Vimar ELVOX Voxie 40547 Manual De Instrucciones

Voxie: 40547
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d'instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
• Dati dimensionali • Dimensions
• Dimensional data • Maßangaben
• Installazione • Installation
• Installation • Installation
1
Possibilità di installazione: Installation possibilities:
• A parete con viti (fornite in • Surface mounting with screws
dotazione) e tasselli (non inclusi). (supplied) and wall plugs (not
• Installazione su scatola: included).
- Scatola circolare (Vimar V71701) • Installation in mounting box:
- Scatola rettangolare 3 moduli - Round mounting box (Vimar
(Vimar V71303, V71703) in V71701)
verticale. - Vertical rectangular mounting box
- Scatola quadrata British standard. with 3 modules (Vimar V71303,
• Da tavolo: con accessorio base da V71703).
tavolo 40598 - British standard square mounting
box.
• Desktop mounting: with desktop
base accessory 40598
Installations possibles : Installationsmöglichkeiten:
• En saillie avec vis (comprises) et • Aufputz-Installation mit Schrauben
goujons (non compris). (beigestellt) und Dübeln (nicht
• Installation sur boîte : beigestellt).
- Boîte ronde (Vimar V71701) • Installation in Dose:
- Boîte rectangulaire 3 modules - Runde Dose (Vimar V71701)
(Vimar V71303, V71703), pose - Rechteckige 3-Modul-Dose
verticale. (Vimar V71303, V71703) vertikal.
- Boîte carrée standard - Quadratische Dose British
britannique. Standard.
• De table : avec accessoire base • Als Tischgerät: mit Tischzubehör
de table 40598 40598
Posibilidades de montaje: Possibilidades de instalação:
• Montaje de superficie con tornillos • Na parede com parafusos
(suministrados) y tacos (no (fornecidos) e buchas (não
incluidos). incluídas).
• Montaje en caja: • Instalação em caixa:
- Caja redonda (Vimar V71701) - Caixa circular (Vimar V71701)
- Caja rectangular 3 módulos - Caixa retangular de 3 módulos
(Vimar V71303, V71703) en (Vimar V71303, V71703) na
vertical. vertical.
- Caja cuadrada estándar británico. - Caixa quadrada British standard.
• De sobremesa: con accesorio • De mesa: com acessório base de
base de sobremesa 40598 mesa 40598
Δυνατότητα εγκατάστασης:
• Επιτοίχια, με βίδες (παρέχονται)
‫ على الحائط بب ر اغي (مرفقة) وفيشر (غير‬
και ούπα (δεν περιλαμβάνονται).
• Εγκατάσταση σε κουτί:
- Στρογγυλό κουτί (Vimar V71701)
)Vimar V71701( ‫- علبة مستديرة‬
- Ορθογώνιο κουτί 3 στοιχείων
‫- علبة مستطيلة مكونة من 3 وحدات‬
(Vimar V71303, V71703)
)Vimar V71303 ، V71703(
κατακόρυφα.
- Τετράγωνο κουτί βρετανικού
.‫- علبة مربعة بريطانية قياسية‬
προτύπου.
‫ على الطاولة: مع ملحقات قاعدة الطاولة‬
• Επιτραπέζια: με εξάρτημα
επιτραπέζιας βάσης 40598
49401680A0 00 2106
• Medidas
• Dados dimensionais
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur recommandée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes
vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente
• Altura recomendada, salvo normativa vigente em contrário.
• Συνιστώμενο ύψος εκτός εάν ισχύει διαφορετική νομοθεσία.
.‫االرتفاع املوىص به ما مل تكن هناك ترشيعات تنص عىل غري ذلك‬
• Montaje
• Instalação
2A
3
Pb
W W YY
:‫إمكانيات الرتكيب‬
.)‫مرفقة‬
:‫ تركيب على علبة‬
.‫مركبة رأسيا‬
40598
‫ورقة اإلرشادات متعددة اللغة‬
• Δεδομένα διαστάσεων
‫األبعاد والمقاسات‬ •
• Εγκατάσταση
‫التركيب‬ •
Pb
W W YY
Nota: Un serraggio eccessivo può comportare imperfezioni nell'allineamento e nella funzionalità dei tasti.
Note: Excessive tightening can cause imperfections in the alignment and operation of the buttons.
Remarque : Ne pas serrer trop fort pour éviter de désaligner les touches et de compromettre leur fonctionnement.
Hinweis: Ein übermäßiger Anzug kann die einwandfreie Ausrichtung und Funktion der Tasten beeinträchtigen.
Nota: Un apriete excesivo puede causar imperfecciones en la alineación y en el funcionamiento de las teclas.
Nota: Um aperto excessivo pode originar imperfeições no alinhamento e na funcionalidade das teclas.
Σημείωση: Η υπερβολική σύσφιξη μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη ευθυγράμμιση και δυσλειτουργία των πλήκτρων.
95
19,8
mm
mm
2B
Pb
W W YY
.‫ملحوظة: ميكن أن يؤدي الربط مفرط التشديد إىل عيوب يف محاذاة ووظيفية املفاتيح‬
4
5
1
Pb
W W YY
2
36063 Marostica VI - Italy
Viale Vicenza, 14
www.vimar.com