Tabla de contenido
Publicidad
Bedienung der Auszugregale
Utilisation du rayon extensible
Modalità d'uso degli scaffale a ripiani estraibili
Manejo de las estanterías de dispositivos de extracción
Operating the pull-out shelving system
6
1. Pro Regalfeld immer nur einen Auszugrahmen auf einmal herausziehen.
2. Die Auszugrahmen immer soweit herausziehen, bis die Sicherung einrastet.
3. Die Auszugrahmen auch wieder soweit einschieben, bis die Sicherung einrastet.
4. Die nicht für die Be- und Entladung vorgesehenen Seiten der Regale müssen
gegen herabfallendes Ladegut gesichert sein.
5. Stossartiges Absetzen von schweren Gegenständen auf Kopftablare, Fest- und
Auszugrahmen unbedingt unterlassen.
6. Regal nicht als Durchschubregal verwenden.
1. Ne tirer qu'un seul cadre extensible à la fois par unité d'étagères.
2. Il importe de toujours tirer les cadres extensibles jusqu'à ce que le blocage s'enclenche.
3. Il importe également de toujours repousser les cadres extensibles jusqu'à ce que le
blocage s'enclenche.
4. Les côtés des étagères non prévus pour le chargement et le déchargement doivent être
protégés contre les chutes de marchandises.
5. Il faut absolument éviter de déposer brutalement des objets lourds sur les rayons
supérieurs et les cadres fixes et extensibles.
6. Ne pas utiliser le tiroir comme tiroir glissant.
1. Estrarre solo un telaio estraibile per ogni unità di scaffalatura.
2. Estrarre sempre il telaio estraibile fino all'inserimento del bloccaggio di sicurezza.
3. Reinserire il telaio estraibile fino al nuovo inserimento del bloccaggio di sicurezza.
4. Assicurare i lati degli scaffali non previsti per il carico e lo scarico contro l
a caduta di oggetti.
5. Evitare in maniera assoluta di deporre violentemente carichi pesanti sui ripiani superiori
e sui telai fissi o estraibili.
6. Non utilizzare il ripiano quale ripiano scorrevole.
1. Extraer siempre sólo un cuadro extensible por módulo de estantería.
2. Extraer el cuadro extensible siempre hasta el punto en el engatille el
dispositivo de retención.
3. También volver a hacer entrar los cuadros extensibles hasta el punto en el
que engatille el dispositivo de retención.
4. Los lados de las estanterías que no se han previsto para la carga y descarga
deberán estar asegurados contra material cargado que se cae.
5. Es imprescindible que se omite depositar objetos pesados de golpe en los tableros
superiores, los cuadros extensibles fijos o de extracción.
6. No utilizar la estantería como estantería de paso.
1. Only pull out one pull-out frame per shelving field at the same time!
2. Always pull out the pull-out frames as far as the lock is engaging.
3. Always push in the pull-out frame again as far as the lock is engaging.
4. The sides of the shelves not assigned for loading und unloading must be secured
against falling parts.
5. In any case avoid hard setting up of heavy parts on top panels, fixed and
pull-out frames.
6. Do not use the shelf as a slidding shelf.
www.lista.com
Publicidad
Tabla de contenido
