Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para THOMSON DS120ICD
Resumen de contenidos para THOMSON DS120ICD
- Página 1 DS120ICD CHAÎNE 2.0 FM / CD / BLUETOOTH / USB / ENTRÉE AUDIO MODE D’EMPLOI LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table des matières Démarrage Alimentation électrique Avertissements et précautions de sécurité Lecture Entretien du produit Recharge USB Respect de l’environnement Mode Bluetooth Contenu de l’emballage Spécifications techniques Description des pièces Remarques: Démarrage • Enlevez l’appareil du carton d’emballage. • Enlevez tous les matériaux d’emballage du produit. •... -
Página 3: Entretien Du Produit
12. Toute réparation doit être confiée à un réparateur qualifié. Faites systématiquement réviser le produit s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si son câble d’alimentation ou sa fiche est endommagé, si un liquide s’est déversé sur l’appareil, si des objets sont tombés dessus, si l’appareil a été... -
Página 4: Description Des Pièces
Description des pièces 1. MARCHE/ARRÊT Allumer ou éteindre l'appareil. 2. SLEEP Appuyer plusieurs fois pour régler le délai d’arrêt automatique de l'appareil. 3. Ouvrir ou fermer le plateau de lecture 4. MEM/MEM+/MEM- Appuyer sur MEM pour prérégler la station de radio actuelle. Appuyer sur MEM+/MEM- pour choisir les stations FM. -
Página 5: Alimentation Électrique
9. VOLUME- Baisser le volume. 10. MUTE Éteindre ou restaurer le son. 11. TIME/ALARM Régler l'alarme/minuteur dans le mode veille. 12. SOURCE Sélectionner une source : CD, Bluetooth, USB, FM ou Entrée Audio Sélectionner le mode de répétition de lecture dans le mode CD. Arrêter la lecture. -
Página 6: Lecture
Régler l’alarme Cet appareil peut être utilisé comme réveil, la source CD/USB/SD/FM peut être sélectionnée pour être diffusée à l'heure réglée. 1. Appuyez sur pour mettre l'appareil en veille. 2. Vérifiez que vous avez correctement réglé l’horloge. 3. Maintenez le bouton TIME/ALARM appuyé dans le mode éteint, l'écran s'allume dans le mode de réglage de l'alarme et l'affichage clignote. -
Página 7: Recharge Usb
Écouter la radio Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations de radio (FM). 1. Appuyez sur le bouton SOURCE pour sélectionner le mode Radio. L’appareil entre dans le mode radio FM. 2. Appuyez sur pour rechercher les stations de radio. 3. Sélectionnez la station de radio désirée avec les boutons 4. -
Página 8: Mode Bluetooth
échoue ou ne s’effectue pas avant la fin du délai imparti, recommencez la procédure de couplage (voir les étapes ci-dessus). 5. Quand votre périphérique et le « DS120ICD » sont connectés, une indication sonore retentit. 6. Vérifiez que la connexion Bluetooth entre l’appareil et le périphérique est active. -
Página 9: Remarques
à nouveau le bouton d’alimentation • S’il y a un appel entrant quand le « DS120ICD » est connecté à votre téléphone portable pour la lecture audio, la lecture audio est immédiatement mise en pause quand vous répondez à l’appel et elle reprend une fois l’appel terminé. - Página 10 DS120ICD SYSTEM 2.0 FM/CD/BLUETOOTH/USB/AUDIO IN OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE...
-
Página 11: Getting Started
Contents Getting Started Power Safety and Notice Play Care for your product USB charging Care of the environment Bluetooth Mode What’s in the box Product specification Description of Parts Remarks: Getting Started • Remove the appliance from the box. • Remove any packaging from the product. •... -
Página 12: Care For Your Product
11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 12. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in anyway, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. -
Página 13: Description Of Parts
Description of Parts 1. POWER Press to power the tower off and on 2. SLEEP Press repeatedly to set a sleep timer to turn the tower off after a set amount of time has passed 3. Open or close the disc tray 4. - Página 14 Skip to the previous track Start or pause play 9. VOLUME- Press to adjust the volume- 10. MUTE Press to mute or restore the volume 11. TIME/ALARM Press to set time/alarm on standby 12. SOURCE Select a source: CD, Bluetooth, USB, FM or Audio in Select the random play mode in CD mode Stop play Skip to the next track...
- Página 15 Setting the Clock After the unit is plugged into a mains supply or following a mains power failure, the display will show “0:00” on the LED display. The unit should be in standby mode to set the current clock. 1. Press the TIME/ALARM button; the digits for the display will blink. button repeatedly until the correct hour is set.
-
Página 16: Usb Charging
Search within a track 1. During play, press and hold 2. Release to resume normal play. Listening to the radio You can program a maximum of 20 preset radio stations (FM). 1. Press the SOURCE button to select RADIO mode. The unit will be in FM radio mode. 2. -
Página 17: Bluetooth Mode
4. Choose ‘add a new BT device’ or ‘setup BT device’ on your device. It will start to search. Once “DS120ICD” shows on your device, select it. If your device prompts you for a pass code, please enter 0000. If the pairing attempt fails or times out, please start the pairing procedure again (see steps above). - Página 18 It can be switched ON by using the POWER selector again. • If there is an incoming call while DS120ICD is connected to your cell phone for music playback, it will pause at once when you answer the call and resume after the call ended. (Sometimes it will pause after end the call, it depend on your cell phone.)
- Página 19 DS120ICD SISTEMA 2.0 FM/CD/BLUETOOTH/USB/ENTRADA DE AUDIO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL MANUAL DE USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO.
-
Página 20: Primeros Pasos
Contenido Primeros pasos Alimentación eléctrica Medidas de seguridad y advertencias Reproducir Cuidado del producto Carga USB Cuidado del medioambiente Modo Bluetooth Contenido del embalaje Especificaciones del producto Descripción de las partes Nota: Primeros pasos • Saque el aparato del embalaje. •... -
Página 21: Cuidado Del Producto
12. El aparato debe ser reparado siempre por personal autorizado. Lleve el aparato a reparar si alguno de los siguientes elementos han sufrido daños: cuando el cable de alimentación o el enchufe están deteriorados, si le ha caído líquido o algún objeto se ha introducido en su interior, si ha quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona con normalidad o se ha caído al suelo. -
Página 22: Descripción De Las Partes
Descripción de las partes 1. ENCENDIDO Pulsar para apagar y encender la torre 2. "SLEEP" (SUEÑO) Pulsar varias veces para ajustar el temporizador para apagar la torre cuando haya transcurrido un tiempo establecido. 3. Abrir o cerrar la bandeja del disco 4. -
Página 23: Alimentación Eléctrica
9. "VOL-" (VOLUMEN-) Pulsar para bajar el volumen 10. "MUTE" (SILENCIAR) Pulsar para silenciar o restablecer el volumen 11. "TIME/ALARM" (HORA/ALARMA) Pulsar para ajustar la hora/alarma en el modo de espera 12. "SOURCE" (ORIGEN) Seleccionar un origen: CD, Bluetooth, USB, FM o entrada de audio Seleccionar la reproducción aleatoria en el modo de CD Parar reproducción Pasar a la pista siguiente... -
Página 24: Reproducir
Ajuste de la alarma Este aparato se puede utilizar como despertador. El CD/USB/SD/FM se activa para reproducir a una hora establecida. 1. Pulse para conmutar el aparato al modo de espera. 2. Asegúrese de que el reloj está ajustado correctamente. 3. -
Página 25: Carga Usb
a distancia. En la pantalla se indicará "P01". Pulse "MEM+"/"MEM-" hasta que en la pantalla aparezca el número de posición en la memoria que desee. Pulse de nuevo el botón "MEM" para confirmar y memorizar la emisora actual. 5. (Automático) Mantenga pulsado el botón "MEM". El aparato empezará a buscar frecuencias automáticamente. -
Página 26: Modo Bluetooth
(ver los pasos anteriores). 5. Cuando el dispositivo y el "DS120ICD" se hayan conectado entre sí, se oirá un sonido. 6. Asegúrese de que esté activa la conexión BT entre el aparato y el dispositivo. -
Página 27: Nota
Se puede volver a encender mediante el selector de ENCENDIDO. • Si hubiera una llamada entrante mientras el teléfono móvil está conectado al DS120ICD para reproducir música, la reproducción se pondrá en pausa inmediatamente cuando responda a la llamada y se reanudará... - Página 28 DS120ICD IMPIANTO 2.0 FM/CD/BLUETOOTH/USB/AUDIO IN ISTRUZIONI D‘USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO, LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
-
Página 29: Operazioni Preliminari
Indice Operazioni preliminari Alimentazione elettrica Avvertenze di sicurezza ed altre informazioni Riproduzione Manutenzione del prodotto Ricarica via USB Protezione dell’ambiente Modalità Bluetooth Contenuto della confezione Specifiche tecniche Descrizione delle parti Nota: Operazioni preliminari • Estrarre l’apparecchiatura dalla confezione. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dal prodotto. •... -
Página 30: Manutenzione Del Prodotto
12. Per qualsiasi intervento di assistenza, rivolgersi a tecnici qualificati. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio ha subito in qualche modo dei danni, per esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti dell’apparato, se l’apparecchio è... -
Página 31: Descrizione Delle Parti
Descrizione delle parti 1. ACCENSIONE Premere per accendere e spegnere la torre. 2. SLEEP Premere ripetutamente per impostare il timer di spegnimento automatico della torre. 3. Apertura o chiusura del vano CD 4. MEM / MEM+ / MEM- Premere MEM per memorizzare la stazione radio corrente. Premere MEM+/MEM- per selezionare una stazione radio FM. -
Página 32: Alimentazione Elettrica
9. VOLUME- Premere per diminuire il volume. 10. MUTE Premere per disattivare o riattivare il suono. 11. TIME/ALARM Premere in modalità di standby per impostare l'orologio o la sveglia. 12. SOURCE Selezione della sorgente audio: CD, Bluetooth, USB, Radio FM o Ingresso audio. Riproduzione casuale in modalità... -
Página 33: Riproduzione
Impostazione della sveglia Questa unità può essere usata come sveglia, ovvero è possibile attivare la riproduzione in modalità CD/USB/SD/Radio FM a un orario preimpostato. 1. Premere per attivare la modalità di standby. 2. Accertarsi di aver impostato l'orologio correttamente. 3. Tenere premuto il pulsante TIME/ALARM in modalità di spegnimento; sul display lampeggerà ON. 4. -
Página 34: Ricarica Via Usb
4. Dopo aver trovato la stazione da memorizzare, premere il pulsante MEMsul telecomando; sul display apparirà "P01". Premere MEM+/MEM- finché sul display non appare il numero di memorizzazione desiderato. Premere nuovamente MEM per confermare e memorizzare la stazione corrente. 5. Tenendo premuto il pulsante MEM, l'unità cercherà e memorizzerà automaticamente le stazioni. L'ordine di memorizzazione delle stazioni rispecchia la forza del segnale;... -
Página 35: Modalità Bluetooth
3. Attivare la connettività Bluetooth e rendere il proprio dispositivo "visibile". 4. Selezionare "aggiungere un nuovo dispositivo Bluetooth" o "impostare il dispositivo Bluetooth". Verrà avviata la ricerca. Quando sul proprio dispositivo appare “DS120ICD”, selezionarlo. Se il dispositivo richiede una password, inserire 0000. Se il tentativo di abbinamento fallisce, ricominciare la procedura di abbinamento (passaggi precedenti). -
Página 36: Nota
Può essere riaccesa utilizzando il selettore di alimentazione. • Se il proprio telefono cellulare riceve una chiamata mentre è collegato a DS120ICD, la riproduzione musicale si interromperà durante la chiamata e riprenderà al termine della chiamata (a seconda dello smartphone, la riproduzione potrebbe non riprendere al termine della chiamata). -
Página 37: Sistema 2.0 Fm/Cd/Bluetooth/Usb/Entrada De Áudio
DS120ICD SISTEMA 2.0 FM/CD/BLUETOOTH/USB/ENTRADA DE ÁUDIO INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO PARA REFERÊNCIA FUTURA. -
Página 38: Instruções De Segurança
Índice Iniciar Alimentação Instruções de segurança Reproduzir Cuidados com o produto Carregamento USB Cuidados com o ambiente Modo Bluetooth O que se encontra na caixa Características técnicas do produto Descrição das peças Nota: Iniciar • Retire o aparelho da caixa. •... -
Página 39: Cuidados Com O Produto
12. Todas as reparações devem ser feitas por pessoal qualificado. São necessárias reparações quando o aparelho tiver sido danificado de alguma forma, tal como o fio da alimentação ou a ficha estiverem estragados, se derramarem líquidos ou caírem objetos no aparelho, o aparelho ter sido exposto à... -
Página 40: Descrição Das Peças
Descrição das peças 1. POWER Prima para ligar e desligar a torre. 2. SLEEP Prima repetidamente para definir o tempo até adormecer, para desligar a torre após o tempo decorrido. 3. Abre ou fecha a bandeja do disco. 4. MEM/MEM+/MEM- Prima MEM para guardar a estação de rádio atual num canal predefinido. - Página 41 Iniciar ou fazer uma pausa na reprodução. 9. VOLUME- Prima para ajustar o volume-. 10. MUTE Prima para desligar o som ou restaurar o volume. 11. TIME/ALARM Prima para definir as horas e o despertador no modo inativo. 12. SOURCE Selecione uma fonte: CD, Bluetooth, USB, FM ou Entrada de áudio.
- Página 42 4. Prima repetidamente o botão até acertar os minutos certos. Prima TIME/ALARM para confirmar o acerto dos minutos. Acertar o despertador Esta unidade pode ser utilizada como despertador. CD/USB/SD/FM é ativado para tocar a uma hora predefinida. 1. Prima para colocar a unidade no modo inativo. 2.
- Página 43 3. Selecione a estação de rádio desejada, premindo 4. Quando encontrar uma estação que deseje guardar, prima o botão MEM no telecomando. "P01" é apresentado no visor. Prima MEM+/MEM- até que o número desejado da posição da memória apareça no visor. Prima de novo o botão MEM para confirmar e guardar a posição atual. 5.
-
Página 44: Características Técnicas Do Produto
4. Escolha "Adicionar um novo dispositivo BT" ou "Definir dispositivo BT" no seu dispositivo. Este começa a procurar. Quando "DS120ICD" aparecer no seu dispositivo, selecione-o. Se o seu dispositivo pedir uma palavra-passe, insira 0000. Se a tentativa de emparelhamento falhar ou o exceder o tempo, reinicie o processo de emparelhamento (consulte os passos apresentados acima). - Página 45 é efetuado sob licença da Bigben Interactive. Outras marcas registadas e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários. • A Bigben Interactive SA declara por este modo que o dispositivo DS120ICD se encontra em conformidade com os requisitos essenciais da diretiva 1995/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de março de 1999, relativa a equipamento de rádio e telecomunicações, e o mútuo...
- Página 46 DS120ICD SYSTEM 2.0 FM/CD/BLUETOOTH/USB/AUDIO IN BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF.
-
Página 47: Erste Schritte
Inhalt Erste Schritte Stromversorgung Sicherheit und Hinweise Wiedergabe Produktpflege Aufladen über USB Umweltschutz Bluetooth-Modus Packungsinhalt Produktspezifikationen: Beschreibung der Teile Anmerkung: Erste Schritte • Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton. • Sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt entfernen. • Verpackungsmaterial im Karton aufbewahren oder sicher entsorgen. Sicherheit und Hinweise Alle Anweisungen vor Benutzung des Produkts lesen und nachvollziehen. -
Página 48: Produktpflege
12. Service-Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen. Eine Service- Reparatur ist nötig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. bei Schäden an Stromkabel oder Netzstecker, nach dem Verschütten von Flüssigkeiten über dem Gerät, nach dem Aufprall von Objekten auf dem Gerät, nach Kontakt mit Regen oder Feuchtigkeit, bei nicht ordnungsgemäßer Funktionsweise oder nach dem Herunterfallen des Geräts. -
Página 49: Beschreibung Der Teile
Beschreibung der Teile 1. EIN/AUS Zum Ein-/Ausschalten des Towers drücken 2. SLEEP Zum Einstellen eines Schlaf-Timers zum Ausschalten des Towers, nachdem eine zuvor eingestellte Zeit abgelaufen ist 3. CD-Fach öffnen oder schließen 4. MEM/MEM+/MEM- Zum Speichern des aktuellen Radiosenders unter einem voreingestellten Kanal MEM drücken Zum Auswählen der FM-Sender MEM+/MEM- drücken Zur Auswahl der wiederholten Wiedergabe im CD-Modus 6. -
Página 50: Stromversorgung
9. LAUTSTÄRKE- Zum Verringern der Lautstärke 10. STUMMSCHALTEN Zum Stummschalten oder Wiederherstellen der Lautstärke 11. ZEIT/WECKER Zum Einstellen von Zeit/Wecker im Stand-by-Modus 12. SOURCE Auswahl einer Tonquelle: CD, Bluetooth, USB, FM oder Audio-in Auswahl der Zufallswiedergabe im CD-Modus Abbrechen der Wiedergabe Zum nächsten Titel springen 16. -
Página 51: Wiedergabe
Wecker einstellen Dieses Gerät kann als Wecker benutzt werden. Der CD/USB/SD/FM-Modus wird zu einer voreingestellten Uhrzeit aktiviert. 1. Drücken Sie , um das Gerät in den Stand-by-Modus zu schalten. 2. Stellen Sie sicher, dass Sie die Uhrzeit korrekt eingestellt haben. 3. -
Página 52: Aufladen Über Usb
3. Wählen Sie den gewünschten Radiosender, indem Sie die Taste drücken. 4. Wenn Sie den Sender gefunden haben, den Sie speichern möchten, drücken Sie die Taste MEM auf der Fernbedienung. Auf dem Display wird „P01“ angezeigt. Drücken Sie MEM+/MEM- , bis die gewünschte Speicherplatznummer angezeigt wird. -
Página 53: Bluetooth-Modus
4. Wählen Sie „Neues BT-Gerät hinzufügen“ oder „BT-Gerät einrichten“ auf Ihrem Gerät. Es beginnt daraufhin zu suchen. Sobald „DS120ICD“ auf Ihrem Gerät angezeigt wird, wählen Sie diese Option bitte. Falls Ihr Gerät Sie nach dem Passwort fragt, geben Sie bitte 0000 ein. Falls die Verbindungsherstellung fehlschlägt oder die Zeit abläuft, starten Sie den Verbindungsaufbauvorgang... -
Página 54: Anmerkung
• Zum Energiesparen schaltet das Gerät automatisch in Stand-by, wenn für eine gewisse Zeit keine Audio- Wiedergabe erfolgt. Es kann durch Verwendung des POWER-Schalters wieder eingeschaltet werden. • Bei einem eingehenden Anruf während der Verbindung von DS120ICD mit einem Handy zur Musikwiedergabe unterbricht das Gerät die Wiedergabe, wenn der Anruf angenommen wird, und setzt die Wiedergabe fort, wenn das Gespräch beendet wurde. - Página 55 DS120ICD SYSTEEM 2.0 FM/CD/BLUETOOTH/USB/AUDIO IN HANDLEIDING GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED DOOR TE NEMEN VOOR U HET TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR HET ZODAT U HET LATER NOG KAN RAADPLEGEN.
-
Página 56: Aan De Slag
Inhoud Aan de slag Voeding Veiligheidsvoorschriften Afspelen Onderhoud van het toestel Via USB opladen Houd rekening met het milieu Bluetoothmodus Inhoud van de verpakking Productspecificaties Beschrijving van de onderdelen Opmerkingen: Aan de slag • Haal het toestel uit de doos. •... -
Página 57: Onderhoud Van Het Toestel
12. Laat alle reparaties door bekwame vaklui uitvoeren. Reparaties zijn nodig als het toestel beschadigd is, bijv. als het snoer of de stekker beschadigd is, als er vloeistoffen of voorwerpen in het toestel zijn terechtgekomen, als het toestel aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal functioneert of als het is gevallen. -
Página 58: Beschrijving Van De Onderdelen
Beschrijving van de onderdelen 1. AAN/UIT Druk om de toren in of uit te schakelen 2. SLEEP Druk herhaaldelijk om een inslaaptimer in te stellen om de toren na het verstrijken van een vooraf ingestelde tijd uit te schakelen 3. Disclade openen of sluiten 4. -
Página 59: Voeding
9. VOLUME- Druk om het volume te verlagen 10. MUTE Druk om het volume te dempen of het volume te herstellen 11. TIME/ALARM Druk om tijd/wekker op stand-by te zetten 12. SOURCE Een bron selecteren: CD, Bluetooth, USB, FM of Audio in De willekeurige afspeelmodus in de CD-modus selecteren Het afspelen stoppen Naar de volgende track gaan... -
Página 60: Afspelen
4. Druk herhaaldelijk op de knop totdat de juiste minuten zijn ingesteld. Druk op de TIME/ ALARM knop om de minuteninstelling te bevestigen. De wekker zetten Dit toestel kan als een wekker worden gebruikt. CD/USB/SD/FM wordt geactiveerd om op een vooraf ingestelde tijd audio af te spelen. -
Página 61: Via Usb Opladen
Naar de radio luisteren U kunt maximaal 20 voorkeuzestations (FM) programmeren. 1. Druk op de SOURCE knop om de RADIO-modus te selecteren. Het toestel opent de FM- radiomodus. 2. Druk op om naar een radiostation te zoeken. 3. Druk op de knop om het gewenst radiostation te selecteren 4. -
Página 62: Bluetoothmodus
0000 in. Als het koppelen mislukt, voer de koppelingsprocedure opnieuw uit (zie bovenstaande stappen). 5. U hoort een geluidssignaal eenmaal uw apparaat en de “DS120ICD” met elkaar zijn verbonden. 6. Zorg dat de BT-verbinding tussen het toestel en het apparaat actief is. -
Página 63: Opmerkingen
U kunt het toestel opnieuw inschakelen met behulp van de AAN/UIT-knop. • Als er een inkomende oproep is terwijl de DS120ICD met uw mobiele telefoon voor het afspelen van muziek is verbonden, wordt het afspelen onderbroken wanneer u de oproep beantwoordt en wordt het hervat eenmaal u de oproep beëindigt.