RS Pro V9671 Hoja De Instrucciones página 2

Ocultar thumbs

página de 12

/ 12
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Hojas de instrucciones

Feuille d'instructions

V9671

Foglio d'instruzioni

V9671

Issued / Herausgegeben / Publicado / Publication / Publicatto03/2004

L&O

100W Precision drill

Perceuse de précision 100 W

A. On/Off switch

A. Interrupteur marche/arrêt

B. Motor housing

B. Logement moteur

L&O

C. Pen grip

C. Poignée du stylo

D. Palm grip

D. Repose-paume

E. Pistol grip

E Poignée pistolet

F. Air vents

F. Ouïes de ventilation

G. Cable

G. Câble

A. Receptáculo del motor

A. Motor housing

A. Motor Housing

A. Receptáculo del motor

H. Keyed chuck

H. Mandrin claveté

B. Protector de cable

B. Cord protector

B. Protector de cable

I. Chuck Key

I. Clé de serrage

C. Cable with plug

C. Cable con enchufe

C. Cabel con enchufe

D. Rocker switch

D. Interruptor oscilante

D. Rocker switch

E. Air vents

E. Ranuras de ventilación

E. Air vents

E. Ranuras de ventilación

Präzisionsbohrmaschine

F. Reciprocating shaft

Präzisionsbohrmaschine

F. Eje alternativo

Trapano di precisione

F. Eje alternativo

F. Reciprocating shaft

100 W

G. Blade clamp

G. Abrazadera de hoja

da 100 W

G. Blade clamp

G. Abrazadera de hoja

A. Ein-Aus-Schalter

H. Blade clamping screws

A. Ein-Aus-Schalter

H. Tornillos de sujeción de la hoja

A Interruttore di

H. Tornillos de sujeción de la hoja

H. Blade clamping screws

B. Motorgehäuse

I. Swivel hinge

B. Motorgehäuse

I. Bisagra basculante

accensione/spegnimento

I. Swivel hinger

I. Bisagra basculante

C. Fingergrifffläche

J. 90° locating groove

C. Fingergrifffläche

J. Surco de posicionamiento a 90°

B. Corpo del motore

J. Surco de posicionamiento a 90º

J. 90º locating groove

D. Handgrifffläche

K. Adjustable shoe

D. Handgrifffläche

K. Zapata ajustable

C. Impugnatura a penna

K. Zapata ajustable

K. Adjustable shoe

E. Pistolengriff

L. Shoe fixing screw

E. Pistolengriff

L. Tornillo de sujeción de zapata

D. Impugnatura a palmo

L. Tornillo de sujeción de zapata

F. Lüftungsschlitze

L. Shoe fixing screw

M. Hexagonal key

F. Lüftungsschlitze

M. Llave hexagonal

E. Impugnatura a pistola

A. Motor Housing

M. Llave hexagonal

A. Receptáculo del motor

G. Kabel

M. Hexagonal key

N. Jigsaw blades

G. Kabel

N. Hojas de sierra de vaivén

F. Prese d'aria

B. Cord protector

B. Protector de cable

H. Bohrfutter

O. Shoe clamp

H. Bohrfutter

O. Sujeción de la zapata

N. Hojas de sierra de vaivén

N. Jigsaw blades

G. Cavo

I. Bohrfutterschlüssel

P. Hexagonal key holder

I. Bohrfutterschlüssel

C. Cable with plug

P. Portallaves de tipo hexagonal

C. Cable con enchufe

O. Sujeción de la zapata

O. Shoe clamp

H. Mandrino con chiave

D. Rocker switch

D. Interruptor oscilante

I. Chiave mandrino

P. Hexagonal key holder

P. Portallaves de tipo hexagonal

E. Air vents

E. Ranuras de ventilación

F. Reciprocating shaft

F. Eje alternativo

Taladradora de precisión

A. Motorgehäuse

Taladradora de precisión

G. Blade clamp

A. Logement moteur

G. Abrazadera de hoja

de 100 W

A. Motorgehäuse

B. Knickschutztülle

de 100 W

H. Blade clamping screws

B. Protecteur de cordon

A. Logement moteur

H. Tornillos de sujeción de la hoja

I. Swivel hinge

C. Câble avec fiche

I. Bisagra basculante

B. Knickschutztülle

C. Kabel mit Stecker

Interruptor de encendido

B. Protecteur de cordon

J. 90° locating groove

D. Interrupteur à bascule

J. Surco de posicionamiento a 90°

D. Kippschalter

y apagado

C. Kabel mit Stecker

C. Câble avec fiche

B. Receptáculo del motor

E. Lüftungsschlitze

B. Receptáculo del motor

K. Adjustable shoe

E Ouïes de ventilation

K. Zapata ajustable

D. Kippschalter

D. Interrupteur à bascule

F. Tige de va-et-vient

C. Empuñadura de tipo lápiz

F. Hubstange

C. Empuñadura de tipo lápiz

L. Shoe fixing screw

L. Tornillo de sujeción de zapata

E. Lüftungsschlitze

E. Quïes de ventilation

M. Hexagonal key

G. Dispositif de serrage de la lame

M. Llave hexagonal

D. Empuñadura auxiliar

G. Sägeblattklemmschuh

D. Empuñadura auxiliar

F. Hubstange

F. Tige de va-et-vient

H. Vis de serrage de la lame

N. Jigsaw blades

N. Hojas de sierra de vaivén

E. Empuñadura de pistola

H. Sägeblattklemmschrauben

E. Empuñadura de pistola

G. Sägeblattklemmschuh

G. Dispositif da serrage de la lame

I. Axe d'articulation

F. Ranuras de ventilación

I. Schwenkgelenk

F. Ranuras de ventilación

O. Shoe clamp

O. Sujeción de la zapata

H. Sägeblattklemmschrauben

H. Vis de serrage de la lame

A. Corpo del motore

J. Rainure d'ajustage à 90°

G. Cable

J. 90°-Zentrierkerbe

G. Cable

P. Hexagonal key holder

P. Portallaves de tipo hexagonal

I. Schwenkgelenk

K. Semelle réglable

I. Axe d'articulation

B. Protezione cavo

H. Portabrocas de llave

K. Verstellbarer Sägetisch

H. Portabrocas de llave

J. 90º-Zentrierkerbe

C. Cavo e spina

L. Vis de fixation de la semelle

J. Rainure d'ajustage a 90º

I. Llave del portabrocas

L. Tischklemmschraube

I. Llave del portabrocas

M. Clé hexagonale

D. Interruttore a bilanciere

K. Verstellbarer Sägetisch

K. Semelle réglable

M. Sechskantschlüssel

E. Prese d'aria

N. Lames de la scie sauteuse

A. Logement moteur

L. Tischklemmschraube

N. Stichsägeblätter

A. Motorgehäuse

L. Vis de fixation de la semelle

F. Albero

O. Fixation de la semelle

B. Knickschutztülle

B. Protecteur de cordon

M. Sechskantschlüssel

O. Tischaufnahme

M. Clé hexagonale

P. Support de clé hexagonale

G. Morsetto lama

C. Câble avec fiche

C. Kabel mit Stecker

P. Sechskantschlüsselhalter

N. Stichsägeblätter

N. Lames de la scie sauteuse

H. Viti di fissaggio lama

D. Interrupteur à bascule

D. Kippschalter

O. Tischaufnahme

O. Fixation de la semelle

I. Suola inclinabile

E Ouïes de ventilation

E. Lüftungsschlitze

P. Sechskantschlüsselhalter

P. Support de clé hexagonale

J. Scanalatura di posizionamento a 90°

F. Tige de va-et-vient

F. Hubstange

K. Guida regolabile

G. Dispositif de serrage de la lame

G. Sägeblattklemmschuh

L. Vite di fissaggio guida

H. Vis de serrage de la lame

H. Sägeblattklemmschrauben

M. Chiave esagonale

I. Axe d'articulation

I. Schwenkgelenk

N. Lame

J. Rainure d'ajustage à 90°

J. 90°-Zentrierkerbe

O. Morsetto guida

K. Semelle réglable

K. Verstellbarer Sägetisch

P. Supporto chiave esagonale

L. Vis de fixation de la semelle

L. Tischklemmschraube

M. Clé hexagonale

M. Sechskantschlüssel

N. Lames de la scie sauteuse

N. Stichsägeblätter

O. Fixation de la semelle

O. Tischaufnahme

P. Support de clé hexagonale

P. Sechskantschlüsselhalter

Petits outillages électriques

V9671

Miniutensili elettrici

Lavorare a velocità elevata con i legni duri

Se il taglio risulta difficile, probabilmente la lama è scheggiata.

Sostituire la lama come illustrato nelle figure 7 e 8.

Applicare sempre una pressione minima sulle lame. Non forzare

l'azione dell'utensile, onde evitare possibili rotture.

Al termine del lavoro non dimenticare di spegnere l'utensile.

Circular Saw

Manutenzione

A. Couteau diviseur

A. Riving knife

Applicare saltuariamente una goccia di olio sull'albero (figura 5 f).

B. Lame

B. Blade

L&O

Verificare che le prese d'aria (E) non siano mai ostruite.

C. Rocker switch

C. Interrupteur à bascule

D. Metric scale

D. Échelle métrique

Questa apparecchiatura elettrica è conforme ai requisiti vigenti in

E. Cable and plug

E Câble avec fiche

materia di interferenze radio e TV.

F. Guide parallèle

F. Parallel guide

G. Saw table

G. Table d'appui

Penna per incisioni

A. Corpo del motore

H. Motor housing

A. Corpo del motore

H. Logement moteur

Codice RS 472-2861

B. Protezione cavo

I. Mounting points

I. Points de montage

C. Cavo e spina

J. Clés de raccord

J. Spanners

Kit per incisioni

K. Adaptor

D. Interruttore a bilanciere

K. Adaptateur

D. Interruttore a billanciere

Codice RS 472-3117

E. Prese d'aria

E. Prese d'aira

Kreissäge

F. Albero

Specifiche tecniche

G. Morsetto lama

A. Guida per tagli inclinati

A. Spaltkeil

Tensioni

H. Viti di fissaggio lama

B. Sägeblatt

H. Viti di fissaggio lama

B. Lama

I. Suola inclinabile

Codice RS 472-2861 ____________________________9-16 V

C. Interruttore a bilanciere

C. Kippschalter

I. Suola inclinabile

J. Scanalatura di posizionamento a 90°

Codice RS 472-3117

________________________230 V, 50 Hz o

D. Scala metrica

D. Metrische Skala

J. Scanalatura di posizionamento a 90º

K. Guida regolabile

____________________________________________115 V, 60 Hz

E. Cavo e spina

E. Kabel mit Stecker

K. Guida regolabile

L. Vite di fissaggio guida

Potenza massima

F. Guida parallela

F. Parallelanschlag

M. Chiave esagonale

L. Vite di fissaggio guida

Codice RS 472-2861 __________________________________6 W

G. Piano di lavoro

G. Sägetisch

N. Lame

A. Receptáculo del motor

A. Corpo del motore

M. Chiave esagonale

H. Corpo del motore

H. Motorgehäuse

Codice RS 472-3117 __________________3,6 W di picco e 1,8 W

O. Morsetto guida

B. Protector de cable

B. Protezione cavo

N. Lame

I. Punti di fissaggio

I. Standfüße

________________________________________________continui

P. Supporto chiave esagonale

C. Cavo e spina

C. Cable con enchufe

A. Motor Housing

O. Morsetto guida

J. Chiavi

J. Gabelschlüssel

Velocità a vuoto ________________________12.500 giri/min (12 V)

D. Interruptor oscilante

D. Interruttore a bilanciere

B. Cord protector

P. Supporto chiave esagonale

K. Adattatore

K. Adapter

Capacità porta-albero ______________________________2,35 m

E. Prese d'aria

E. Ranuras de ventilación

C. Cable with plug

Tipo cavo ______________________________________standard

F. Albero

F. Eje alternativo

D. Rocker switch

Sierra circular

Lunghezza cavo:

G. Morsetto lama

G. Abrazadera de hoja

E. Air vents

A. Separador

H. Viti di fissaggio lama

Codice RS 472-2861 ________________________________1,8 m

H. Tornillos de sujeción de la hoja

F. Reciprocating shaft

B. Hoja

I. Suola inclinabile

I. Bisagra basculante

Codice RS 472-3117 ________________________________1,8 m

G. Blade clamp

C. Interruptor oscilante

J. Scanalatura di posizionamento a 90°

J. Surco de posicionamiento a 90°

H. Blade clamping screws

Peso

K. Guida regolabile

D Escala métrica

K. Zapata ajustable

I. Swivel hinge

Codice RS 472-2861 ________________________________75 g*

E. Cable y enchufe

L. Vite di fissaggio guida

L. Tornillo de sujeción de zapata

J. 90° locating groove

Codice RS 472-3117 ________________________________75 g*

M. Chiave esagonale

F. Guía paralela

M. Llave hexagonal

K. Adjustable shoe

N. Lame

G. Mesa de la sierra

*Peso di penna e cavo

N. Hojas de sierra de vaivén

L. Shoe fixing screw

O. Morsetto guida

H. Receptáculo del motor

O. Sujeción de la zapata

M. Hexagonal key

P. Supporto chiave esagonale

I. Puntos de montaje

Introduzione generale

P. Portallaves de tipo hexagonal

N. Jigsaw blades

J. Llaves de ajuste

Questo utensile di qualità assicura la massima precisione di incisione.

O. Shoe clamp

K. Adaptador

P. Hexagonal key holder

Prima di utilizzarlo, leggere con attenzione le presenti istruzioni d'uso e

sicurezza. Verificare che siano presenti i componenti seguenti:

A. Logement moteur

Penna per incisioni codice RS 472-2861

B. Protecteur de cordon

C. Câble avec fiche

1 punta al diamante, diametro 1,4 mm

A. Motorgehäuse

D. Interrupteur à bascule

B. Knickschutztülle

Kit per incisioni e sicurezza codice RS 472-3117

E Ouïes de ventilation

C. Kabel mit Stecker

1 punta al diamante, diametro 1,0 mm

F. Tige de va-et-vient

D. Kippschalter

1 mola di rettifica conica

G. Dispositif de serrage de la lame

E. Lüftungsschlitze

1 stencil in plastica

H. Vis de serrage de la lame

F. Hubstange

1 mola di rettifica cilindrica

I. Axe d'articulation

G. Sägeblattklemmschuh

J. Rainure d'ajustage à 90°

1 trasformatore

H. Sägeblattklemmschrauben

K. Semelle réglable

I. Schwenkgelenk

Istruzioni d'uso

L. Vis de fixation de la semelle

J. 90°-Zentrierkerbe

M. Clé hexagonale

1. La penna per incisioni di RS è stata concepita per incidere vetro,

K. Verstellbarer Sägetisch

N. Lames de la scie sauteuse

metalli, ceramica e pietre.

L. Tischklemmschraube

O. Fixation de la semelle

M. Sechskantschlüssel

2. Utilizzare punte di 2,35 mm di diametro.

P. Support de clé hexagonale

N. Stichsägeblätter

3. Le punte di incisione possono essere facilmente montate e

O. Tischaufnahme

smontate semplicemente spingendole ed estraendole dal porta-

P. Sechskantschlüsselhalter

albero (C).

4. L'incisore si arresta automaticamente quando si allontana il dito

dall'interruttore (B) e si riavvia con la semplice pressione

dell'interruttore stesso.

Al termine del lavoro non dimenticare di spegnere l'utensile.

Manutenzione

Applicare saltuariamente una goccia di olio sull'albero (figura 5 f).

Verificare che le prese d'aria (E) non siano mai ostruite.

V9671

Questa apparecchiatura elettrica è conforme ai requisiti vigenti in

materia di interferenze radio e TV.

Lavorare a velocità elevata con i legni duri

Se il taglio risulta difficile, probabilmente la lama è scheggiata.

Penna per incisioni

•

Lavorare a velocità elevata con i legni duri

Sostituire la lama come illustrato nelle figure 7 e 8.

• Se il taglio risulta difficile, probabilmente la lama è scheggiata.

Codice RS 472-2861

Applicare sempre una pressione minima sulle lame. Non forzare

Sostituire la lama come illustrato nelle figure 7 e 8.

l'azione dell'utensile, onde evitare possibili rotture.

Kit per incisioni

• Applicare sempre una pressione minima sulle lame. Non forzare

Al termine del lavoro non dimenticare di spegnere l'utensile.

l'azione dell'utensile, onde evitare possibili rotture.

Codice RS 472-3117

• Al termine del lavoro non dimenticare di spegnere l'utensile.

Manutenzione

Specifiche tecniche

Applicare saltuariamente una goccia di olio sull'albero (figura 5 f).

Tensioni

Manutenzione

Verificare che le prese d'aria (E) non siano mai ostruite.

Codice RS 472-2861 ____________________________9-16 V

• Applicare saltuariamente una goccia di olio sull'albero (figura 5 f).

Codice RS 472-3117

• Verificare che le prese d'aria (E) non siano mai ostruite.

Questa apparecchiatura elettrica è conforme ai requisiti vigenti in

____________________________________________115 V, 60 Hz

materia di interferenze radio e TV.

Potenza massima

Questa apparecchiatura elettrica è conforme ai requisiti vigenti in

Penna per incisioni

Codice RS 472-2861 __________________________________6 W

materia di interferenze radio e TV.

Manutenzione

Codice RS 472-3117 __________________3,6 W di picco e 1,8 W

Codice RS 472-2861

Lubrificare regolarmente il porta-albero (C), al fine di garantire una

________________________________________________continui

Penna per incisioni

durata superiore della penna.

Kit per incisioni

Codice RS 472-2861

Velocità a vuoto ________________________12.500 giri/min (12 V)

Questa apparecchiatura elettrica è conforme ai requisiti vigenti in

Capacità porta-albero ______________________________2,35 m

Codice RS 472-3117

materia di interferenze radio e TV.

Kit per incisioni

Tipo cavo ______________________________________standard

Specifiche tecniche

Lunghezza cavo:

Codice RS 472-3117

Trasformatore a velocità variabile

Scie circulaire

Tensioni

Codice RS 472-2861 ________________________________1,8 m

Codice RS 472-2899

Codice RS 472-2861 ____________________________9-16 V

Codice RS 472-3117 ________________________________1,8 m

Specifiche tecniche

Codice RS 472-3117

Peso

Specifiche tecniche

Tensioni

____________________________________________115 V, 60 Hz

Codice RS 472-2861 ________________________________75 g*

Codice RS 472-2861 ..........................................................................12 V

____________________________________Codice RS 472-2899

Potenza massima

Codice RS 472-3117 ________________________________75 g*

Codice RS 472-3117 ...........................................................230 V, 50Hz o

Tensione

L&O

Codice RS 472-2861 __________________________________6 W

primaria disponibile ____________________________240 V, 50 Hz

*Peso di penna e cavo

Codice RS 472-3117 __________________3,6 W di picco e 1,8 W

Potenza massima

Tensione secondaria ________________________ da 9 a 16 V

________________________________________________continui

Codice RS 472-2861 ............................................................................6W

Introduzione generale

Uscite ____________________________________________24 VA

Velocità a vuoto ________________________12.500 giri/min (12 V)

Codice RS 472-3117 .............................................3,6 W di picco e 1,8 W

Gamma di velocità __________________da 7000 a 30.000 giri/min

Questo utensile di qualità assicura la massima precisione di incisione.

Capacità porta-albero ______________________________2,35 m

.......................................................................................................continui

Tipo cavo ______________________________________standard

Prima di utilizzarlo, leggere con attenzione le presenti istruzioni d'uso e

Tipo cavo ______________________________________standard

Velocità a vuoto .....................................................12.500 giri/min (12 V)

Utilizzo __________________________tutti gli utensili RS da 12 V

sicurezza. Verificare che siano presenti i componenti seguenti:

Lunghezza cavo:

Capacità porta-albero ......................................................................2,35m

Sega circolare

Penna per incisioni codice RS 472-2861

Informazioni generali

Codice RS 472-2861 ________________________________1,8 m

Tipo cavo .....................................................................................standard

1 punta al diamante, diametro 1,4 mm

Codice RS 472-3117 ________________________________1,8 m

Il trasformatore a velocità variabile è dotato di una protezione

Lunghezza cavo:

Peso

Codice RS 472-2861..........................................................................1,8m

antisovraccarico ripristinabile. Questo dispositivo protegge il

Kit per incisioni e sicurezza codice RS 472-3117

Codice RS 472-2861 ________________________________75 g*

trasformatore da sovraccarichi di corrente e surriscaldamenti. Quando

Codice RS 472-3117 .........................................................................1,8m

1 punta al diamante, diametro 1,0 mm

Codice RS 472-3117 ________________________________75 g*

Peso

il trasformatore va in sovraccarico, questa protezione ripristinabile

1 mola di rettifica conica

viene attivata e il LED (D) si spegne. Spegnere tutti gli utensili di

Codice RS 472-2861 .........................................................................75g*

1 stencil in plastica

*Peso di penna e cavo

Codice RS 472-3117 .........................................................................75g*

precisione da 12 V collegati al trasformatore. Lasciar raffreddare per

1 mola di rettifica cilindrica

*Peso di penna e cavo

circa 3 minuti e quindi premere il pulsante di ripristino (C). Il LED si

Introduzione generale

A. Corpo del motore

1 trasformatore

B. Protezione cavo

riaccende ed è possibile ricominciare a lavorare.

Questo utensile di qualità assicura la massima precisione di incisione.

C. Cavo e spina

Istruzioni d'uso

Introduzione generale

A. Receptáculo del motor

Prima di utilizzarlo, leggere con attenzione le presenti istruzioni d'uso e

Norme di sicurezza generali

D. Interruttore a bilanciere

B. Protector de cable

1. La penna per incisioni di RS è stata concepita per incidere vetro,

Questo utensile di qualità assicura la massima precisione di incisione.

sicurezza. Verificare che siano presenti i componenti seguenti:

E. Prese d'aria

C. Cable con enchufe

1. Non utilizzare né riporre il trasformatore e gli utensili a 12 V in

Prima di utilizzarlo, leggere con attenzione le presenti istruzioni d'uso e

metalli, ceramica e pietre.

F. Albero

Penna per incisioni codice RS 472-2861

D. Interruptor oscilante

ambienti umidi o in presenza di acqua.

2. Utilizzare punte di 2,35 mm di diametro.

sicurezza. Verificare the siano presenti i componenti seguenti:

G. Morsetto lama

1 punta al diamante, diametro 1,4 mm

E. Ranuras de ventilación

2. Prima di cambiare l'utensile a 12 V, spegnere il trasformatore.

3. Le punte di incisione possono essere facilmente montate e

Penna per incisioni codice RS 472-2861

H. Viti di fissaggio lama

F. Eje alternativo

3. Scollegare l'alimentazione dopo l'uso.

1 punta al diamante, diametro 1,0 mm

Kit per incisioni e sicurezza codice RS 472-3117

smontate semplicemente spingendole ed estraendole dal porta-

I. Suola inclinabile

G. Abrazadera de hoja

4. Indossare sempre occhiali di sicurezza quando si utilizzano gli

1 punta al diamante, diametro 1,0 mm

albero (C).

1 punta al diamante, diametro 1,0 mm

J. Scanalatura di posizionamento a 90°

H. Tornillos de sujeción de la hoja

utensili di precisione di RS.

4. L'incisore si arresta automaticamente quando si allontana il dito

Kit per incisioni e sicurezza codice RS 472-3117

1 mola di rettifica conica

K. Guida regolabile

I. Bisagra basculante

5. Non

effettuare

L. Vite di fissaggio guida

1 punta al diamante, diametro 1,0 mm

1 stencil in plastica

dall'interruttore (B) e si riavvia con la semplice pressione

1 stencil in plastica

J. Surco de posicionamiento a 90°

M. Chiave esagonale

trasformatore.

1 mola di rettifica conica

1 mola di rettifica cilindrica

dell'interruttore stesso.

1 mola di rettifica cilindrica

K. Zapata ajustable

N. Lame

6. Quando sono accesi, non lasciare incustoditi utensili e

5. Con la penna per incisioni codice 472-2861 è possibile utilizzare

1 stencil in plastica

1 trasformatore

L. Tornillo de sujeción de zapata

O. Morsetto guida

trasformatore.

1 mola di rettifica cilindrica

uno dei trasformatori di RS descritti in questo foglio di istruzioni.

M. Llave hexagonal

P. Supporto chiave esagonale

Istruzioni d'uso

N. Hojas de sierra de vaivén

1 trasformatore

Questa apparecchiatura elettrica è conforme ai requisiti vigenti in

Procedura di incisione

O. Sujeción de la zapata

1. La penna per incisioni di RS è stata concepita per incidere vetro,

materia di interferenze radio e TV.

P. Portallaves de tipo hexagonal

metalli, ceramica e pietre.

Tenere la penna per incisioni come se fosse una normale penna.

Istruzioni d'uso

2. Utilizzare punte di 2,35 mm di diametro.

Trasformatore a velocità variabile

1. La penna per incisioni di RS è stata concepita per incidere vetro,

Si consiglia di eseguire l'incisione in posizione angolata rispetto al

3. Le punte di incisione possono essere facilmente montate e

Codice RS 472-3123

pezzo. Questa posizione assicura un migliore controllo ed evita che

metalli, ceramica e pietre.

smontate semplicemente spingendole ed estraendole dal porta-

2. Utilizzare punte di 2,35 mm di diametro.

la punta scivoli.

A. Logement moteur

Specifiche tecniche

albero (C).

3. Le punte di incisione possono essere facilmente montate e smontate

B. Protecteur de cordon

4. L'incisore si arresta automaticamente quando si allontana il dito

Tensione primaria disponibile __________________230 Vca, 50 Hz

semplicemente spingendole ed estraendole dal porta-albero (C).

C. Câble avec fiche

dall'interruttore (B) e si riavvia con la semplice pressione

4. L'incisore si arresta automaticamente quando si allontana il dito

Tensione secondaria __________________________da 3 a 12 Vcc

D. Interrupteur à bascule

dell'interruttore stesso.

E Ouïes de ventilation

Uscita ________________________________4,5 A, 54 VA di picco

dall'interruttore (B) e si riavvia con la semplice pressione

5. Con la penna per incisioni codice 472-2861 è possibile utilizzare

F. Tige de va-et-vient

Gamma di velocità ______________________da 0 a 30.000 giri/min

dell'interruttore stesso.

G. Dispositif de serrage de la lame

uno dei trasformatori di RS descritti in questo foglio di istruzioni.

Tipo cavo ________________________________________standard

5. Con la penna per incisioni codice 472-2861 è possibile utilizzare

H. Vis de serrage de la lame

Utilizzo

uno dei trasformatori di RS descritti in questo foglio di istruzioni.

__________________________tutti gli utensili RS da 12 V

I. Axe d'articulation

Procedura di incisione

J. Rainure d'ajustage à 90°

Informazioni generali

Tenere la penna per incisioni come se fosse una normale penna.

Procedure di incisione

K. Semelle réglable

Il trasformatore è dotato di una protezione antisovraccarico con

Si consiglia di eseguire l'incisione in posizione angolata rispetto al

• Tenere la penna per incisioni come se fosse una normale penna.

L. Vis de fixation de la semelle

ripristino automatico. Questo dispositivo protegge il trasformatore da

pezzo. Questa posizione assicura un migliore controllo ed evita che

• Si consiglia di eseguire l'incisione in posizione angolata rispetto al

M. Clé hexagonale

sovraccarichi di corrente e surriscaldamenti.

la punta scivoli.

pezzo. Questa posizione assicura un migliore controllo ed evita the la

N. Lames de la scie sauteuse

Quando il trasformatore va in sovraccarico, questa protezione

O. Fixation de la semelle

punta scivoli.

ripristinabile viene attivata e il LED si spegne.

P. Support de clé hexagonale

1. Spegnere tutti gli utensili di precisione da 12 V collegati al

transformatore.

2. Scollegare il trasformatore dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare

Lavorare a velocità elevata con i legni duri

Se il taglio risulta difficile, probabilmente la lama è scheggiata.

Sostituire la lama come illustrato nelle figure 7 e 8.

Applicare sempre una pressione minima sulle lame. Non forzare

l'azione dell'utensile, onde evitare possibili rotture.

Al termine del lavoro non dimenticare di spegnere l'utensile.

Manutenzione

Applicare saltuariamente una goccia di olio sull'albero (figura 5 f).

Verificare che le prese d'aria (E) non siano mai ostruite.

V9671

________________________230 V, 50 Hz o

Questa apparecchiatura elettrica è conforme ai requisiti vigenti in

materia di interferenze radio e TV.

Penna per incisioni

Codice RS 472-2861

Kit per incisioni

Codice RS 472-3117

Specifiche tecniche

Tensioni

Codice RS 472-2861 ____________________________9-16 V

________________________230 V, 50 Hz o

Codice RS 472-3117

________________________230 V, 50 Hz o

____________________________________________115 V, 60 Hz

Potenza massima

Codice RS 472-2861 __________________________________6 W

Codice RS 472-3117 __________________3,6 W di picco e 1,8 W

________________________________________________continui

Velocità a vuoto ________________________12.500 giri/min (12 V)

Capacità porta-albero ______________________________2,35 m

Tipo cavo ______________________________________standard

Lunghezza cavo:

Codice RS 472-2861 ________________________________1,8 m

Codice RS 472-3117 ________________________________1,8 m

Peso

Codice RS 472-2861 ________________________________75 g*

Codice RS 472-3117 ________________________________75 g*

*Peso di penna e cavo

Introduzione generale

Questo utensile di qualità assicura la massima precisione di incisione.

A. Corpo del motore

Prima di utilizzarlo, leggere con attenzione le presenti istruzioni d'uso e

B. Protezione cavo

sicurezza. Verificare che siano presenti i componenti seguenti:

C. Cavo e spina

Penna per incisioni codice RS 472-2861

D. Interruttore a bilanciere

1 punta al diamante, diametro 1,4 mm

E. Prese d'aria

F. Albero

Kit per incisioni e sicurezza codice RS 472-3117

G. Morsetto lama

1 punta al diamante, diametro 1,0 mm

H. Viti di fissaggio lama

1 mola di rettifica conica

I. Suola inclinabile

autonomamente

alcuna

riparazione

del

1 stencil in plastica

J. Scanalatura di posizionamento a 90°

1 mola di rettifica cilindrica

K. Guida regolabile

L. Vite di fissaggio guida

1 trasformatore

M. Chiave esagonale

Istruzioni d'uso

N. Lame

O. Morsetto guida

1. La penna per incisioni di RS è stata concepita per incidere vetro,

P. Supporto chiave esagonale

metalli, ceramica e pietre.

2. Utilizzare punte di 2,35 mm di diametro.

3. Le punte di incisione possono essere facilmente montate e

smontate semplicemente spingendole ed estraendole dal porta-

albero (C).

4. L'incisore si arresta automaticamente quando si allontana il dito

dall'interruttore (B) e si riavvia con la semplice pressione

dell'interruttore stesso.

5. Con la penna per incisioni codice 472-2861 è possibile utilizzare

uno dei trasformatori di RS descritti in questo foglio di istruzioni.

Procedura di incisione

Tenere la penna per incisioni come se fosse una normale penna.

Si consiglia di eseguire l'incisione in posizione angolata rispetto al

pezzo. Questa posizione assicura un migliore controllo ed evita che

la punta scivoli.

Trasformatore a velocità variabile

Codice RS 472-2899

Specifiche tecniche

____________________________________Codice RS 472-2899

Tensione

primaria disponibile ____________________________240 V, 50 Hz

Manutenzione

Tensione secondaria ________________________ da 9 a 16 V

Lubrificare regolarmente il porta-albero (C), al fine di garantire una

Lubrificare regolarmente il porta-al

Manutenzione

Uscite ____________________________________________24 VA

Lavorare a velocità elevata con i legni duri

durata superiore della penna.

Lubrificare regolarmente il porta-albero (C), al fine di garantire una durata

Gamma di velocità __________________da 7000 a 30.000 giri/min

Se il taglio risulta difficile, probabilmente la

Questa apparecchiatura elettrica è conforme ai requisiti vigenti in

Questa apparecchiatura elettrica è

superiore della penna.

Tipo cavo ______________________________________standard

materia di interferenze radio e TV.

Sostituire la lama come illustrato nelle figure

materia di interferenze radio e TV.

Questa apparecchiatura elettrica è conforme ai requisiti vigenti in

Utilizzo __________________________tutti gli utensili RS da 12 V

Applicare sempre una pressione minima sul

materia di interferenze radio e TV.

Trasformatore a velocità variabile

Trasformatore a velocità va

l'azione dell'utensile, onde evitare possibili ro

Informazioni generali

Codice RS 472-2899

Al termine del lavoro non dimenticare di speg

Trasformatore a velocità variabile

Il trasformatore a velocità variabile è dotato di una protezione

Codice RS 711-8583

Specifiche tecniche

antisovraccarico ripristinabile. Questo dispositivo protegge il

Manutenzione

trasformatore da sovraccarichi di corrente e surriscaldamenti. Quando

____________________________________Codice RS 472-2899

___________________________

Applicare saltuariamente una goccia di olio su

Specifiche tecniche

il trasformatore va in sovraccarico, questa protezione ripristinabile

Tensione

Verificare che le prese d'aria (E) non siano m

....................................................................................Codice RS 711-8583

viene attivata e il LED (D) si spegne. Spegnere tutti gli utensili di

primaria disponibile ____________________________240 V, 50 Hz

primaria disponibile _____________

Tensione

Questa apparecchiatura elettrica è conforme a

precisione da 12 V collegati al trasformatore. Lasciar raffreddare per

Tensione secondaria ________________________ da 9 a 16 V

Tensione secondaria ____________

primaria disponibile ................................................................230 V, 50Hz

materia di interferenze radio e TV.

circa 3 minuti e quindi premere il pulsante di ripristino (C). Il LED si

Uscite ____________________________________________24 VA

Uscite _______________________

Tensione secondaria ..............................................................da 3 a 13.5 V

riaccende ed è possibile ricominciare a lavorare.

Gamma di velocità __________________da 7000 a 30.000 giri/min

Gamma di velocità _____________

Penna per incisioni

Uscite ................................................................................................22 VA

Tipo cavo ______________________________________standard

Tipo cavo ___________________

Gamma di velocità ............................................da 5000 a 30.000 giri/min

Codice RS 472-2861

Norme di sicurezza generali

Utilizzo __________________________tutti gli utensili RS da 12 V

Utilizzo ______________________

Tipo cavo ......................................................................................standard

1. Non utilizzare né riporre il trasformatore e gli utensili a 12 V in

Kit per incisioni

Utilizzo ............. 472-2798 / 472-2805 / 472-2833 / 472-2861 / 546-1494

Informazioni generali

ambienti umidi o in presenza di acqua.

Codice RS 472-3117

2. Prima di cambiare l'utensile a 12 V, spegnere il trasformatore.

Il trasformatore a velocità variabile è dotato di una protezione

Il trasformatore a velocità variab

Informazioni generali

3. Scollegare l'alimentazione dopo l'uso.

antisovraccarico ripristinabile. Questo dispositivo protegge il

antisovraccarico ripristinabile. Q

Specifiche tecniche

II trasformatore è dotato di una protezione antisovraccarico con ripristino

4. Indossare sempre occhiali di sicurezza quando si utilizzano gli

trasformatore da sovraccarichi di corrente e surriscaldamenti. Quando

trasformatore da sovraccarichi di co

Tensioni

automatico. Questo dispositivo protegge il trasformatore da sovraccarichi

utensili di precisione di RS.

il trasformatore va in sovraccarico, questa protezione ripristinabile

il trasformatore va in sovraccarico

Codice RS 472-2861 _____________________

di corrente e surriscaldamenti.

5. Non

viene attivata e il LED (D) si spegne. Spegnere tutti gli utensili di

effettuare

autonomamente

viene attivata e il LED (D) si spe

alcuna

riparazione

Codice RS 472-3117

_____________________

Quando il trasformatore va in sovraccarico, questa protezione

trasformatore.

precisione da 12 V collegati al trasformatore. Lasciar raffreddare per

precisione da 12 V collegati al tras

_______________________________________

ripristinabile viene attivata e il LED si spegne.

6. Quando sono accesi, non lasciare incustoditi utensili e

circa 3 minuti e quindi premere il pulsante di ripristino (C). Il LED si

circa 3 minuti e quindi premere il p

Potenza massima

1. Spegnere tutti gli utensili di precisione da 12 V collegati al

riaccende ed è possibile ricominciare a lavorare.

riaccende ed è possibile ricominciar

trasformatore.

Codice RS 472-2861 ______________________

transformatore.

Questa apparecchiatura elettrica è conforme ai requisiti vigenti in

Codice RS 472-3117 __________________3,6

2. Scollegare il trasformatore dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare

Norme di sicurezza generali

Norme di sicurezza genera

materia di interferenze radio e TV.

_______________________________________

per 10 minuti. Questo periodo di raffreddamento consente al sistema di

1. Non utilizzare né riporre il trasformatore e gli utensili a 12 V in

1. Non utilizzare né riporre il tras

Velocità a vuoto ________________________12

protezione di ripristinarsi.

ambienti umidi o in presenza di acqua.

ambienti umidi o in presenza di

Trasformatore a velocità variabile

Capacità porta-albero ____________________

3. Al termine dei 10 minuti di raffreddamento, è possibile ricollegare il

2. Prima di cambiare l'utensile a 12 V, spegnere il trasformatore.

2. Prima di cambiare l'utensile a 12

Codice RS 472-3123

Tipo cavo ______________________________

trasformatore alla rete di alimentazione. Se il LED si riaccende,

3. Scollegare l'alimentazione dopo l'uso.

3. Scollegare l'alimentazione dopo

Lunghezza cavo:

significa che il sistema di protezione si è ripristinato e il trasformatore

4. Indossare sempre occhiali di sicurezza quando si utilizzano gli

4. Indossare sempre occhiali di s

Specifiche tecniche

Codice RS 472-2861 _____________________

può essere utilizzato normalmente.

utensili di precisione di RS.

Tensione primaria disponibile __________________230 Vca, 50 Hz

Codice RS 472-3117 _____________________

•

Il trasformatore è dotato di tre uscite parallele e consente di

5. Non

effettuare

autonomamente

5. Non

alcuna

effettuare

riparazione

Tensione secondaria __________________________da 3 a 12 Vcc

Peso

collegare contemporaneamente tre unità, evitando quindi di dover

trasformatore.

Uscita ________________________________4,5 A, 54 VA di picco

Codice RS 472-2861 _____________________

collegare e scollegare le spine. IMPORTANTE: utilizzare una

6. Quando sono accesi, non lasciare incustoditi utensili e

6. Quando sono accesi, non

Gamma di velocità ______________________da 0 a 30.000 giri/min

Codice RS 472-3117 _____________________

sole unità per volta.

trasformatore.

Tipo cavo ________________________________________standard

• Dopo l'impiego è possibile appoggiare il trepano da 12 V

*Peso di penna e cavo

Utilizzo

__________________________tutti gli utensili RS da 12 V

Questa apparecchiatura elettrica è conforme ai requisiti vigenti in

Questa apparecchiatura elettrica è

sull'apposito supporto sopra il trasformatore

materia di interferenze radio e TV.

Introduzione generale

• È inoltre possibile riporre ordinatamente gli accessori

Informazioni generali

nell'apposito vano sopra il trasformatore, affinché siano sempre

Questo utensile di qualità assicura la massima p

Il trasformatore è dotato di una protezione antisovraccarico con

Trasformatore a velocità variabile

Trasformatore a velocità va

a portata di mano.

Prima di utilizzarlo, leggere con attenzione le pres

ripristino automatico. Questo dispositivo protegge il trasformatore da

Codice RS 472-3123

sicurezza. Verificare che siano presenti i compon

sovraccarichi di corrente e surriscaldamenti.

Trasformatore a velocità variabile

Specifiche tecniche

Quando il trasformatore va in sovraccarico, questa protezione

Penna per incisioni codice RS 472-2861

Codice RS 472-3123

ripristinabile viene attivata e il LED si spegne.

Tensione primaria disponibile __________________230 Vca, 50 Hz

Tensione primaria disponibile ____

1 punta al diamante, diametro 1,4 mm

1. Spegnere tutti gli utensili di precisione da 12 V collegati al

Tensione secondaria __________________________da 3 a 12 Vcc

Tensione secondaria ___________

Specifiche tecniche

Kit per incisioni e sicurezza codice RS 472-31

Uscita ________________________________4,5 A, 54 VA di picco

transformatore.

Uscita ________________________________4,5 A, 54 VA di picco

Uscita ______________________

1 punta al diamante, diametro 1,0 mm

Tensione primaria disponibile ...........................................230 Vca, 50 Hz

2. Scollegare il trasformatore dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare

Gamma di velocità ______________________da 0 a 30.000 giri/min

Gamma di velocità _____________

1 mola di rettifica conica

Tensione secondaria .............................................................da 3 a 12 Vcc

Tipo cavo ________________________________________standard

per 10 minuti. Questo periodo di raffreddamento consente al

Tipo cavo ________________________________________standard

Tipo cavo _____________________

1 stencil in plastica

Uscita .......................................................................4,5 A, 54 VA di picco

Utilizzo

sistema di protezione di ripristinarsi.

Utilizzo

__________________________tutti gli utensili RS da 12 V

Utilizzo

_____________________

1 mola di rettifica cilindrica

Gamma di velocità ..................................................da 0 a 30.000 giri/min

3. Al termine dei 10 minuti di raffreddamento, è possibile ricollegare il

1 trasformatore

Tipo cavo ......................................................................................standard

Informazioni generali

trasformatore alla rete di alimentazione. Se il LED si riaccende,

Utilizzo ...........................................................tutti gli utensili RS da 12 V

Il trasformatore è dotato di una protezione antisovraccarico con

Il trasformatore è dotato di una

significa che il sistema di protezione si è ripristinato e il

Istruzioni d'uso

ripristino automatico. Questo dispositivo protegge il trasformatore da

ripristino automatico. Questo dispo

trasformatore può essere utilizzato normalmente.

1. La penna per incisioni di RS è stata concepi

sovraccarichi di corrente e surriscaldamenti.

sovraccarichi di corrente e surriscald

metalli, ceramica e pietre.

Quando il trasformatore va in sovraccarico, questa protezione

Quando il trasformatore va in s

2. Utilizzare punte di 2,35 mm di diametro.

ripristinabile viene attivata e il LED si spegne.

ripristinabile viene attivata e il LED s

3. Le punte di incisione possono essere fa

1. Spegnere tutti gli utensili di precisione da 12 V collegati al

1. Spegnere tutti gli utensili di

smontate semplicemente spingendole ed es

transformatore.

albero (C).

2. Scollegare il trasformatore dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare

2. Scollegare il trasformatore dalla

4. L'incisore si arresta automaticamente quand

per 10 minuti. Questo periodo di raffreddamento consente al

per 10 minuti. Questo periodo

dall'interruttore (B) e si riavvia con la

sistema di protezione di ripristinarsi.

sistema di protezione di ripristina

dell'interruttore stesso.

3. Al termine dei 10 minuti di raffreddamento, è possibile ricollegare il

3. Al termine dei 10 minuti di raffre

5. Con la penna per incisioni codice 472-2861

trasformatore alla rete di alimentazione. Se il LED si riaccende,

trasformatore alla rete di alime

uno dei trasformatori di RS descritti in questo

significa che il sistema di protezione si è ripristinato e il

significa che il sistema di p

trasformatore può essere utilizzato normalmente.

trasformatore può essere utilizza

Procedura di incisione

Tenere la penna per incisioni come se fosse u

Si consiglia di eseguire l'incisione in posizion

pezzo. Questa posizione assicura un migliore

la punta scivoli.

V9671

Issue

del

riparazione

autonomam

del

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Productos relacionados para RS Pro V9671

RS Pro V10729

RS Pro V9671 Hoja De Instrucciones página 2

Manuales relacionados para RS Pro V9671

Productos relacionados para RS Pro V9671

Tabla de contenido