Publicidad
Troubleshooting / Anomalías y sus soluciones / Anomalies et solutions / Probleme und deren lösungen
GB
Symptoms
No or low grease delivery.
The pump does not prime .
Grease leaks between the outlet valve and
the outlet hose.
E
Síntomas
No hay entrega de grasa.
La bomba no ceba.
Fuga de grasa por la conexión entre la
válvula de salida y la manguera.
F
Anomalies
La pompe ne distribue pas de graisse.
La pompe n'amorce pas.
Fuites de graisse entre le raccord de sortie
et le flexible.
D
Symptome
Keine oder nur wenig Fettförderung.
Die Pumpe fördert nicht.
Fettaustritt zwischen Pumpe und
Schlauch.
4
815 800 R.11/08
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
Possible Reasons
No grease in the container.
Air pockets in the grease.
Outlet valve obstructed or damaged.
Air pockets in the grease.
Loose hose.
Posibles causas
No hay grasa en el depósito.
La grasa tiene bolsas de aire.
La válvula de salida obstruida o dañada.
La grasa tiene bolsas de aire.
La manguera está floja.
Causes possibles
Il n'y a pas de graisse dans le réservoir.
Présence de poches d'air dans la graisse.
Raccord de sortie bouché ou endommagé.
Présence de poches d'air dans la graisse.
Le flexible n'est pas assez serré.
mögl. Ursachen
Kein Fett im Eimer.
Luftblasen im Fett.
Auslaufventil defekt oder beschädigt.
Luftblasen im Fett.
Schlauch lose.
Solutions
Fill the container.
Compact the grease.
Replace the outlet valve.
Compact the grease.
Retighten the hose to the outlet
valve.
Soluciones
Llenar el depósito.
Compactar la grasa.
Sustituir la válvula de salida.
Compactar la grasa.
Apretar la manguera.
Solutions
Remplir le réservoir.
Compacter la graisse.
Remplacer le raccord de sortie.
Compacter la graisse.
Serrer le flexible.
Lösungen
Auffüllen.
Fett verfestigen.
Ersetzen.
Fett verfestigen.
Schlauch befestigen.
Publicidad
