Bahasa Indonesia; Bahasa Malaysia; Tiếng Việt - IKEA BOHOLMEN Manual De Instrucciones

English
Follow the installation instructions supplied with
the mixer tap and the water-trap. NOTE! Silicone
is not included. To prevent water from entering
between the countertop and the sink, seal the
gap with silicone. Screws or mounting fittings
to fix the furniture/object to the wall/ceiling are
not included. Choose screws or mounting fittings
that are suitable for use in your wall/ceiling and
have enough holding power. If you are uncertain,
contact your local specialised dealer.
Español
Sigue las instrucciones de instalación que vienen
con el grifo y el sifón. ¡ADVERTENCIA! No se
incluye la silicona. Para evitar que penetre agua
entre la encimera y el fregadero, debe sellarse la
ranura con silicona. No se incluyen los tornillos o
herrajes necesarios para fijar el mueble/elemento
en la pared/el techo. Recuerda que debes elegir
tornillos o herrajes según la clase de pared/techo
en los que irán sujetos. Recuerda, además, que la
pared/el techo tengan resistencia suficiente. Ante
cualquier duda, ponte en contacto con una tienda
especializada.
Portugues
Siga as instruções de instalação que vêm com
a torneira e o sifão. ATENÇÃO! Não se inclui
a silicone. Para evitar que entre água entre a
bancada e o lava-loiças, deve selar a ranhura
com silicone. Não se incluem os parafusos
ou ferragens necessárias para fixar o móvel/
elemento à parede/tecto. Lembre-se de que deve
escolher os parafusos ou ferragens conforme o
tipo de parede/tecto onde forem fixados. lembre-
se, além disso, de que a parede/tecto tenha
resistência suficiente. Se tiver alguma dúvida,
entre em contacto com uma loja especializada.
中文
参看水龙头和水管产品的安装说明。 注意！本产品不
含带硅胶。 为防止厨台与水槽接缝处发生渗水，导致
受潮， 须采用硅胶进行封盖。 家具件不含带连墙安
装固定螺钉或安装件。 根据墙体材料， 选择适用的
具有足够承压力的安装五金件。 如有疑问，可向当地
专业五金店咨询求助。
繁中
請依照說明書安裝水龍頭和排水管。注意！產品包裝
不含矽樹脂。為避免水滲進檯面和水槽中間，請用矽
樹脂封住縫隙。固定家具/物件的螺絲或配件需另購。
請選用適合家中牆壁和天花板材質和承重量的螺絲和
配件。如有任何疑慮，請洽詢服務人員。
한국어
수도꼭지와 워터트랩에 포함된 설명서에 따라
설치하세요. 주의! 실리콘은 포함되어 있지 않습니다.
조리대와 싱크대 사이로 물이 스며들지 못하도록
실리콘으로 틈을 막아야 합니다. 제품을 벽/천장에
고정하는 나사나 고정장치는 제품에 포함되어 있지
않습니다. 벽/천장 소재에 적합하고 충분한 고정력을 가진
나사와 고정장치를 사용하세요. 필요한 경우, 전문가에게
문의하세요.
日本語
混合栓（蛇口）とトラップに添付されている設置説
明書に従ってください。注意！シリコンは付属して
いません。カウンタートップとシンクの隙間から水
がしみ込むのを防ぐため、隙間をシリコンで埋めて
ください。家具などを壁や天井に固定するためのネ
ジや留め具は含まれていません。壁や天井の材質に
合った、十分な保持力のあるネジや留め具を使用し
てください。ご不明の場合には、お近くの専門店に
ご相談ください。
2

Bahasa Indonesia

Ikutilah petunjuk pemasangan keran sesuai
dengan yang disertakan. CATATAN! Silikon tidak
disertakan. Untuk mencegah masuknya air dari
celah antara countertop dan bak cuci, tutuplah
celah dengan silikon. Sekrup atau perlengkapan
pasang untuk memasang perabot/objek pada
dinding/plafon tidak disertakan. Pilihlah sekrup
atau pelengkapan pasang yang sesuai dengan
bahan dinding/plafon dan cukup kuat menahan
beban. Bila anda ragu, hubungi dealer spesialis di
tempat anda.

Bahasa Malaysia

Ikut arahan pemasangan yang disertakan dengan
paip campuran dan perangkap air. NOTA! Silikon
tidak disertakan. Untuk mengelakkan air daripada
masuk di antara bahagian atas kaunter dan
sinki, tutup ruang tersebut dengan silikon. Skru
atau pelengkap pemasangan untuk memasang
perabot/objek ke dinding/siling tidak disertakan.
Pilih skru atau pelengkap pemasangan yang
sesuai untuk digunakan pada dinding/siling anda
dan ia mempunyai kuasa menahan yang cukup.
Jika anda tidak pasti, hubungi wakil penjual
khusus di kawasan anda.
‫اتبع تعليمات التركيب المرفقة مع صنبور الخلط و ابنوب‬
‫الماء. مالحظة! السليكون غير مشمول. للحفاظ عىل عدم‬
‫تسرب الماء بين السطح و المجىل أغلق الفتحات بواسطة‬
‫السليكون. شد البراغي جيدا ً أثناء التركيب عىل الحائط أو‬
‫السقف. اختر البراغي المناسبة مع الحائط أو السقف المراد‬
‫التركيب عليه. إذا كان لديك أي استفسار فال تتردد في مراجعة‬
. ً ‫الشخص المتخصص الذي تتعامل معه شخصيا‬
ไทย
ปฏิ ิ บั ั ติ ิ ติ ามขั้ ั � น ติอนการติ ิ ด ติ ั � ง ที่ ่ � แ นบัมาก ั บั ก ๊ อ กผสมและ
อ ุ ป กรณ์ ์ ที่ ่ อ น ำ � า ที่ ิ � ง หมายเหติ ุ ! ควรใช้ ้ ก าวซิ ิ ล ิ โ คนยาแนวร ่ อ งซิ ิ
งก ์ ก ั บั ที่ ็ อ ปเคาเติอร ์ เพื่ ่ � อ ป ้ อ งก ั น น ำ � า ซิ ึ ม เขั้ ้ า (กาวซิ ิ ล ิ โ คนแยก
จำ ำ า หน ่ า ย) สกร ู ห ร ่ อ อ ุ ป กรณ์ ์ ย ึ ด เฟอร ์ น ิ เ จำอร ์ ติ ิ ด ผน ั ง หร ่ อ เพื่ดาน
ไม ่ ไ ด ้ ใ ห ้ ม าพื่ร ้ อ มก ั บั ช้ ุ ด ส ิ น ค ้ า ค ุ ณ์ ควรเล ่ อ กใช้ ้ ส กร ู ห ร ่ อ อ ุ ป กรณ์ ์
ย ึ ด ที่ ่ � ม ่ แ รงย ึ ด เกาะมากเพื่ ่ ย งพื่อ และเป ็ น ช้น ิ ด ที่ ่ � เ หมาะก ั บั ว ั ส ด ุ
ขั้องพื่ ่ � น ผ ิ ว ที่ ่ � ติ ้ อ งการติ ิ ด ติ ั � ง หากค ุ ณ์ ไม ่ แ น ่ ใ จำในการเล ่ อ กซิ ่ � อ
กร ุ ณ์ าติ ิ ด ติ ่ อ สอบัถามร ้ า นจำ ำ า หน ่ า ยใกล ้ บั ้ า น
Tiếng Việt
Hãy thực hiện theo hướng dẫn lắp ráp đi kèm vòi
nước nóng lạnh và ống xi-phông. LƯU Ý! Không
có silicone đi kèm với sản phẩm. Để tránh nước
thấm vào giữa bồn rửa và bề mặt, bịt kín bằng
silicone. Hãy chọn loại ốc vít hoặc phụ kiện lắp
ráp phù hợp với chất liệu trần/tường nhà bạn và
có đủ khả năng chịu lực. Nếu bạn không chắc
chắn, hãy liên hệ với cửa hàng chuyên doanh tại
địa phương.
‫عربي‬
AA-2004849-5