Tabla de contenido
Publicidad
Product Installation Manual
Mounting the Unit
(GB)
Direct Mount To Machine Tool - Horizontal
WARNING! This method is suitable for FX2000, FX3000 & FX4000 units only.
WARNING! Always ensure that the machine can support the weight of the unit (see table on page 15)
(F)
Montage horizontal directement sur la machine outil.
ATTENTION ! Cette méthode est valable pour FX2000 / FX3000 / FX4000 uniquement.
ATTENTION ! Attention ! Toujours vérifier au préalable que la machine peut supporter le poids du système
FILTERMIST. (Voir tableau page 15).
(D)
Direkt-Montage an die Werkzeugmaschine – Waagerecht
ACHTUNG! Montage auf diese Weise nur für Modellen FX2000, FX3000 & FX4000
ACHTUNG: Stellen Sie immer sicher, daß die betreffende Maschine das Gewicht des Gerät tragen (Sehe Tabelle 1,
Seite 15)
(I)
Montaggio diretto alla macchina utensile - Orizzontale
ATTENZIONE! Questo metodo è valido solo per i modelli FX2000, FX3000 e FX4000.
ATTENZIONE! Controllare sempre che la macchina possa sostenere il peso dell'unità (vedere tabella a pag. 15)
(E)
Montaje Directo en la máquina-herramienta – horizontal.
¡AVISO! Este método sólo puede aplicarse al FX2000, FX3000 y FX4000.
¡AVISO! Siempre comprobar que la máquina puede aguantar el peso de la unidad (Ver tabla en página 15).
Remove 1 x insert screw from each side of drain tube.
(GB)
Enlever une vis de chaque coté du tube.
(F)
1 x Inbusschraube an jener Seite der Ölrückführschlauch enfernen.
(D)
Togliere una vite da ciascun lato del tubo di spurgo.
(I)
Desmontar una tuerca de inserción de cada lado del tubo de drenaje.
(E)
Fit horizontal bracket.
(GB)
Monter le socle de montage horizontal.
(F)
Horizontal-Träger befestigen.
(D)
Montare la staffa orizzontale.
(I)
Montar escuadra horizontal.
(E)
Fit anti-vibration mounts to base of bracket.
(GB)
Monter les silentblocs antivibratoires sur le socle.
(F)
Vibrationsdämpfer an Basis der Träger befestigen.
(D)
Montare alla base della staffa i silentbloc antivibrazioni.
(I)
Montar los silentblocs anti-vibratorios en la base de la escuadra.
(E)
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2004
page
7
Publicidad
Tabla de contenido
