Festo CDVI5.0 Serie Breve Descripción
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Festo Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. CDVI5.0 Serie
  6. Breve descripción
Festo CDVI5.0 Serie Breve Descripción

Festo CDVI5.0 Serie Breve Descripción

Ocultar thumbs Ver también para CDVI5.0 Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 15

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Ventilinsel Typ 15
Valve terminal type 15
Kurz-
beschreibung
Brief description
Clean Design
Ventilinsel CDVI...
(Typ 15) mit
Multipolanschluss
Clean design
valve terminal
CDVI... (type 15)
with multipin
connector
– Deutsch
– English
– Español
– Français
– Italiano
– Svenska
654 802
0106NH

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Festo CDVI5.0 Serie

Resumen de contenidos para Festo CDVI5.0 Serie

  • Página 1 Ventilinsel Typ 15 Valve terminal type 15 Kurz- beschreibung Brief description Clean Design Ventilinsel CDVI... (Typ 15) mit Multipolanschluss Clean design valve terminal CDVI... (type 15) with multipin connector – Deutsch – English – Español – Français – Italiano – Svenska 654 802 0106NH...
  • Página 2 ......... . . Edition: 0106NH Original: de © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, Germany, 2001) Internet: http://www.festo.com E-Mail: service_international@festo.com...
  • Página 3 Querschnitt zwischen der CDVI und der geerdeten Befestigungsfläche bzw dem geerdeten Maschinengestell. Hinweis Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrah- tete Ventilinsel in Betrieb. Beachten Sie die Hinweise zum Anschließen des “Druckausgleichs” in der Beschreibung P.BE-CDVI-..Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Deutsch...
  • Página 4 Der Multipolstecker ist ab Werk in der linken Endplatte montiert. Vorsicht Die Komponenten der Ventilinsel enthalten elektrosta- tisch gefährdete Bauelemente. Berühren der Kontakt- flächen an Steckverbindungen und Missachtung der Handhabungsvorschriften für elektrostatisch gefähr- dete Bauelemente können die Komponenten zerstören. Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Deutsch...
  • Página 5 Ventil Spule Adresse Aderfarbe weiß grün gelb grau rosa blau violett grau/rosa rot/blau weiß/grün braun/grün weiß/gelb gelb/braun weiß/grau grau/braun weiß/rosa rosa/braun weiß/blau braun/blau weiß/rot braun/rot weiß/schwarz braun/schwarz braun schwarz Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Deutsch...
  • Página 6 2.1 Pin-Nummerierung des Multipolsteckers Die Pin-Nummerierung des Multipolsteckers in der linken Endplatte der Ventilinsel zeigt die folgende Abbildung (Blick auf Stecker): Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Deutsch...
  • Página 7 3.1 Adressbelegung der Ventile – Adressvergabe lückenlos aufsteigend – Ein Ventilplatz belegt immer 2 Adressen – Zählweise beginnend von links nach rechts 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Deutsch...

  • Página 8: Technische Daten

    ° Umgebungstemperatur ... + 50 °C ° ° Lagertemperatur - 20 ... +40 Werkstoffe Siehe Pneumatik Beschreibung Elektromagnetische Verträglichkeit – Störaussendung Geprüft nach EN 55081-2 (Industrie) und EN 55081-1 – Störfestigkeit Geprüft nach EN 61000-6-2 (Industrie) Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Deutsch...
  • Página 9 Please note Commission only a valve terminal which has been fitted and wired completely. Please observe the instructions for connecting the “Pressure compensation” in the manual P.BE-CDVI-..Festo P.BE-K-CDVI 0106NH English...
  • Página 10 The components of the valve terminal contain electros- tatically sensitive elements. The components will be damaged if you touch the contact surfaces of the plug connectors and if you do not observe the regulations for handling electrostatically sensitive components. Festo P.BE-K-CDVI 0106NH English...
  • Página 11 Valve Coil Address Core colour white green yellow grey pink blue violet grey/pink red/blue white/green brown/green white/yellow yellow/brown white/grey grey/brown white/pink pink/brown white/blue brown/blue white/red brown/red white/black brown/black brown black Festo P.BE-K-CDVI 0106NH English...
  • Página 12 2.1 Pin numbering of the multipin plug The following diagram (looking at the plug) shows the pin numbering of the multipin plug in the left-hand end plate of the valve terminal: Festo P.BE-K-CDVI 0106NH English...
  • Página 13 Assign the addresses in ascending order without gaps. – A valve location always occupies two addresses. – Counting begins from left to right. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Festo P.BE-K-CDVI 0106NH English...

  • Página 14: Technical Specifications

    Storage temperature - 20 ° ... + 40 °C Materials See Pneumatics manual Electromagnetic compatibility – Interference emitted Tested as per EN 55081-2 (industry) and EN 55081-1 – Immunity against interference Tested as per EN 61000-6-2 (industry) Festo P.BE-K-CDVI 0106NH English...

  • Página 15: Español

    Por favor, observar Poner a punto el terminal de válvulas sólo cuando se halle completamente montado y cableado. Por favor, observar las instrucciones para conectar la “compensación de presión” en el manual P.BE-CDVI-... Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Español...

  • Página 16: Asignación De Pines En La Clavija Multipin

    Estos componentes pueden dañarse si se tocan las superfi- cies de contacto de los conectores y si no se observan las normas para el manejo de componentes sensibles a las descargas electrostáticas. Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Español...
  • Página 17 Válvula Bobina Dirección Color del hilo blanco verde amarillo gris rosa azul rojo violeta gris/rosa rojo/azul blanco/verde marrón/verde blanco/amarillo amarillo/marrón blanco/gris gris/marrón blanco/rosa rosa/marrón blanco/azul marrón/azul blanco/rojo marrón/rojo blanco/negro marrón/negro marrón negro Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Español...

  • Página 18: Numeración De Pines En La Clavija Multipin

    2.1 Numeración de pines en la clavija multipin La figura siguiente muestra la numeración de pines (mirando la clavija) del conector multipin en la placa final izquierda del terminal de válvulas. Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Español...

  • Página 19: Control Del Terminal De Válvulas

    Asignar las direcciones en orden ascendiente sin espacios vacíos. – Una posición de válvula ocupa siempre dos direc- ciones. – Recuento empezando de izquierda a derecha. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Español...

  • Página 20: Especificaciones Técnicas

    - 20 ° ... + 40 °C Materiales Véase el manual de la parte neumática Compatibilidad electromagnética – Emisión de interferencias Verificada según EN 55081-2 (industria) y EN 55081-1 – Inmunidad a interferencias Verificada según EN 61000-2 (industria) Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Español...

  • Página 21: Français

    à la terre. Note Procéder à la mise en service seulement lorsque le terminal est entièrement monté et équipé des câbles nécessaires. Respecter les instructions de raccordement de la “Compensation de pression” fournies dans le manuel P.BE-CDVI-..Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Français...
  • Página 22 électroniques sensibles aux charges électrostati- ques. En cas de contact avec ces composants au niveau des points de raccordement et en cas de non-respect des prescriptions de manipulation pour composants sensibles aux charges électrostatiques, certains com- posants risquent d’être détruits. Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Français...
  • Página 23 Distrib. Bobine Adresse Broche Couleur Blanc Vert Jaune Gris Rose Bleu Rouge Violet Gris/rose Rouge/bleu Blanc/vert Marron/vert Blanc/jaune Jaune/marron Blanc/gris Gris/marron Blanc/rose Rose/marron Blanc/bleu Marron/bleu Blanc/rouge Marron/rouge Blanc/noir Marron/noir Marron Noir Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Français...
  • Página 24 2.1 Numérotation des broches du connecteur multipôle La figure suivante indique la numérotation des broches du connecteur multipôle sur la plaque d’extrémité gauche du terminal de distributeurs (vue du connecteur) : Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Français...
  • Página 25 Affectation des adresses par ordre croissant, sans discontinuité. – Un emplacement de distributeurs utilise toujours deux adresses. – La numérotation va de gauche à droite. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Français...

  • Página 26: Caractéristiques Techniques

    Température de stockage - 20 ° ... + 40 °C Matériaux Voir manuel Pneumatique Compatibilité électromagnétique – Emission de perturbations Contrôlée selon EN 55081-2 (industrie) et EN 55081-1 – Immunité aux perturbations Contrôlée selon EN 61000-6-2 (industrie) Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Français...

  • Página 27: Italiano

    CDVI e la superficie di fissaggio o il telaio della macchina, entrambi dotati di collegamento a terra. Nota Utilizzare solamente unità di valvole completamente assemblate e cablate. Attenersi alle istruzioni relative al collegamento della “Stabilizzazione della pressione” contenute nella de- scrizione P.BE-CDVI-..Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Italiano...
  • Página 28 I componenti dell’unità di valvole contengono elementi sensibili alle cariche elettrostatiche. Toccando le super- fici di contatto dei connettori a innesto o manipolando gli elementi sensibili alle cariche elettrostatiche in modo improprio si possono danneggiare i componenti in modo irreparabile. Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Italiano...
  • Página 29 Valvola Sole- Indirizzo Colore noide conduttore bianco verde giallo grigio rosa rosso violetto grigio/rosa rosso/blu bianco/verde marrone/verde bianco/giallo giallo/marrone bianco/grigio grigio/marrone bianco/rosa rosa/marrone bianco/blu marrone/blu bianco/rosso marrone/rosso bianco/nero marrone/nero marrone nero Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Italiano...
  • Página 30 2.1 Numerazione dei pin del connettore multipolare I pin del connettore multipolare installato sulla piastra terminale sinistra dell’unità di valvole vengono numerati come indicato nella seguente figura (vista frontale): Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Italiano...
  • Página 31 Assegnare gli indirizzi in ordine crescente senza interruzioni. – Un posto valvola occupa sempre 2 indirizzi. – Il conteggio deve iniziare da sinistra e procedere verso destra. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Italiano...

  • Página 32: Dati Tecnici

    - 20 ° ... +40 °C Materiali Vedere la descrizione della pneumatica Compatibilità elettromagnetica – Emissione interferenze Misurata in conformità di EN 55081-2 (usi industriali) ed EN 55081-1 – Immunità alle interferenze Misurata in conformità di EN 61000-6-2 (usi industriali) Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Italiano...

  • Página 33: Svenska

    CDVI och den jordade fästy- tan eller det jordade maskinstativet. Notera Ta endast en komplett monterad och ansluten ventilter- minal i drift. Följ anvisningarna för anslutning av “Tryckutjäm- ningen” i manualen P.BE-CDVI-..Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Svenska...
  • Página 34 ändplattan. Notera Ventilterminalens komponenter innehåller elektrosta- tiskt ömtåliga delar. Beröring av stickkontakternas kon- taktytor och hantering som strider mot hanteringsföre- skrifterna för elektrostatiskt ömtåliga delar kan med- föra att komponenterna förstörs. Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Svenska...
  • Página 35 Ventil Spole Adress Stift Ledarfärg grön grå rosa blå röd violett grå/rosa röd/blå vit/grön brun/grön vit/gul gul/brun vit/grå grå/brun vit/rosa rosa/brun vit/blå brun/blå vit/röd brun/röd vit/svart brun/svart brun svart Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Svenska...
  • Página 36 2.1 Stiftnumrering av multipolstickkontakten Stiftnumreringen av multipolstickkontakten i ventiltermi- nalens vänstra ändplatta visar följande bild (blick på stick- kontakt): Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Svenska...
  • Página 37 3.1 Ventilernas adressbeläggning – Adresstilldelning i obruten stigande följd – En ventilplats belägger alltid 2 adresser – Räknar uppåt från vänster till höger 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Svenska...

  • Página 38: Tekniska Data

    - 5 ° ... + 50 °C ° Lagertemperatur - 20 ... + 40 °C Material Se pneumatikmanual Elektromagnetisk kompatibilitet – Radiostörning Testad enligt EN 55081-2 (industri) och EN 55081-1 – Immunitet Testad enligt EN 61000-6-2 (industri) Festo P.BE-K-CDVI 0106NH Svenska...

Tabla de contenido