Publicidad
DE
Die BORT Stabilo® Epicondylitis-Spange ist eine spezielle Orthese gegen den
sogenannten Tennis-/Golfarm. Durch Überlastung kommt es zu einer Reizung
der Sehnenansätze. Das Anlegen der Epicondylitis-Spange ca. 5 cm unterhalb
des Ellenbogengelenkes am Unterarm bringt eine Entlastung dieses Bereiches.
Erreicht wird dies durch die Kom pri mierung der Unterarmmuskulatur an ihrem
größten Umfang unterhalb des Ellen bogens, ohne die Blutzirkulation im Unterarm
zu beeinträchtigen.
Gebrauchsanleitung:
Die Epicondylitis-Spange von außen nach innen anlegen, wobei die größere Pe-
lotte auf der Oberseite des Unterarms aufliegt und leicht nach medial (zur Körper-
mitte) hin versetzt ist. Bei richtig angelegter Epicondylitis-Spange werden sowohl
die Seh nen an satzstellen der Streckmuskulatur auf der Außenseite des Ellenbo-
gens sowie die Sehnenansatzstellen der Beugemuskulatur an der Innenseite des
Ellenbogens entlastet. Die Epicondylitis-Spange sollte nur bei manueller, aktiver
Betätigung getragen werden. Sie ist als Lagerungsorthese nicht geeignet.
Indikationen:
Epicondylitis, chronische oder rezidivierende Epicondylopathie, Tendopathien,
Überanstrengung, sog. Tennis-/Golfarm.
Kontraindikationen:
Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK), Lymphabflussstörungen auch
unklare Weichteilschwellungen körperfern des angelegten Hilfsmittels, Empfin-
dungs- und Durchblutungsstörungen der versorgten Körperregion, Erkrankungen
der Haut im versorgten Körperabschnitt, Latexallergie.
Materialzusammensetzung:
85 % Polyamid, 10 % Polyester, 5 % Elas-
todien
Wichtiger Hinweis:
Kein Wiedereinsatz – dieses Hilfs mit tel ist zur Ver sor gung eines Patienten be-
stimmt.
Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet, Beeinträchtigungen des Blut kreislaufs
vermeiden. Bei Taubheitsgefühl Hilfsmittel lockern und ggf. abnehmen. Bei an-
haltenden Be schwerden den Arzt aufsuchen.
Das Produkt enthält Latex und kann allergische
Reaktionen auslösen.
EN
The BORT Stabilo® Epicondylitis Brace is a special brace designed to counter
'tennis/golf elbow'. This is where overstraining leads to irritation of the tendon
attachments. Wearing the epicondylitis brace approx. 5 cm below the elbow joint
on the lower arm provides relief to this area. This is achieved by the compression
of the lower arm muscular system at its widest point below the elbow without
restricting the circulation of blood in the lower arm.
Instructions for use:
Fit the epicondylitis brace from the outside in so that the larger pelotte rests on
the upper side of the lower arm, offset slightly towards medial (to the centre
of the body). A correctly fitted epicondylitis brace provides relief to the tendon
attachments of the extensor muscles on the outer side of the elbow and to the
tendon attachments of the flexor muscles on the inner side of the elbow. The
epicondylitis brace should only be worn during manual activities. It is not suitable
for use as a resting splint.
Indications:
Epicondylitis, chronic or recurrent epicondylopathy, tendopathies, overstraining,
so-called 'tennis-/golf elbow'.
Contraindications:
Peripheral arterial occlusive disease (PAOD), lymphatic drainage disorders and
indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid, sensory loss and
blood flow disorders in the affected body part, skin disorders in the treated part
of the body, latex allergy.
Composition:
85 % polyamide, 10 % polyester, 5 % elastodies
Important Note:
No reutilisation – this medical device is meant for the care of one pa tient only.
In case of doctor's order to wear brace during night, avoid hindering blood
circulation. In case of numbness loosen brace and re move it if necessary. If
complaints continue, please contact the doctor.
The product contains latex and can trigger
allergic reactions.
© Copyright Gebrauchs.info
FR
L'attelle anti-épicondylite Stabilo® de BORT est une orthèse spéciale pour soigner
le «coude du golfeur ou du joueur de tennis». Lors d'un effort excessif, les tendons
sont irrités. La pose de l'attelle anti-épicondylite 5 cm environ sous l'articulation
du coude, au niveau de l'avant-bras, soulage cette zone. Ce soulagement est
obtenu en comprimant la musculature de l'avant-bras, au pourtour le plus volumi-
neux, sous le coude, sans nuire à la circulation sanguine de l'avant-bras.
Mode d'emploi :
Poser l'attelle anti-épicondylite de l'extérieur vers l'intérieur, avec la zone
matelassée la plus importante reposant sur la partie supérieure de l'avant-bras
et légèrement décalée vers l'intérieur (vers la partie médiane du corps). Lorsque
l'attelle anti-épicondylite est correctement posée, les tendons des muscles
extenseurs sur le côté extérieur du coude sont soulagés, ainsi que les tendons
des muscles fléchisseurs sur le côté intérieur du coude. L'attelle anti-épicondylite
doit être portée uniquement en cas d'activité manuelle active. Elle ne convient
pas en tant qu'orthèse de positionnement.
Indications :
Epicondylite, épicondylopathie chronique ou épicondylopathie récidivante, ten-
dinopathies, surmenage, syndrome du bras du joueur de tennis/bras du golfeur.
Contre-indications :
Maladie artérielle occlusive périphérique (MAOP), problèmes d'écoulement lym-
phatique, également des tuméfactions des parties molles à des endroits éloi-
gnés du bandage mis en place, perturbation de la sensibilité et de la circulation
sanguine au niveau de la région corporelle traitée, maladies de la peau dans la
section du corps soignée, allergie au latex.
Composition des matières :
85 % polyamide, 10 % polyester, 5 % élas-
todiène
Note importante :
Pas de réutilisation – ce produit est destiné à l'usage d'un seul patient.
Si le médecin a ordonné que vous le portiez pendant la nuit, évitez de gêner la cir-
culation du sang. En cas de sensation d'engourdissement, relâchez le bandage et
enlevez-le, si nécessaire. Consultez votre médecin en cas de troubles persistants.
Le produit contient du latex qui peut provoquer
des réactions allergiques.
ES
El brazalete para epicondilitis Stabilo® de Bort es una ortesis especial contra el
así denominado codo de tenis o de golf. Se puede producir una irritación de los
tendones a causa de una sobrecarga. Colocando el brazalete para epicondilitis
en el antebrazo, aprox. 5 cm. por debajo de la articulación del codo, se produce
un alivio de dicha zona. Esto se consigue gracias a la compresión de la muscula-
tura del antebrazo por su mayor perímetro por debajo del codo, sin perjudicar la
circulación sanguínea del antebrazo.
Instrucciones de uso:
Colocar el brazalete para epicondilitis desde fuera hacia dentro, apoyando la al-
mohadilla mayor en la parte superior del antebrazo y ligeramente desplazada
hacia el medial (hacia el centro del cuerpo). Si el brazalete para epicondilitis
está colocado correctamente se alivian tanto los puntos de las inserciones tendi-
nosas de la musculatura extensora por la parte exterior del codo como los de la
musculatura flexora de la parte interior del codo. El brazalete para epicondilitis
deberá llevarse únicamente con accionamiento manual activo. No es apto como
ortesis de soporte.
Indicaciones:
Epicondilitis, epicondilopatía crónica o recurrente, tendinopatías, sobreesfuerzo,
conocido también como "codo de tenista" o "codo de golfista".
Contraindicaciones:
Enfermedad arterial oclusiva periférica (EAOP), trastornos linfáticos, incl. hin-
chazón de origen desconocido del tejido blando en zonas alejadas de la tratada,
trastornos sensitivos y circulatorios de la región corporal atendida, enfermedades
cutáneas en la zona del cuerpo a tratar, alergia al látex.
Composición:
85 % poliamida, 10 % poliéster, 5 % elastodieno
Nota importante:
Este producto no debe reutilizarse – es solamente destinado para un paciente.
Si el médico ordenó llevarlo durante la noche, evitar la reducción de la circulación
sanguínea. En caso de sensación de entumecimiento aflojar el vendaje y quitarlo
si fuera necesario. En caso de trastornos persistentes consulte al médico.
Este producto contiene látex que puede causar
reacciones alérgicas.
Publicidad
