Página 2
CAUTION About compatibility This product is designed exclusively for use with the Pioneer • Speaker Brackets flat screen TV. For more information on compatibility, please ������������� consult with your nearest Pioneer authorized dealer or service center.
Página 3
������������������������������������ When using the table top stand: NOTE: Before attaching the speaker, please attach the KRP-TS02 series table top stand (or another Pioneer flat screen TV stand) to the flat screen TV. 1. Attaching the Speaker Brackets to the Speakers.
Página 4
English 2. Screw an supplied screw into the 4. Adjust the position of the speaker speaker mounting hole (lower of the and then tighten the upper and lower two) at the top, rear of the flat screen screws firmly. 5. Tighten the two screws, at the top Do not tighten it all the way yet.
Página 5
English ������������������������������ ����������������������� ������������������������������ ���������������������� ���� ����� ���� ����� ���� ������ ���� ��� ��� ����� ���������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������� ���������������� ���������������� ���������������� ������������� ��������������������������������������������������������������������� NOTE: • Press the lever and insert the end of • If there is a short in the and cables caused by an the cable.
English When using the hung on 10. Bundling the cables. Follow the steps below to attach a cable clamp. wall unit: 1 ) Thread the clamp band through the holder and bundle the cable(s) in the cable clamp. NOTE: 2 ) Push and hold the levers then insert the hook into First lay the flat screen TV on top of a soft sheet etc., then an appropriate hole on the rear of the flat screen TV.
ATTENTION À propos de la compatibilité Ce produit a été conçu exclusivement en vue d’une utilisation avec le téléviseur à écran plat Pioneer. Pour de • Supports de l’enceinte plus amples informations sur la compatibilité, veuillez vous ���������������������...
Si vous utilisez un pied de table : REMARQUE : Avant de poser l’enceinte, fixez le pied de table série KRP-TS02 (ou un autre pied de table de téléviseur à écran plat Pioneer) au téléviseur à écran plat. 1. Fixer les supports d’enceinte sur les enceintes.
Página 10
Français 2. Vissez une vis fournie dans le trou 4. Ajustez la position de l’enceinte puis de montage de l’enceinte (le plus bas serrez complètement les vis du haut des deux) situé en haut au dos du et du bas. téléviseur à...
Página 12
Français En cas d’utilisation de l’unité 10. Relier les câbles. Suivez les étapes suivantes pour poser un collier pour d’installation murale : câbles. 1 ) Passez la languette du collier dans le support et REMARQUE : placez le ou les câbles dans le collier pour câbles. Tout d’abord, couchez le téléviseur à...
Página 14
• Um eine Beschädigung des Lautsprechersystems durch sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden, müssen die • Pioneer haftet für keinerlei Schäden, die sich auf folgenden Hinweise unbedingt beachtet werden: falsche Installation, unsachgemäßen Gebrauch, •...
Página 15
HINWEIS: Bitte bringen Sie vor der Montage des Lautsprechers den Tischständer der Serie KRP-TS02 (oder einen anderen Ständer für einen Pioneer-Flachbildfernseher) an. 1. Anbringen der Lautsprecher-Halterungen an den Lautsprechern. Es gibt obere und untere Lautsprecher-Halterungen für den linken und rechten Lautsprecher. Befestigen Sie die jeweils vorgesehenen Halterungen unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben oben und unten an der Rückseite der...
Página 16
Deutsch 2. Schrauben Sie eine mitgelieferte 4. Richten Sie die Position des Schraube in das Montage- Lautsprechers aus und ziehen Sie Schraubloch (das untere der zwei dann die obere und die untere Schraublöcher) oben an der Rückseite Schraube fest. des Flachbildfernsehers. 5.
Página 18
Deutsch Bei Verwendung der 10. Bündelung der Kabel. Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben, um eine Wandmontage-Einheit: Kabelhalterung anzubringen. 1) Ziehen Sie das Halterungsband durch die Halterung HINWEIS: und fixieren/bündeln Sie das/die Kabel in der Legen Sie zuerst den Flachbildfernseher auf eine weiche Kabelhalterung.
ATTENZIONE Problemi di compatibilità Questo prodotto è concepito esclusivamente per l’uso con una TV Flat-Screen Pioneer. Per maggiori informazioni sulla loro compatibilità al proprio schermo si raccomanda di rivolgersi al più vicino rivenditore o centro di riparazioni • Supporti dell’altoparlante Pioneer autorizzato.
Página 21
��������������������������������� Per l’uso del supporto di tavolo: NOTA: Prima di collegare l’altoparlante, attaccate il supporto di tavolo della serie KRP-TS02 (o un altro supporto per TV Flat-Screen Pioneer) alla TV Flat-Screen. 1. Fissaggio dei supporti agli altoparlanti. Vi sono supporti superiori e inferiori per gli altoparlanti destro e sinistro. Fissate i supporti appropriati alla parte superiore e inferiore del retro degli altoparlanti, usando le viti in dotazione.
Página 22
Italiano 2. Stringete una delle viti in dotazione 4. Regolate la posizione dell’ nel foro di montaggio altoparlante, quindi stringete bene la dell’altoparlante (il più basso dei due) vite superiore e inferiore. nella parte superiore del retro della 5. Stringete le due viti, nella parte TV Flat-Screen.
Página 23
Italiano ����������������������������������� ��������������������� ������������������������������ ������������������ ����������������� ������ ���� ������ ���� ������ ����� ����� ����� ������ ���� �������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ������������������ ���������������������� ��������������������������� ��������������������������� ���������� ���������������������� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������������� NOTA: • Premete la levetta e inserite • Se si verifica un cortocircuito tra i cavi e provocato l’estremità...
Página 24
Italiano Per l’uso dell’unità da 10. Legare i cavi. Seguite i passaggi qui sotto per attaccare un morsetto parete: del cavo. 1) Infilate la banda del morsetto nella staffa di NOTA: supporto e legate il/i cavo(i) nel morsetto. Innanzitutto, appoggiate la TV Flat Screen sulla parte superiore 2) Spingete e tenete ferme le leve, quindi inserite il di un panno morbido, ecc, quindi attaccate i supporti dell’...
Nederlands CONTROLEREN VAN DE Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen ONDERDELEN eerst deze gebruiksaanwijzing door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u •...
Indien de tafelbladstaander wordt gebruikt: N.B.: Voordat de luidspreker wordt bevestigd, dient de KRP-TS02-serie tafelbladstaander (of andere staander voor de Pioneer Flat Screen TV) aan de Flat Screen TV te worden bevestigd. 1. Bevestiging van de Luidsprekerbeugels aan de Luidsprekers.
Página 28
Nederlands 2. Draai een meegeleverde schroef in 4. Stel de positie van de luidspreker bij het montagegat van de luidspreker en draai vervolgens de bovenste en (de laagste van de twee) aan de onderste schroeven stevig aan. bovenachterzijde van de Flat Screen 5.
Página 29
Nederlands ������������������������������� ���������������������������� ������������������������������� ���������������������� ������� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ����� ���� ���� ����� ����������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������� ������������ �������������������� �������������������� ���������������� �������������������� ������������������������������������������������������������� N.B.: • Druk op het lipje en breng het •...
Página 30
Nederlands Indien de eenheid voor 10. Het samenvoegen van de snoeren. Volg onderstaande stappen om een kabelklem aan te wandbevestiging wordt brengen. gebruikt: 1) Steek het klembandje door de houder en voeg het snoer/de snoeren samen in de kabelklem. 2) Houd de hendeltjes ingedrukt en leid het haakje N.B.: door het juiste gat aan de achterzijde van de Flat Leg eerst de Flat Screen TV op een zachte doek of iets...
PRECAUCIÓN Acerca de la compatibilidad Este producto ha sido diseñado exclusivamente para ser utilizado con el televisor de pantalla plana de Pioneer. Para más información sobre la compatibilidad, consulte su • Soportes para el altavoz distribuidor Pioneer autorizado o un centro de servicio.
Antes de instalar el altavoz, acople al televisor de pantalla plana el soporte de mesa de la serie KRP-TS02 (u otro soporte para televisores de pantalla plana de Pioneer). 1. Cómo montar los soportes para los altavoces en los altavoces.
Página 34
Español 2. Atornille uno de los pernos 4. Ajuste la posición del altavoz y a suministrados en el agujero de continuación asegure firmemente los montaje del altavoz (el más bajo de pernos superior e inferior. los dos) situado en la parte superior 5.
Página 35
Español ���������������������������� ������������������������� ��������������������������������� ���������������������� ���������������������������� ����� ���� ���� ����� ���� ������ ����� ���� ���� ����� ������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������� ��������������������� ������������������� ������������������� ������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������� NOTA: • Para comprobar que los extremos de los cables de altavoz •...
Español Si el televisor se instala en 10. Cómo reunir y enrollar los cables sobre sí mismos. la unidad para colgar de la Para colocar una abrazadera para cables, siga los pasos pared: que se indican a continuación. 1) Deslice un extremo de la abrazadera por el soporte NOTA: de la misma y reúna los cables de modo que éstos queden sujetos por la abrazadera.
Página 43
中文 機殼維護 規格 機殼 ......低音反射型 ‧ 使用拋光布或乾布來擦拭灰塵和污垢。 所用揚聲器(兩路系統) : ‧ 當機殼很髒時,用軟布蘸取經水稀釋後的清潔劑進 低音喇叭(用於低音) ..6.6 cm x 10.6 cm 圓型 行擦拭,然後再用乾布擦淨。請勿使用家具蠟或清 高音喇叭(用於高音) ..2.5 cm 半球頂型 潔劑。否則會損壞機殼表面。 阻抗 ........6 Ω ‧ 切勿對機殼或在機殼附近使用稀釋劑,苯,殺蟲劑 頻率範圍 ....60 Hz 到 30 000 Hz 以及其它化學製品,因為它們會腐蝕本機表面。...
Página 44
место для дальнейших справок. ВНИМАНИЕ Информация о совместимости Этот продукт сконструирован исключительно для • Держатели громкоговорителей использования с телевизором с Плоским Экраном Pioneer. Для верхнего Для дополнительной информации по совместимости, правого (TOP R) пожалуйста проконсультируйтесь с ближайщим лицензированным дилером Pioneer или сервисным центром.
Página 45
ВНИМАНИЕ: До того как крепить громкоговоритель, пожалуйста, прикрепите столик-подставку модели KRP-TS02 (или другой столик- подставку телевизора с Плоским Экраном Pioneer) к телевизору с Плоским Экраном. 1. Прикрепление держателей громкоговорителей к громкоговорителям. Есть верхние и нижние держатели громкоговорителей, как для левого, так и для правого громкоговорителя. Прикрепите...
Página 46
Pyccкий 2. Завинтите имеющийся в комплекте 4. Настройте положение громкоговорителя и затем плотно винт в установочное отверстие завинтите верхние и нижние винты. громкоговорителя (нижнее из двух) сверху, на задней части телевизора 5. Завинтите два винта, наверху и с Плоским Экраном. внизу...
Página 47
Pyccкий Соединение кабелей Соединение кабелей громкоговорителей с задней громкоговорителя с частью телевизора с Плоским громкоговорителем Экраном. Черный Серый Серый Черный Серый Черный� Красный� Красный Красный Правильно соедините кабели, соблюдая Черный полярность терминалов Правильно соедините кабели, соблюдая громкоговорителей, то есть кабель полярность...
Página 48
Pyccкий При использовании 10. Связывание кабелей. Для крепления кабельного зажима выполните настенного устройства: нижеследующие действия. 1) Проденьте ленту зажима через держатель и свяжите ВНИМАНИЕ: кабель(и) в кабельном зажиме. Сначала поставьте телевизор с Плоским Экраном на 2) Протолкните и удерживайте рычажки, затем вставьте мягкую...