Thorn SwitchLite SLD BATTEN Manual De Instrucciones página 6

CONTROLLING WITH HANDSET | STEUERUNG MIT HANDSET | CONTROL CON
EL MANDO | CONTROLE COM O APARELHO | CONTRÔLE AVEC COMBINÉ |
CONTROLLO MEDIANTE TELECOMANDO
Point the handset at the detector and press the
EN
buttons shown. The detector gives a red flash when it
receives a command.
Apunte con el mando al detector y pulse los
ES
botones que se indican. Cuando el detector recibe
una orden, parpadea una luz roja.
Pointer le combiné vers le détecteur et appuyer
FR
sur les boutons indiqués. Le détecteur émet un
clignotement rouge quand il reçoit une commande.
Initialisation | Initialisierung | Inicialización | Inicialização | Initialisation | Inizializzazione
* default | Voreinstellung | valor predeterminado | padrão | défaut | predefinito
To test the detector is
EN
working (walk test)
Para probar que el detector
ES
funciona (prueba caminando)
Pour vérifier que le détecteur
FR
fonctionne (test de marche)
To stop the LED flashing
EN
after a test
Para detener el parpadeo de
ES
LED tras una prueba
Pour arrêter le clignotement
FR
de la LED après un test
To set the burn-in time
EN
Para establecer el tiempo de
ES
«burn-in»
Pour définir la durée de
FR
rodage
To switch between presence
EN
and absence detection
Para cambiar entre
EN
detección de presencia y de
ausencia
Pour basculer entre
FR
détection de présence et
d'absence
Richten Sie das Handset auf den Detektor und
DE
drücken Sie die angezeigten Tasten. Der Detektor
blinkt rot, wenn er einen Befehl empfängt.
Aponte o telecomando para o detector e
PT
pressione os botões mostrados. O detector emite
uma luz vermelha flash ao receber um comando.
Indirizzare il telecomando verso il rilevatore e
IT
premere i pulsanti indicati. Quando riceve un
comando, il rilevatore lampeggia in rosso.
Zur Funktionsprüfung des
DE
Detektors (Gehprüfung)
Para testar se o detector está
PT
funcionando (teste de caminhada)
Per testare il funzionamento del
IT
rilevatore (test della camminata)
Anhalten des LED-Blinkens
DE
nach einer Prüfung
Para que o LED pare de piscar
PT
após o teste
Per arrestare il lampeggiamento
IT
del LED dopo un test
Einstellung der Einbrennzeit
DE
Para definir o tempo de ajuste
PT
Per definire il tempo di test
IT
iniziale
Schaltung zwischen
DE
Anwesenheits- und
Abwesenheitserkennung
Para alternar entre detecção de
PT
presença e ausência
Per alternare il rilevamento di
IT
presenza e assenza
ð
*0 hours | Stunden | horas | Horas | heures | ore
50 hours | Stunden | horas | Horas | heures | ore
ð
100 hours | Stunden | horas | Horas | heures | ore
ð
* Presence | Präsenz | Presencia | Presença | Présence
| Presenza
Absence | Abwesenheit | Ausencia | Ausência | Assenza
ð