Publicidad
In dieser B-Unit ist ein Lautsprecher eingebaut. Er kann die Sounds aus einer
angeschlossenen A-Unit wiedergeben. Der Anschluss an die A-Unit erfolgt mit
dem beiliegenden Kabel, das an der Rückseite der A-Unit eingesteckt werden kann
(jeweils mit der Verriegelung am Stecker nach unten). Zum Ausstecken unbedingt die
Verriegelung aushängen.
Hinweis: Diese B-Unit kann nur mit der A-Unit 21580 elektrisch verbunden werden.
Der Anschluss an ältere Lokomotiven führt zu Beschädigungen.
A speaker is built into this B unit. It can reproduce the sounds from an A unit con-
nected to it. The connection to the A unit is done with the cable included with this
B unit. This cable can be plugged into the back of the A unit (respectively with the
lock on the plug pointing down). To unplug the cable, make sure that the lock is
unhooked.
Note: This B unit can be connected electrically only to the 21580 A unit. Connecting it
to older locomotives will lead to damage.
Cette B-Unit comprend un haut-parleur intégré. Il peut reproduire les sons à partir
d'une A-Unit raccordée. Le raccordement à la A-Unit se fait grâce a câble fourni qui
peut être enfiché au dos de la A-Unit (verrouillage vers le bas). Pour débrancher le
câble, défaire impérativement le verrouillage.
Remarque : Cette B-Unit ne peut avoir de liaison électrique qu'avec la A-Unit 21580.
Le raccordement à des locomotives plus anciennes est source de détériorations.
In deze B-unit is een luidspreker ingebouwd. Deze kan de geluiden uit een aangeslo-
ten A-unit weergeven. Het aansluiten op de A-unit gebeurd met de meegeleverde
kabel, welke aan de achterzijde van de A-unit in de stekkerbus gestoken kan worden
(met de vergrendeling van de stekker naar beneden). Voor het uittrekken altijd eerst
de vergrendeling losmaken.
Opmerking: Deze B-unit kan alleen met de A-unit 21580 elektrisch verbonden worden.
Het aansluiten op oudere locomotieven leidt tot beschadigingen.
Esta B-Unit incorpora un altavoz. Puede reproducir los sonidos de una A-Unit conec-
tada. La conexión de la A-Unit se realiza con el cable adjunto, que se puede enchufar
en la parte posterior de la A-Unit (en cada cable con el bloqueo del conector hacia
abajo). Para desenchufar la A-Unit, no olvidar desenganchar el bloqueo.
Nota: La conexión con suministro de corriente de esta B-Unit se puede realizar úni-
camente a la A-Unit 21580. La conexión a locomotoras más antiguas provoca daños.
In questa B-Unit è incorporato un altoparlante. Esso può riprodurre gli effetti sonori
provenienti da una A-Unit collegata. La connessione alla A-Unit avviene con l'accluso
cavetto, che può venire innestato sul lato posteriore della A-Unit (con il rispettivo
bloccaggio sulla spina verso il basso). Per il disinnesto sganciare necessariamente il
bloccaggio.
Avvertenza: Questa B-Unit può venire collegata elettricamente soltanto con la A-Unit
21580. Il collegamento di locomotive più vecchie conduce a danneggiamenti.
2
Publicidad
