hager HR525 Manual De Instrucciones página 5

HR525
Descrição geral
T
- Dispositivo com 2 relés programáveis independentes,
um canal principal e um canal de pré-alarme.
- Dispõe de 2 saídas. Disparo do relé principal
e sinalização de pré-alarme.
- Dispõe de 1 entrada livre de potencial para realizar
um disparo/rearme exterior.
- Montagem em calha DIN ou painel.
- Tem que ser associado a um toro externo.
- Verifica a ligação com o toro externo através
de um teste indutivo.
- A detecção e medida das fugas é realizada
calculando o seu verdadeiro valor eficaz (TRMS).
- Visualização dos valores de ajuste e de corrente de
fuga instantânea.
Connection / Collegamento
Valor instantâneo da corrente de fuga
Valore di corrente instantaneo d'intervento
Seleção de valores a vizualizar
Scorrimento menù d'impostazione
Ajuste do Atraso / Tempi di ritardo
INS-SEL-0,02-0,1-0,2-0,3-0,4-0,5-0,75-1-3-5-10 s
Ajuste da sensibilidade / valori corrente differenziale
n
Indicação por LED and Display
DISPARO RELÉ PRINCIPAL.
- Sinalizado por uma
mudança de estado da cor verde para vermelho,
tanto no LED como no display. São visualizados as
mensagens ou valores do tipo de evento produzido.
SINALIZAÇÃO
- Pré-Alarme. Quando a corrente de
fuga supera o valor de pré-alarme programado, o
LED amarelo acende.
Rearme do equipamento
- Por DISPARO . Para voltar ao estado inicial terá
que se efectuar um RESET manual ou por um sinal
de rearme externo (ON). Em caso de ser efectuado
OFF
um disparo externo ( ) o rearme do aparelho
só poderá ser novamente feito através de um sinal
externo (ON).
POR PRÉ-ALARME
- . Se a configuração do mesmo
estiver no modo não automático, tem que se
efectuar um RESET manual para anular este estado.
5
Electronic Earth-leakage
z
Protection Relay
Relé de protección diferencial
r
electrónico
Relais différentiel électronique
a
Elektronisches Erdschlussrelais
e
Relé diferencial digital emporizado
t
Relè differenziale di protezione
y
a toroide separato
Descrizione generale
Y
- Dispositivo con 2 sistemi di rilevamento indipendenti
e programmabili, uno per l'intervento ed uno per il
preallarme.
- E' dotato di 2 uscite. Intervento e preallarme.
Ha un contatto a pontenziale libero per un comando
ON/OFF remoto
- Montaggio su guida DIN 46277 (EN 50022)
o su pannello.
- Deve essere associato ad un toroide separato
- Verifica la connessione esterna con il toroide tramite
un test di tipo induttivo
- Verifica e misura dell'isolamento verso terra
attraverso il calcolo del valore efficace (TRMS)
- Visualizzazione delle impostazioni e dei valori
di corrente differenziale misurate.
Corrente de ajuste, I N
Corrente differenziale, I N
Tempo de ajuste, td t
d
tempo di ritardo intervento, td t
d
HR525
0,03-0,1-0,3-0,5-1-3-5-10-30 A
Polaridade dos contactos
Std/+
Contatti polarizzati
Ajuste do Reset do pré-alarme
Reset impostazioni di preallarme
AUTO
Segnalazioni da led e display
- INTERVENTO PRINCIPALE
Il led ed il display segnalano l'intervento passando
da verde a rosso. Il display visualizza messaggi
e valori di intervento
- SEGNALE DI PREALLARME.
accende solo quando il valore della corrente di
dispersione supera la soglia di preallarme impostata
Riarmo del dispositivo
DOPO INTERVENTO.
-
iniziali è necessario un RESET manuale sul
dispositivo o un segnale ON da remoto. Quando
l'intervento è stato generato da un comando OFF
da remoto, il riarmo può essere fatto solo attraverso
il comando ON da remoto.
DOPO PREALLARME.
-
iniziali si può fare con il RESET manuale sul
dispositivo a condizione che il relè sia in modalità
non-automatica.
LED VERDE: Equipamento Ligado
LED VERMELHO: Disparo por fuga
LED VERDE: dispositivo in funzione
RED ROSSO: emissione
à
mS mA
mA
Std/+
AUTO
Programação das grandezas
- Frequência 50/60 Hz
- Valores de corrente / tempo de disparo
Impostazioni
- Frequenza 50/60 Hz
- Valori di corrente / tempi di ritardo
Causa do disparo /
Evento
Intervento principale.
TESTE / TEST
Sinalização remota
Comando a distanza ON/OFF
Il led giallo si
Corrente de Fuga
Dispersione differenziale
verso terra
Outras Mensagens no Display /
Altri messaggio del display
Per ripristinare le condizioni
SAVE
EXIT
OVR
Il ripristino delle condizioni
ERRt
Alarm
LED AMARELO: Pré-alarme
LED GIALLO: preallarme
Botão RESET
Puisante di RESET
Botão TEST
Puisante di TEST
Programação pré-alarme
- Corrente de ajuste (%I N)
- Atraso para o tempo disparo
Impostazioni preallarme
- Corrente di guasto (%I N)
- tempo di ritardo
Mensagem no Display
Messaggio del display
TEST
EXT
Valor instantâneo
Mostra il valore istantaneo
di corrente differenziale
Valida os valores de configuração
Salva valori d'impostazione
Sai do modo de programação
Uscita dalla modalità d'impostazione
Valor da corrente de fuga fora de escala
Valore di corrente differenziale fuori scala
Má ligação com o toro
Connessione difettosa con il toroide
Canal de sinalização do Pré-Alarme
Segnalazione preallarme
6H5057_00.f