÛÊÈ͢ ÂÚ›Ô˘ 20 ¡m). ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ
‚¤ÏÔ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
Ù˘ ÚÔ‹˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ RTL ÛÙËÓ ·Ó·Áη›· ‚·ıÌ›‰·.
¶Ï·›ÛÈÔ Î·È Î·Ï˘ÙÈ΋ Ͽη
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ , Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË Î·È
ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ Ì ÙȘ ÂÈÛ˘Ó·ÙfiÌÂÓ˜ ‚›‰Â˜ . ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÙËÓ Î·Ï˘ÙÈ΋ Ͽη
Â› ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ȤÛÙ ÙËÓ, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËı› (ÂÈÎfiÓ· 4).
ºÚ·Á‹ Î·È ÚÔÂÈÏÔÁ‹
∏ ‚·Ï‚›‰· ÎÏ›ÓÂÈ Ì ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ›ÚÔ˘ ÊÚ·Á‹˜/Ú‡ıÌÈÛ˘ Ì ¤Ó·
ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› SW 5. ∏ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹. °È· Ù¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·/‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙÔ˘
„Multibox".
ƒ‡ıÌÈÛË
¶ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ RTL
µ·ıÌ›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘
1 2 3
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ [ÆC]
10 20 30 40
– ™‡ÛÙ·ÛË: ∂ÎÙÂϤÛÙ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÛÙÚÔÊ‹˜ ‹ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÌÏÔοÚÈÛÌ· ÛÙËÓ
·Ó·Áη›· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. µÏ¤ ÚÔÛ¤ÎÙÔ˘˜ Ì ٛÙÏÔ "√‰ËÁ›Â˜
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡" (ηٿ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÎÂÊ·Ï‹˜ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ∫).
– ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ, ÒÛÙÂ Ë Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ÚÔ˜ Ù‹ÚËÛË ÙÈÌ‹ Ó· ÌË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ RTL, ÂÂȉ‹ ÙfiÙ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
·ÓÔ›ÁÂÈ ϤÔÓ.
¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘
¢ÈÂÍ¿ÁÂÙ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÎÔӛ˜
ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ EN 1264-4.
¡ˆÚ›ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘:
– ∆ÛÈÌÂÓÙÔÎÔÓ›·: 21 Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË
– ∫ÔÓ›· ·Ó˘‰Ú›ÙË: 7 Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË
•ÂÎÈÓ‹ÛÙ Ì ̛· ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂٷ͇ 20 ÆC Î·È 25 ÆC Î·È ‰È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙËÓ
ÁÈ· 3 Ë̤Ú˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηÈ
‰È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙËÓ ÁÈ· 4 Ë̤Ú˜. ∏ ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÚÔ˜ Ù·
·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·. ∆ËÚ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Ù˘ ÎÔÓ›·˜.
¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ˘¤Ú‚·ÛË Ù˘ ̤ÁÈÛÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÎÔÓ›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ
ÛˆÏ‹ÓˆÓ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘:
– ∆ÛÈÌÂÓÙÔÎÔÓ›· Î·È ÎÔÓ›· ·Ó˘‰Ú›ÙË: 55 ÆC
– Ã˘Ùfi ·ÛÊ·ÏÙÈÎfi Û΢Úfi‰ÂÌ·: 45 ÆC
– ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Ù˘ ÎÔÓ›·˜!
¢È·ÙËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ.
4 5
50