Página 1 OBJ_BUCH-703-002.book Page 1 Wednesday, July 23, 2008 7:21 PM Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen DLE 70 Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 R53 (2008.07) T / 342 XXX de Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Originalne upute za rad en Original instructions cs Původním návodem k používání...
Página 2: Tabla De Contenido
........vÝ—U 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-703-002.book Page 3 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-703-002.book Page 4 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-703-002.book Page 5 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 6 OBJ_BUCH-703-002.book Page 6 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM 2 607 990 031 2 607 001 391 BS 150 0 601 096 974 1 609 203 R97 1 609 203 X26 1 609 203 X36 1 609 203 X48 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 7: Sicherheitshinweise
Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 8: Technische Daten
D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 20 auf dem Typenschild. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 9: Abgebildete Komponenten
Kapazität. Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess- werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht be- nutzen. Die Batterien können bei längerer La- gerung korrodieren und sich selbst entladen. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 10 Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewählten Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugs- Bezugsebene an die gewünschte Messlinie ebene voreingestellt. (z.B. Wand) an. Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Taste Messen 10. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 11 Zum Beenden der Minimummessung drücken Einzelmesswert steht un- Sie kurz auf die Taste Messen 10. Erneutes Drü- ten im Display, das Ender- cken der Taste Messen startet die Messung von gebnis oben. Neuem. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 12 Länge A multipliziert. Der Entfernung A. Achten Sie darauf, dass die Stre- Gesamtflächenwert wird oben im Display an- cke A und die gesuchte Entfernung B einen rech- gezeigt. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 13 Drücken der Taste 14 der letzte Drücken der Speicher-Additionstaste 3 verdop- Einzelmesswert gelöscht, beim zweiten Drücken alle Längen B peln bzw. durch Drücken der Speicher-Subtrak- tionstaste 12 auf Null setzen. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 14 Stativ durch Drücken der Taste 1 entsprechend Naturstein). ein (Bezugsebene Gewinde). Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Ober- flächen die Laser-Zieltafel 25 (Zubehör). Ebenso können Luftschichten mit unterschied- lichen Temperaturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 15: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Fehler nicht beseitigen Zielfläche reflektiert zu Laser-Zieltafel 25 können, führen Sie das Messwerkzeug über stark (z.B. Spiegel) bzw. (Zubehör) ver- Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. zu schwach (z.B. schwar- wenden zer Stoff), oder Umge- Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs bungslicht ist zu stark.
Página 16: Wartung Und Service
Schutztasche. mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Was- ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- ser oder andere Flüssigkeiten.
Página 17 Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 18: Safety Notes
This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 19: Technical Data
Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual meas- uring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 20 on the type plate. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 20: Product Features
Only use batteries from one brand and with the identical capacity. Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods. When storing for extended periods, the bat- teries can corrode and discharge themselves. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 21: Initial Operation
Each time after switch- Briefly press the measuring button 10 to switch ing on, the rear edge of the measuring tool is on the laser beam. preset as the reference level. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 22: Measuring Functions
To end the minimum measurement, briefly press the bottom in the display, while the final result the measuring button 10. Pressing the measur- is shown at the top. ing button again starts a new measurement. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 23 Afterwards, measure the distance C. The laser In this manner, you can measure any number of beam remains switched on between both meas- further lengths B , which are added and multi- urements. plied with length A. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 24: Memory Functions
3 or set to zero a second time deletes all lengths B by pushing the memory subtract button 12. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 25: Working Advice
– Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone). If required, use the laser target plate 25 (acces- sory) on these surfaces. Also, air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 26 The target surface reflects Work with the after-sales service agent for Bosch power tools. too intensely (e.g. a mir- laser target plate ror) or insufficiently (e.g. 25 (accessory)
Página 27: Maintenance And Service
North Orbital Road repair should be carried out by an authorized Denham after-sales service centre for Bosch power tools. Uxbridge In all correspondence and spare parts orders, UB 9 5HJ please always include the 10-digit article Tel.
Página 28 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Indonesia Fax: +66 (2) 2 38 47 83 PT. Multi Tehaka Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Kawasan Industri Pulogadung Bangkok 10501, Thailand Jalan Rawa Gelam III No. 2 Bosch Service –...
Página 29 OBJ_BUCH-703-002.book Page 29 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM English | 29 Vietnam Battery packs/batteries: Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam Do not dispose of battery packs/batteries into Representative Office household waste, fire or water. Battery packs/ Saigon Trade Center, Suite 1206...
Página 30: Consignes De Sécurité
L’appareil de mesure est de mesure génère des rayonnements laser Classe laser 2 suivant IEC 60825-1. D’autres approprié pour mesurer des métrés dans l’amé- personnes peuvent être éblouies. nagement intérieur et extérieur. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 31: Caractéristiques Techniques
Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents appareils peuvent varier. Pour permettre une identification précise de votre appareil de mesure, le numéro de série 20 est marqué sur la plaque signalétique. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 32: Eléments De L'appareil
Sortir les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période assez longue. En cas de stoc- kage long, les piles peuvent corroder et se décharger. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 33: Mise En Service
(par ex. le mur). cheur. Après chaque mise en service de l’appareil de mesure, le bord arrière de celui-ci est préréglé comme niveau de référence. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 34: Fonctions De Mesure
Une fois la deuxième mesu- re terminée, la surface est automatiquement calculée et affichée. La dernière valeur individuelle mesurée apparaît en bas sur l’affi- cheur, le résultat final en haut. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 35 B en haut. male. Pour arrêter la mesure maximum, appuyez briè- vement sur la touche Mesurer 10. Dès qu’on ap- puie de nouveau sur la touche Mesurer, la mesu- re redémarre à nouveau. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 36 14 est appuyée brièvement une pre- Pour redémarrer la mesure des surfaces mura- mière fois, lorsqu’elle est appuyée une deuxiè- les, appuyez deux fois sur la touche 11. me fois, toutes les longueurs B sont effacées. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 37: Fonctions De Mémoire
(voir de vision du faisceau laser 24 (accessoire) et la « Mémorisation/Addition des valeurs de platine de mesure 25 (accessoire) ou mettez à mesure »). l’ombre la surface cible. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 38 Pour ce faire, regarder le long du trait forte. de visée sur la surface de l’appareil de mesure. Le faisceau laser est parallèle à cette ligne visuelle. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 39: Entretien Et Service Après-Vente
être confiée qu’à une station de service L’appareil de mesure surveille la après-vente agréée pour outillage Bosch. fonction correcte lors de chaque Pour toute demande de renseignement ou com- mesure. Au cas où un défaut serait mande de pièces de rechange, nous préciser im-...
Página 40: Accessoires/Pièces De Rechange
: mesure dont on ne peut plus se servir doivent www.bosch-pt.com être séparés et suivre une voie de recyclage ap- Les conseillers techniques Bosch sont à votre propriée. disposition pour répondre à vos questions con- Accus/piles : cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.
Página 41: Instrucciones De Seguridad
Este aparato de medición genera radia- ción láser de la clase 2 según IEC 60825-1. Es- medidas en la construcción tanto en interiores ta radiación puede deslumbrar a las personas. como en exteriores. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 42: Datos Técnicos
Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medida, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medida. El número de serie 20 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medida. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 43: Componentes Principales
Saque las pilas del aparato de medida si pre- den al material que se adjunta de serie. tende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se puede llegar a corroer y autodescargar. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 44: Operación
(p.ej. una pared). del aparato de medición. Pulse brevemente la tecla de medición 10 para conectar el rayo láser. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 45: Funciones De Medición Medición De Longitud
Al finalizar la segunda me- dición se calcula y repre- senta automáticamente la superficie. El último valor medido se representa en la parte inferior del display, y el resultado calculado en la parte superior. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 46 éste sea superior. Pulse brevemente la tecla de medición 10 para finalizar la medición de máximos. Pulsando nue- vamente la tecla de medición se vuelve comen- zar la medición. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 47 14, pulsándolo nuevamente se borran para todas las superficies parciales. todas las longitudes B Para iniciar el la medición de superficies de paredes pulse dos veces la tecla 11. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 48: Funciones De Memoria
Asimismo pueden afectar a la medición capas do la tecla sumar a memoria 3, o ponerlo a cero de aire de diferente temperatura, o la recepción pulsando la tecla restar de memoria 12. de reflexiones indirectas. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 49: Fallos - Causas Y Soluciones
1 (con la Suma o resta de valores Solamente sumar rosca como plano de referencia). con unidades de medida o restar valores diferentes con la misma uni- dad de medida Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 50: Mantenimiento Y Servicio
Vástago tope 15 ... . . 1 609 203 X48 – Mida esta distancia 10 veces seguidas. El error de medición no deberá se superior a ± 2,0 mm. Registre estas mediciones para poder comparar más tarde la precisión. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 51: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de México manera ecológica. Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Sólo para los países de la UE: Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán...
Página 52: Indicações De Segurança
ção produz raios laser da classe de laser 2, to de medição é apropriado para medir dimen- sões em construções interiores e exteriores. conforme IEC 60825-1. Desta forma poderá cegar outras pessoas. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 53: Dados Técnicos
Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar. O número de série 20 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 54: Componentes Ilustrados
Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 55: Colocação Em Funcionamento
(p.ex. parede). Premir por instantes a tecla de medição 10 para ligar o raio laser. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 56: Funções De Medição
Para terminar a medição mínima deverá premir se no lado inferior do dis- por instantes a tecla de medição 10. Premir play, o resultado encontra- novamente a tecla de medição para reiniciar se acima. a medição. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 57 C. A e B devem formar um ângulo recto. manece ligado. Para a medição de comprimento indirecta, pre- mir a tecla 11, até a indicação de medição de comprimento indirecta aparecer no display. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 58 Premir prolongadamente a tecla 10 display pisca por instantes “Error”. para reiniciar a medição contínua. A medição contínua desliga-se automaticamen- te após 5 minutos. O último valor de medição permanece indicado no display. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 59: Indicações De Trabalho
A medição é realizada no centro do raio laser, tro. O pino é travado automaticamente. mesmo quando as superfícies são visualizadas obliquamente. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 60 O ponto de laser (impossível medir) raio laser deve estar deitado Indicação da pilha (b) pisca, impossível medir completamente Tensão da pilha é baixa Substituir pilhas sobre a superfície demais alvo. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 61: Manutenção E Serviço
Manutenção e serviço tram-se em: www.bosch-pt.com Manutenção e limpeza A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da Só armazenar e transportar o instrumento de compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- medição na bolsa de protecção fornecida.
Página 62 Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica. Apenas países da União Europeia: Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE. Sob reserva de alterações. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 63: Norme Di Sicurezza
2 conforme alla norma IEC 60825-1. Vi è dunque il pericolo di abbagliare altre persone. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 64: Dati Tecnici
Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 20 riportato sulla targhetta di costruzione. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 65: Componenti Illustrati
In caso di periodi di depo- b LED spia dello stato della batteria sito molto lunghi, le batterie possono subire c Indicatore della temperatura corrosioni oppure e si possono scaricare. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 66: Messa In Funzione
(p.es. parete). do di fondo dello strumento di misura è preim- Per l’attivazione del raggio laser premere breve- postato come piano di riferimento. mente il tasto di misurazione 10. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 67: Funzioni Di Misurazione
«Error» e « –––– ». Ripartire il volume da misurare in misu- razioni singole i cui valori verranno calcolati se- paratamente e quindi riassunti. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 68 (p.es. la valore di misura singolo è punta del perno di battuta 15) resti sempre nel- visualizzato in basso sul lo stesso punto. display, il risultato finale B in alto. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 69 Per il nuovo avvio della misurazione di superfici to, premendo una seconda volta vengono can- di pareti premere due volte il tasto 11. cellate tutte le lunghezze B Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 70: Funzioni Di Memoria
25 (accessorio) oppure oscura- soltanto se le unità di misura corrispondono re- re la superficie di puntamento. ciprocamente (vedere «Salvataggio in memoria/ addizione dei valori di misurazione»). 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 71 (piano di di battuta. riferimento filetto). Per ribaltare verso l’interno il perno di battuta 15 premerlo fino alla battuta di arresto nel cor- po dello strumento. Il perno si blocca automati- camente. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 72 22 sono appan- asciugare la lente di riportate sopra, far pervenire lo strumento di mi- nate (p.es. per un rapido ricezione 21 oppure sura al Servizio Clienti Bosch attraverso il Vostro sbalzo di temperatura). l’uscita radiazione Rivenditore di fiducia. laser 22...
Página 73: Manutenzione Ed Assistenza
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno sizione per rispondere alle domande relative umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi...
Página 74: Smaltimento
Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 75: Veiligheidsvoorschriften
Richt de laserstraal niet op personen of binnen als buiten. dieren en kijk niet zelf in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. Daardoor kunt u personen verblinden. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 76: Technische Gegevens
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meet- gereedschappen kunnen afwijken. Het serienummer 20 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 77: Afgebeelde Componenten
één fabrikant en met dezelfde capaciteit. Neem de batterijen uit het meetgereed- schap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 78 (bij- referentievlak vooraf ingesteld. voorbeeld tegen de muur). Druk voor het inschakelen van de laserstraal kort op de toets Meten 10. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 79 Druk voor het beëindigen van de minimumme- display, het eindresultaat ting kort op de toets Meten 10. Als u opnieuw op boven. de toets Meten drukt, start de meting opnieuw. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 80 A en B moeten een rechte hoek boven. De laser blijft inge- vormen. schakeld. Druk voor indirecte lengtemetingen op de toets 11 tot in het display de indicatie voor indirecte lengtemeting verschijnt. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 81 Als u lang op de toets 10 drukt, start de duurmeting opnieuw. De duurmeting wordt na 5 minuten automatisch uitgeschakeld. De laatste meetwaarde blijft in het display staan. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 82: Tips Voor De Werkzaamheden
De meting vindt plaats bij het middelpunt van de de stift in het huis tot deze niet meer verder kan. laserstraal, ook bij vlakken waarop de straal De stift wordt automatisch vergrendeld. schuin valt. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 83 Batterij-indicatie (b) knippert, meting niet Obstakel in het verloop Laserpunt moet mogelijk van de laserstraal volledig op doelop- Batterijspanning te laag Batterij vervangen pervlak liggen. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 84: Onderhoud En Service
27 in het geval van een reparatie. met de bovengenoemde maatregelen kan wor- den verholpen, dient u het meetgereedschap via Toebehoren en vervangingsonderdelen uw leverancier naar de klantenservice van Bosch te sturen. Toebehoren Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereed- Bouwstatief BS 150 23 ..0 601 096 974 schap Laserbril 24 .
Página 85 Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecy- cled. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 86: Sikkerhedsinstrukser
Dette måleværktøj udsender laserstråler fra arealer og rumfang. Måleværktøjet er egnet til at laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du måle udendørs og indendørs. komme til at blænde personer. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 87: Tekniske Data
D) Med 1,2-V-akku-celler er færre målinger mulige end med 1,5-V-batterier. Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværk- tøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 20 på typeskiltet. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 88: Illustrerede Komponenter
Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 89 10. ke på tasten 13 eller slukke for måleværktøjet. Når måleværktøjet tændes igen, findes det i nor- mal drift, laserstrålen fremkommer kun, når der trykkes på tasten måling 10. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 90 (f.eks. anslagsstiftens spids 15) altid et fremkommer „Error“ og „ –––– “. Inddel det bliver det samme sted. volumen, der skal måles, i enkelte målinger, hvis værdier du beregner separat og herefter samler. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 91 B automatisk. Den sid- højden A) for alle delflader er identisk. ste enkelte måleværdi ses nederst i displayet, slutre- Vægflademålingen startes igen ved at trykke to sultatet B foroven. gange på tasten 11. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 92 Indholdet i hukommelsen slettes ved først at funktioner. trykke på tasten til fremkaldelse af måleværdier 2, så „M=“ fremkommer i displayet. Tryk heref- ter kort på tasten 14; i displayet vises der ikke mere noget „M“. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 93 25 (tilbehør). Ligeledes kan luftlag med forskellige temperatu- Indstil referenceniveauet til målinger med stativ rer eller indirekte modtagede reflektioner påvirke ved at trykke tilsvarende på tasten 1 (reference- måleværdien. niveau gevind). Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 94: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Målflade reflekterer for Brug laser-mål- måleværktøjet til din forhandler, der sørger for meget (f.eks. spejl) eller tavle 25 (tilbehør) at lede det videre til Bosch-kundeservice. for lidt (f.eks. sort stof) eller omgivelseslys er for Måleværktøjets nøjagtighedskontrol stærkt. Måleværktøjets nøjagtighed kontrolleres på føl- Udgang laserstråling 21...
Página 95: Vedligeholdelse Og Service
Renhold måleværtøjet. Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud.
Página 96: Ändamålsenlig Användning
Detta mätverktyg alstrar laser- och volymer. Mätverktyget är avsett för mätning- strålning i laserklass 2 enligt IEC 60825-1. ar inom- och utomhus. Risk finns att strålen bländar personer. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 97: Tekniska Data
D) Med 1,2 V-battericeller kan ett mindre antal mätningar utföras än med 1,5 V-batterier. Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Seriennumret 20 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 98: Illustrerade Komponenter
Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd en- dast batterier av samma fabrikat och med sam- ma kapacitet. Ta bort batterierna om mätverktyget inte används under en längre tid. Batterierna kan korrodera eller självurladdas vid längre tids lagring. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 99 Sikta laserstrålen mot målytan. Tryck för utlös- verktyget. Vid återstart befinner sig mätverkty- ning av mätning på nytt helt kort knappen Mät- get i normaldrift, lasern tänds först när knappen ning 10. Mätning 10 trycks. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 100 Mätning 10. Vid upprepad tryck- Mätningen hjälper till att t.ex. bestämma lodlin- ning på knappen Mätning startar mätningen på jen eller horisontallinjen. nytt. Tryck för minimummätning knappen 4 tills ”MIN” visas på displayen. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 101 5 min. Det sista mätvärdet står kvar på längd B . Ytan beräknas displayen. och visas automatiskt. Det sista längdmätvärdet står nedtill på displayen, ytan upptill. Lasern kvarstår in- kopplad. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 102 Så fort ett värde har subtraherats, visas på dis- playen ”M” och ” – ” blinkar helt kort. Har redan ett värde lagrats, kan det nya mätvär- det subtraheras endast om måttenheterna över- ensstämmer (se ”Lagra/addera mätvärden”). 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 103 Skruva fast mätverk- mätenhet tyget med snabbväxlingsplattans låsskruv. Ställ in referensplanet för mätning med stativ genom att trycka på knappen 1 (referensplan gänga). Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 104: Underhåll Och Service
För reparation ska mätverktyget skickas in i I detta fall eller om ovan beskrivna skyddsfodralet 27. åtgärder inte kan avhjälpa felet ska mätverktyget via återförsäljaren skickas till Bosch-service. Tillbehör/reservdelar Kontroll av mätverktygets noggrannhet Tillbehör Mätverktygets noggrannhet kan kontrolleras så...
Página 105 Sprängskissar och informationer om re- Endast för EU-länder: servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Släng inte mätverktyg i hushålls- Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när avfall! det gäller frågor beträffande köp, användning Enligt europeiska direktivet och inställning av produkter och tillbehör.
Página 106: Formålsmessig Bruk
Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen. Dette måle- oppmålinger både innendørs og utendørs på verktøyet lager laserstråling i laserklasse 2 jf. bygninger. IEC 60825-1. Du kan da blende personer. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 107: Digital Laser-Avstandsmåler
D) Med 1,2-V-battericeller er færre målinger mulig enn med 1,5-V-batterier. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverk- tøyene kan variere. Serienummeret 20 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 108: Illustrerte Komponenter
Ta batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 109 Rett laserstrålen mot målflaten. Trykk kort en måleverktøyet. Ved en ny innkobling befinner gang til på tasten for måling 10 til utløsing av måleverktøyet seg i normal drift, laserstrålen målingen. vises kun når måletasten 10 trykkes. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 110 Ved å trykke på måle- hjelp f.eks. ved beregning av loddrette eller tasten en gang til startes målingen igjen. vannrette linjer. Til minimalmålinger trykker du på tasten 4, til meldingen viser «MIN». 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 111 Den siste måleverdien anvises nede på display- et. Ved å trykke lenge på tasten 10 startes den kontinuerlige målingen igjen. Den kontinuerlige målingen kobles automatisk ut etter 5 min. Den siste måleverdien blir ståen- de på displayet. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 112 « – » bak blinker kort. Hvis det allerede er lagret en verdi, kan den nye verdien kun trekkes av fra minneinnholdet hvis måleenhetene stemmer overens (se «Lagring/ addering av måleverdier»). 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 113 17 på hurtigskifteplaten til stativet 23 eller et med samme vanlig fotostativ. Skru det fast med festeskruen målenheter til hurtigskifteplaten. Innstill referansenivået til måling med stativ ved å trykke på tasten 1 (referansenivå gjenger). Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 114: Service Og Vedlikehold
I dette tilfellet – eller hvis de som er angitt på måleverktøyets typeskilt. ovennevnte tiltakene ikke kunne fjerne en feil – Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyt- må du levere måleverktøyet inn til et Bosch- telsesvesken 27. serviceverksted via forhandleren. Presisjonskontroll av måleverktøyet Tilbehør/reservedeler...
Página 115 Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- dukter og tilbehør. Norsk Robert Bosch A/S...
Página 116: Määräyksenmukainen Käyttö
älä myös itse katso lasersätee- Mittaustyökalu on tarkoitettu työvaran mittauk- seen. Tämä mittaustyökalu tuottaa laser- seen sisä- ja ulkorakennustyössä. luokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mukaan. Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 117: Tekniset Tiedot
D) 1,2 V akulla ei pysty yhtä moneen mittaukseen kuin 1,5 V paristoilla. Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 20 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 118: Paristojen Asennus/Vaihto
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käy- tä yksinomaan saman valmistajan saman tehoi- sia paristoja. Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käy- tä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat ha- pettua tai purkautua itsestään pitkäaikaises- sa varastoinnissa. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 119 13 tai sammuttamalla mittaustyökalu. Tähtää kohdepintaa lasersäteellä. Käynnistä mit- Uudelleenkäynnistyksen jälkeen laite on taas taus painamalla mittausnäppäintä 10 lyhyesti normaalitilassa, lasersäde ilmestyy ainoastaan uudelleen. mittauspainiketta 10 painamalla. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 120 (esim. vastetapin 15 kärki) aina pysyy samassa ylhäällä. paikassa. Yli 99999 m arvoja ei voida näyttää, näyttöön il- mestyy ”Error” ja ” –––– ”. Jaa mitattava tila- vuus yksittäismittauksiin, joita lasket erikseen ja sitten yhdistät. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 121 Toisen loppuunviedyn mit- tauksen jälkeen laskee laite Käynnistä seinäpintamittaus uudelleen paina- automaattisesti etäisyy- malla näppäintä 11 kahdesti. den B. Viimeisimmän yksit- täismittauksen arvo näkyy näytön alaosassa ja loppu- tulos B ylhäällä. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 122 2, jotta näyttöön ilmestyy minimi- tai maksimiarvo. Yksittäismittausten tal- merkki ”M=”. Tämän jälkeen painat näppäintä lennus ei ole mahdollista tässä toiminnossa. 14; merkki ”M” poistuu näytöstä. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 123 25 (lisätarvike). teestään 17 yleismalliseen valokuvausjalustaan. Ruuvaa kiinni se pikavaihtolevyn lukitusruuvilla. Samoin voivat erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuoraan vastaanotetut heijasteet vaikuttaa Aseta vertailutaso mittauksille jalustan kanssa ja mittausarvoon. paina näppäintä 1 (vertailutasona kierre). Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 124 Kohdepinta heijastaa liian Käytä laserkohde- myyjäliikkeen kautta Bosch asiakaspalveluun. voimakkaasti (esim. peili) taulua 25 (lisätar- tai liian heikosti (esim. vike) Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus musta kangas) tahi ympä- Voit tarkistaa mittaustyökalun tarkkuuden seu-...
Página 125: Hoito Ja Huolto
Pakkalantie 21 A Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistuk- 01510 Vantaa sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin- Puh.: +358 (09) 435 991 tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus- Faksi: +358 (09) 870 2318 huollon tehtäväksi. www.bosch.fi Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara- osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, jo- Hävitys...
Página 126: Υποδείξεις Ασφαλείας
εργαλείο μέτρησης παράγει ακτινοβολία λέι- τάλληλο για τον υπολογισμό των έτοιμων δομικών ζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά IEC 60825-1. Έτσι τμημάτων στις εσωτερικές και εξωτερικές κατασκευές. μπορεί να τυφλώσετε άλλα πρόσωπα. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 127: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Σας παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης γιατί οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονωμένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν. Ο αριθμός σειράς 20 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 128: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το εργαλείο b Ένδειξη μπαταρίας μέτρησης όταν πρόκειται να μην το χρησιμο- c Ένδειξη θερμοκρασίας ποιήσετε για αρκετό καιρό. Οι μπαταρίες μπο- d Τιμή μέτρησης/Αποτέλεσμα ρεί να διαβρωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 129: Θέση Σε Λειτουργία
μέτρησης (π.χ. στον τοίχο). Μόλις το όργανο μέτρησης τεθεί σε λειτουργία το Πατήστε το πλήκτρο μετρήσεων 10 για να προρυθμισμένο επίπεδο αναφοράς είναι η πίσω ενεργοποιήσετε την ακτίνα λέιζερ. ακμή του. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 130: Λειτουργίες Μέτρησης
στόχου (π.χ. οροφή δωματίου για την εξακρίβω- μένει ενεργός μεταξύ των δυο μετρήσεων. ση καθέτων) κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το σημείο αναφοράς της μέτρησης (π.χ. η αιχμή του πίρου οδήγησης 15) να παραμένει διαρκώς στην ίδια θέση. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 131 όμως, όταν η τρέχουσα τιμή μέτρησης μηκών είναι μεγαλύτερη από την μέχρι τότε μέγιστη τιμή μέτρησης. Για να τελειώσετε τη μέτρηση μεγίστων πατήστε μια φορά σύντομα το πλήκτρο 10. Η μέτρηση ξαναρχίζει μόλις πατήσετε πάλι το πλήκτρο. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 132 για δεύτερη φορά σβήνονται όλα τα μήκη B οποίο πρέπει να είναι το ίδιο για όλες τις επί μέρους επιφάνειες. Για μια νέα εκκίνηση επιφανειών τοίχων πατήστε δυο φορές το πλήκτρο 11. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 133: Λειτουργίες Μνήμης
ρή ακτινοβολία να χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης ακτίνας λέιζερ 24 (ειδικό εξάρτη- μέτρησης (βλέπε «Αποθήκευση/πρόσθεση των τιμών μέτρησης»). μα) και τον πίνακα στόχευσης λέιζερ 25 (ειδκό εξάρτημα), ή να σκιάζετε την επιφάνεια στόχευ- σης. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 134 Η αεροστάθμη 6 σε συνδυασμό με την ακτίνα Η ένδειξη μπαταρίας (b) αναβοσβήνει, δεν λέιζερ δεν είναι κατάλληλη για χωροστάθμηση. μπορείτε πλέον να μετρήσετε Πολύ χαμηλή τάση μπατα- Αλλάξτε μπαταρίες ρίας 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 135: Συντήρηση Και Καθαρισμός
αντανακλά πολύ δυνατά τον πίνακα στό- λεσμα, πρέπει να αποστείλετε το εργαλείο μέτ- (π.χ. καθρέφτης) ή πολύ χευσης λέιζερ 25 ρησης στο κέντρο Service της Bosch μέσω του αδύνατα (π.χ. μαύρο υλι- (ειδικό εξάρτημα) έμπορά σας. κό), ή πολύ ισχυρός...
Página 136 λείο μέτρησης, τότε η επισκευή του πρέπει να Kηφισσού 162 ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για 12131 Περιστέρι-Aθήvα ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτή- Fax: +30 (0210) 57 01 263 σεις...
Página 137: Türkçe | 137
ş n na bakmay n. Bu ölçme cihaz IEC 60825-1 alma işlerine uygundur. uyar nca 2. S n f lazer ş n üretir. Bu nedenle başkalar n n gözünü kamaşt rabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 138: Teknik Veriler
Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 20 ile olur. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 139: Şekli Gösterilen Elemanlar
Daima bataryalar n hepsini birden değiştirin. Ayn üreticinin ayn kapasitedeki bataryalar n kullan n. Cihaz n z uzun süre kullanmayacaksan z bataryalar cihazdan ç kar n. Uzun süre kullan lmayan bataryalar oksitlenir ve ken- diliğinden boşal r. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 140 ölçme cihaz normal işletimde olur, işlemini başlatmak için ölçme tuşuna 10 yeniden lazer ş n sadece ölçme tuşuna 10 bas l nca k sa süre bas n. gözükür. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 141 ölçümün referans noktas Ölçülecek hacmi tek tek ölçümlere ay r n ve (örneğin dayama piminin 15 ucu) hep ayn yerde daha sonra değerleri toplay n. kals n. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 142 Duvar yüzeyi ölçümünü yeniden başlatmak için edin. tuşa 11 iki kez bas n. İkinci ölçmeden sonra B mesafesi otomatik olarak hesaplan r. Son olarak ölçülen tekil değer Display'in alt nda, sonuç B ise yukar da görünür. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 143 Haf za içeriğini silmek için önce haf za çağ rma tuşuna 2 bas n, Display'de “M=” gözükür. Daha fonksiyonda haf zaya al namaz. sonra tuşa 14 k sa süre bas n; Display'de “M” art k görülmez olur. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 144 ölçme işlemleri için Batarya gerilimi çok düşük Bataryalar referans düzlemini uygun konuma ayarlay n. değiştirin Dayama pimini 15 kapatmak için sonuna kadar gövde içine bast r n. Pim otomatik olarak kilitlenir. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 145: Bak M Ve Temizlik
Lazer hedef tabla- giderilemiyorsa, cihaz n z yetkili sat c n z yans tma yap yor (örneğin s 25 (aksesuar) yard m ile Bosch Müşteri Hizmetine gönderin. ayna) veya çok az kullan n yans tma yap yor (örneğin Ölçme cihaz n n hassasl k kontrolü...
Página 146 şu adreste de bulabilirsiniz: çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek www.bosch-pt.com zorundad r. Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- Sadece AB üyesi ülkeler için: nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar 91/157/AET Yönetmeliği uyar nca ar zal veya işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça-...
Página 147: Wskazówki Bezpieczeństwa
Niniejsze urządze- nie pomiarowe emituje promieniowanie lase- rowe klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może ono spowodować oślepienie innych osób. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 148: Dane Techniczne
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego, poszcze- gólne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 20, znajdujący się na tabliczce znamionowej. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 149: Wkładanie/Wymiana Baterii
Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas a Zapamiętywanie ostatnio mierzonych nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. wartości Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec b Wskaźnik naładowania baterii korozji i się rozładować. c Wskaźnik temperatury Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 150: Praca Urządzenia
żądana płaszczyzna. Po każdym Urządzenie pomiarowe należy przyłożyć wybra- ponownym włączeniu urządzenia pomiarowego ną płaszczyzną odniesienia do żądanej linii automatycznie wyznaczana jest krawędź tylna pomiaru (np. ściany). urządzenia jako płaszczyzna odniesienia. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 151: Funkcje Pomiaru
Po zakończeniu drugiego pomiaru, powierzchnia zostanie automatycznie obliczona i ukazany wynik. Wynik ostatniego pomiaru jednostkowego ukazany jest u dołu wyświetlacza, wynik końcowy u góry. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 152 Aby zakończyć pomiar maksymalny należy krót- ko nacisnąć na przycisk pomiaru 10. Ponowne naciśnięcie przycisku pomiaru uruchomi funkcję pomiaru na nowo. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 153 B długość (w naszym przykładzie wysokość po- mieszczenia A) była identyczna dla wszystkich powierzchni cząstkowych. Aby restartować pomiar powierzchni ścian, należy dwa razy nacinąć przycisk 11. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 154: Funkcje Pamięci
że jednostki miary są zgodne (zob. nasłonecznieniu, należy użyć okularów do pracy „Zapamiętywanie/dodawanie wartości z laserem 24 (osprzęt) i tarczy celowniczej 25 mierzonych“). (osprzęt), lub zacienić obiekt pomiaru. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 155: Błędy - Przyczyny I Usuwanie
Wskaźnik naładowania baterii (b) miga, znajdujących się w dużej odległości. pomiar nie jest możliwy Poziomnica 6 w połączeniu z wiązką lasera nie nadaje się do jego niwelacji. Zbyt niskie napięcie baterii Wymienić baterie Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 156: Konserwacja I Serwis
Przeszkoda na drodze Plamka lasera musi Soczewka odbioru sygnału 22 wymaga takiej wiązki lasera w całości znajdo- samej starannej pielęgnacji, jak okulary lub wać się na obiek- cie docelowym. soczewka aparatu fotograficznego. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 157: Usuwanie Odpadów
OBJ_BUCH-703-002.book Page 157 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM Polski | 157 Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron- Polska nej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek Robert Bosch Sp. z o.o. awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto- Serwis Elektronarzędzi ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach...
Página 158: Bezpečnostní Předpisy
Měřící přístroj je vhodný k měření doměrků v laseru nedívejte. Tento měřící přístroj vytváří laserové záření třídy 2 podle IEC 60825-1. interiérech i exteriérech. Tím můžete osoby oslnit. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 159: Technická Data
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 20 na typovém štítku. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 160: Zobrazené Komponenty
žijte pouze baterie jednoho výrobce a stejné kapacity. Pokud měřící přístroj delší dobu nepouží- váte, vyjměte z něj baterie. Baterie mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 161: Uvedení Do Provozu
13 nebo měřící přístroj vypněte. Při novém zapnutí se měřící přístroj nachází v normálním provozu, laserový paprsek se objeví pouze při stlačení tlačítka měření 10. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 162 Měření minima slouží pro zjištění nejkratší vzdá- měření startuje měření znovu. lenosti od pevného vztažného bodu. Pomůže např. při zjišťování svislic a horizontál. Pro měření minima stlačujte tlačítko 4, až se na displeji objeví „MIN“. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 163 Ve funkci měření ploch stěn se při prvním krátkém plocha nahoře. Laser zůstá- stlačení tlačítka 14 smaže poslední naměřená vá zapnutý. hodnota, při druhém stlačení všechny délky B Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 164: Pracovní Pokyny
Na displeji se objeví „M=“. Pokud je na displeji zobra- zen obsah paměti „M=“, pak jej můžete stlačením tlačítka přičítání k paměti 3 zdvojnásobit ev. stlačením tlačítka odčítání od paměti 12 stanovit na nulu. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 165 1 (vztažná Ukazatel „Error“ bliká nahoře na displeji rovina závit). Sčítání/odčítání naměře- Sčítejte/odečítejt ných hodnot s rozdílnými e jen naměřené měrnými jednotkami hodnoty se stejnými měrnými jednotkami Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 166: Údržba A Servis
V případě opravy zašlete měřící přístroj v pomocná opatření nemohou chybu odstranit, ochranné tašce 27. předejte měřící přístroj přes Vašeho obchodníka do zákaznického servisu Bosch. Příslušenství/náhradní díly Kontrola přesnosti měřícího přístroje Přesnost měřícího přístroje můžete zkontrolovat Příslušenství...
Página 167 životní prostředí. náhradním dílům naleznete i na: Pouze pro země EU: www.bosch-pt.com Nevyhazujte měřící přístroje do Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže domovního odpadu! při otázkách ke koupi, používání a nastavení Podle evropské směrnice výrobků a příslušenství. 2002/96/ES o starých elektric- Czech Republic kých a elektronických zařízeních a...
Página 168: Bezpečnostné Pokyny
žiarenie laserovej triedy 2 podľa čet plôch a objemov. Tento merací prístroj sa hodí na meranie rozmerov vnútorných aj von- normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom zaob- chádzaní by mohlo dôjsť k oslepeniu osôb. kajších stavieb. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 169: Technické Údaje
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 20 na typovom štítku. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 170: Vkladanie/Výmena Batérií
Zobrazovacie (indikačné) prvky používať, vyberte z neho batérie. Počas a Ukladanie nameraných hodnôt do pamäte dlhšieho skladovania meracieho prístroja b Indikácia batérie môžu batérie skorodovať a samočinne sa c Indikácia teploty vybiť. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 171: Uvedenie Do Prevádzky
Meranie 10. požadovaná vzťažná rovina. Po novom zapnutí je Priložte merací prístroj zvolenou vzťažnou rovi- ako vzťažná rovina nastavená zadná hrana mera- nou na požadovanú líniu merania (napr. na cieho prístroja. stenu). Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 172: Meracie Funkcie
Na ukončenie merania minimálnej hodnoty stlačte krátko tlačidlo Meranie 10. Nové stlače- nie tlačidla Meranie spustí meranie znova. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 173 A a C. A a B musia tvoriť pravý uhol. Laser zostáva zapnutý. Ak chcete merať vzdialenosť (dĺžku) nepriamo, držte tlačidlo 11 stlačené tak dlho, kým sa na displeji objaví indikácia pre nepriame meranie vzdialenosti (dĺžky) Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 174: Funkcie Pamäte
čí. Posledná nameraná hodnota sa indikuje dole nápis „Error“. na displeji. Nové dlhé stlačenie tlačidla 10 spustí trvalé meranie znova. Trvalé meranie sa po 5 minútach automaticky vypne. Posledná nameraná hodnota zostáva zobrazená na displeji. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 175: Pokyny Na Používanie
Meranie sa uskutočňuje v strede laserového lúča, aj v prípade zamerania na cieľové plochy. Ak chcete merací kolík 15 zaklopiť, zatlačte ho do telesa prístroja až na doraz. Kolík sa automaticky zaaretuje. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 176 Indikácia batérie (b) bliká, meranie už nie je Na dráhe laserového lúča Laserový bod sa možné je prekážka musí celý nachá- Napätie batérie je príliš Batérie vymeniť dzať na cieľovej nízke ploche. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 177: Údržba A Čistenie
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote. Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Página 178: Likvidácia
životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Podľa smernice 91/157/EWG sa musia poško- dené alebo opotrebované akumulátory/batérie dať na recykláciu. Zmeny vyhradené. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 179: Biztonsági Előírások
állatokra és saját maga se építészetben méretek mérésére szolgál. nézzen bele a lézersugárba. Ez a mérő- műszer az IEC 60825-1 szabványban megadottaknak megfelelő 2. lézerosztályú lézersugárzást bocsát ki. Ezzel el lehet vakítani más személyeket. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 180: Műszaki Adatok
D) 1,2 V akkumulátorokkal kevesebb mérést lehet végrehajtani, mint 1,5 V elemekkel. Kérem ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 20 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 181: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
Csak egyazon gyártó cégtől származó és azanos kapacitású elemeket használjon. Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy magától kimerülhetnek. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 182: Üzembevétel
Fektesse hozzá a mérőműszert a kijelölt vonat- mérőműszer hátsó éle van vonatkoztató síkként koztató síkkal a kívánt mérési vonalra (például a beállítva. falra). A lézersugár bekapcsolásához nyomja meg rövid időre a 10 mérési billentyűt. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 183 A minimum-mérés befejezéséhez nyomja meg ző alsó részén, a végered- rövid időre 10 a mérés billentyűt. A mérés ismé- mény pedig fent látható. telt elindításához nyomja meg ismét a mérési billentyűt. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 184 Ehhez meg kell mérni A és C értékét. A-nak és B-nek derékszögben kell állnia egymáshoz képest. A közvetett hosszméréshez nyomja meg a 11 billentyűt, amíg meg nem jelenik a közvetett hosszmérés jele. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 185 „Error” (Hiba) kijelzés. meg. A 10 billentyű hosszú idejű megnyomása újraindítja a tartós mérést. A tartós mérés 5 perc elteltével automatikusan kikapcsolódik. A legutolsó mérési eredményt a kijelző továbbra is mutatja. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 186: Munkavégzési Tanácsok
Ezzel a célfelületeket akkor is, ha a lézersugár ferdén esik egy könnyebben be lehet célozni, különösen na- célfelületre. gyobb távolságok esetén. A 6 libella a lézersugárral kombinálva nem alkal- mas a szintezésre. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 187 Hibás vonatkoztató sík Állítson be a Az elem feszültsége túl Cseréljük ki az van beállítva méréshez illő alacsony elemeket vonatkoztató síkot Akadály a lézersugár A teljes lézerpont- útjában nak a célfelületen kell feküdnie. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 188: Karbantartás És Szerviz
Ha a mérőszerszám a gondos gyártási és ellenőr- mérés során sajátmaga felügyel a zési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásod- helyes működésre. Egy hiba na, akkor a javítással csak Bosch elektromos észlelésekor a kijelzőn csak az itt kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad látható szimbólum villog. Ebben megbízni.
Página 189 Csak az EU-tagországok számára: A 91/157/EGK irányelv értelmében a meghibáso- dott vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket újrafelhasználásra kell leadni. A változtatások joga fenntartva. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 190: Указания По Безопасности
Настоящий измерительный инструмент приго- зерный луч. Настоящий измерительный ден для расчета припусков при внутренних и наружных строительных работах. инструмент создает лазерное излучение класса 2 согласно IEC 60825-1. Этим излучением Вы можете непреднамеренно ослепить людей. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 191: Технические Данные
D) С аккумуляторами 1,2 В можно выполнить меньше измерений, чем с батареями 1,5 В. Учитывайте товарный номер на типовой табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия отдельных инструментов могут изменяться. Для однозначной идентификации Вашего измерительного инструмента служит серийный номер 20 на типовой табличке. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 192: Изображенные Составные Части
Элементы индикации батарейки должны быть вынуты из ин- a Запись в память измеренных значений струмента. При продолжительном хране- b Индикатор заряда батареи нии батарейки могут окислиться и разря- c Индикатор температуры диться. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 193: Работа С Инструментом
желаемая исходная плоскость. После включе- Приложите измерительный инструмент вы- ния измерительного инструмента задняя бранной исходной плоскостью к желаемой кромка измерительного инструмента уста- измерительной линии (например, к стене). новлена как исходная плоскость. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 194 Значения, превышающие 99999 м , не могут внизу. отображаться, на дисплее высвечивается «Error» и « –––– ». Разделите измеряемый объем на отдельные измерения, которые мож- но рассчитать по отдельности и затем сложить. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 195 ние B. Последнее единич- точка измерения (например, наконечник ное измерение высвечи- упорного штифта 15) всегда оставался на вается на дисплее внизу, а конечное результат В – одном и том же месте. вверху. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 196 дельных площадей. при первом коротком нажатии кнопки 14 уда- Для нового запуска измерения площади стены ляется последнее единичное значение, при втором нажатии – все длины B нажмите два раза кнопку 11. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 197: Функции Памяти
очки 24 (принадлежность) и визирный щит 25 то новое измеренное значение может быть (принадлежность) или затените визирный щит. вычтено только при соответствии единиц из- мерения (см. «Сохранение в памяти измерен- ных значений/суммирование»). Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 198 Индикатор батарей (b) мигает, измерение положение. Это облегчает наведение лазера невозможно на целевые поверхности, особенно, на боль- ших расстояниях. Напряжение батарей Заменить бата- Ватерпас 6 не пригоден для нивелирования слишком низкое реи лазерного луча. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 199: Техобслуживание И Сервис
нения не привели к успеху отдайте, измери- верхности цели (напри- зирный щит 25 тельный инструмент через Вашего продавца в мер, зеркало) или слабое (принадлеж- сервисную мастерскую фирмы Bosch. отражение поверхности ности) цели (например, черный Контроль точности измерительного материал), или сильное...
Página 200 найдете также по адресу: Тел.: +375 (017) 2 10 29 70 Факс: +375 (017) 2 07 04 00 www.bosch-pt.com Коллектив консультантов Bosch охотно помо- жет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей. 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 201 воду. Аккумуляторы/батареи следует собирать и сдавать на рекуперацию или на экологи- чески чистую утилизацию. Только для стран-членов ЕС: Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/батареи должны быть утилизо- ваны согласно Директиве 91/157/ЕЭС. Возможны изменения. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 202: Вказівки З Техніки Безпеки
вимірювання припусків при внутрішніх і зов- лазера. Цей вимірювальний прилад ство- рює лазерне випромінювання класу 2 від- нішніх будівельних роботах. повідно до норми IEC 60825-1. Цим випро- мінюванням можна ненавмисне засліпити інших людей. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 203: Технічні Дані
Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального при- ладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 20. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 204: Зображені Компоненти
Елементи індикації час не будете користуватися вимірюваль- a Запис результатів вимірювання в пам’ять ним приладом. При тривалому зберіганні b Індикатор зарядженості батарейок батарейки можуть кородувати і самороз- c Індикатор температури ряджатися. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 205: Початок Роботи
дисплеї не з’явиться необхідна базова площи- Приставте вимірювальний прилад обраною на. Кожний раз після вмикання в якості базо- базовою площиною до бажаної лінії вимірю- вої площини встановлюється задній край вання (напр., до стіни). приладу. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 206 Водіть лазером туди-сюди по бажаній цілі залишається увімкнутим. (напр., по кутку в приміщенні, щоб знайти вер- тикаль), при цьому точка відліку (напр., кінчик упорного штифта 15) завжди повинна залиша- тися на тому самому місці. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 207 однакову висоту A, але різну довжину B. Вимірювання знову розпочинається після по- вторного натискання на кнопку вимірювання. Для вимірювання площини стін натискайте на кнопку 11 до тих пір, поки на дисплеї не з’явиться індикатор вимірювання площини стін Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 208: Функції Пам'яті
Для тривалого вимірювання спочатку виберіть функцію вимірювання довжини і потім натис- куйте на кнопку 10 до тих пір, поки на дисплеї не з’явиться індикатор тривалого вимірю- вання . Лазер вмикається, і негайно розпочинається вимірювання. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 209: Вказівки Щодо Роботи
впливати шари повітря з різною температу- рою або непряме віддзеркалювання. ніть на кнопку опитування пам’яті 2, щоб на дисплеї з’явилося «M=». Після цього коротко натисніть на кнопку 14; «M» більше не відобра- жається на дисплеї. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 210 Розраховане значення Розділіть розра- Натисканням на кнопку 1 задайте базову пло- більше за 99999 м/м /м хунок на декілька щину для вимірювань із штативом (базова пло- проміжних опера- щина: різьба). цій 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 211: Технічне Обслуговування І Сервіс
лад все-таки вийде з ладу, ремонт дозволяєть- ладки не допомагають, передайте свій вимірю- вальний прилад через магазин в сервісну ся виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні електроприладів Bosch. майстерню Bosch. При будь-яких запитаннях і замовленні запчас- тин, будь ласка, обов’язково зазначайте...
Página 212 тин можна знайти за адресою: Відповідно до директиви 91/157/EWG пошкод- www.bosch-pt.com жені або відпрацьовані акумулятори/батарей- Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам ки повинні здаватися на повторну переробку. при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Página 213: Descrierea Funcţionării
Aparatul de măsură de măsură este adecvat măsurării cotelor de generează raze laser din clasa laser 2 con- adaos în construcţiile interioare şi exterioare. form IEC 60825-1. Acestea pot provoca orbi- rea persoanelor. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 214: Date Tehnice
Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia. Numărul de serie 20 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 215: Elemente Componente
şi capacitate. Extrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în care nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare mai îndelun- gată bateriile se pot coroda şi autodescărca. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 216: Punere În Funcţiune
(de ex. rinţă stabilit prin reglaj preliminar îl reprezintă peretele). marginea posterioară a acestuia. Pentru conectarea razei laser apăsaţi scurt tasta de măsurare 10. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 217: Funcţii De Măsurare
în partea de sus. valoarea minimă de până atunci. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 218 În exemplul din figură trebuie să se determine suprafaţa apare în partea lungimea B. În acest scop se vor măsura A şi C. de sus. Laserul rămâne conectat. A şi B trebuie să formeze un unghi drept. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 219: Funcţii De Memorie
Pe display va clipi scurt „Error“. repornită prinntr-o lungă apăsare a tastei 10. Măsurarea continuă se dezactivează automat după 5 min. Ultima valoare măsurată rămâne afişată pe display. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 220: Instrucţiuni De Lucru
în carcasă. Pinul rezemaţi aparatul de măsură de sau pe punctele se blochează automat. de referinţă. Măsurarea are loc în centrul razei laser, chiar în cazul suprafeţelor ţintă vizate oblic. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 221 încă posibilă măsurarea) în întreigime pe Indicatorul de baterie (b) clipeşte, suprafaţa ţintă. măsurarea nu este posibilă Tensiunea bateriilor este Schimbaţi bate- prea scăzută riile Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 222: Întreţinere Şi Service
Nu cufundaţi aparatul de măsurare în apă sau în prin disdtribuitorul domuneavoastră, centrului alte lichide. de aisistenţă service post-vânzări Bosch. Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. Verificarea preciziei aparatului de măsură...
Página 223: Serviciu De Asistenţă Tehnică Postvânzări Şi Consultanţă Clienţi
şi la: Conform Directivei Europene www.bosch-pt.com 2002/96/CE privind aparatura şi Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde maşinile electrice şi electronice cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- uzate şi transpunerea acesteia în lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
Página 224: Предназначение На Уреда
телният уред е подходящ за снемане на раз- мери в строителството и при извършване на лъчи от клас 2 съгласно IEC 60825-1. С него можете да заслепите хора. довършителни и ремонтни дейности. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 225: Технически Данни
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наименования могат в някои случаи да бъдат променяни. За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 20 на табелката му. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 226 ползвате уреда, изваждайте батериите от a Запаметяване на измерени стойности него. При продължително съхраняване b Индикатор за състоянието на батериите батериите могат да протекат и да се само- разредят. c Символ «Tемпература» 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 227: Пускане В Експлоатация
Подравнете избраната отправна равнина на желаната отправна равнина. След всяко включ- измервателния уред спрямо линията, от която ване на измервателния уред за отправна искате да измервате (напр. стена). равнина се установява задният ръб на уреда. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 228 се изобразява последно мерена стойност се изо- измерената стойност, в бразява вдясно горе на дисплея. При необ- ходимост тя се заменя с новоизмерена най- горната – резултатът от измерването на площ. малка стойност. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 229 изобразява автоматично. получават само когато лазерният лъч и търсе- Последно измерената ното разстояние са под прав ъгъл (теорема на стойност се изобразява в Питагор). долната част на дисплея, площта в – горната. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 230 площ, а текущо измерената стойност е за в долната част на дисплея. Продължително обем, сумирането не може да се извърши. На дисплея се изобразява краткотрайно надписът натискане на бутона 10 стартира непрекъснатото измерване отначало. «Error» (грешка). 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 231: Указания За Работа
ване на минимум/максимум). Затова по въз- можност допирайте уреда до точката, от която измервате. Измерването се извършва спрямо центъра на лазерния лъч, също и когато повърхността, до която мерите, е косо спрямо лъча. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 232 измерване със статив чрез натискане на тат на рязка темпе- та леща 22 с мека ратурна промяна). кърпа бутона 1 (отправна равнина резбови отвор). Изчислената стойност е Разделете по-голяма от изчислението на 99999 m/m отделни стъпки 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 233: Поддържане И Сервиз
те на Бош с въпроси и когато поръчвате сервиз за електроинструменти на Бош. резервни части, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер от табелката на измервателния уред. При необходимост от ремонт предоставяйте измервателния уред в чантата 27. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 234 Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3–9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 235: Opis Funkcija
životinje i ne gledajte sami u laserski zrak. zapremina. Merni alat je pogodan za merenje kod unutrašnje i spoljnje gradnje. Ovaj merni alat proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2 prema IEC 60825-1. Na taj način možete zaslepiti osobe. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 236: Tehnički Podaci
Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 20 na tipskoj tablici. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 237: Komponente Sa Slike
*Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni sa istim kapacitetom. obim isporuka. Izvadite baterije iz mernog alata, ako ih ne koristite duže vremena. Baterije mogu pri dužem vremenu korodirati i čak se same isprazniti. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 238: Puštanje U Rad
Pri ponovnom uključivanju nalazi se merni Pritisnite za biranje merenja ponovo na kratko alat u normalnom radu, laserski zrak se pojavlju- taster za merenje 10. je samo pri pritiskivanju tastera za merenje 10. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 239: Merne Funkcije
Vrednosti preko 99999 m ne mogu se prikazivati, na displeju se pojavljuje „Error“ (greška) i „ –––– “. Podelite volumen koji treba meriti u parcijalna merenja, čije vrednosti obračunavate odvojeno i potom saberete. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 240 Za ponovni start merenja površine zidova merenja se izračunava pritisnite taster dva puta 11. rastojanje B automatski. Poslednja pojedinačna merna vrednost stoji dole na displeju, dok je krajnji rezultat B gore. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 241: Funkcije Memorije
2, tako da „M=“ se odnosno maksimalnu vrednost. Memorisanje pojedinačnih mernih vrednosti moguće je pokazuje na displeju. Potom pritisnite na kratko taster 14; na displeju neće više biti slova „M“. unutar ovih funkcija. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 242: Uputstva Za Rad
Isto tako mogu slojevi vazduha sa raznim tem- Podesite prema tome osnovnu ravan za merenje peraturama ili indirektno prihvaćene refleksije sa stativom pritiskujući taster 1 (navoj osnovne da utiču na mernu vrednost. ravni). 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 243 Merna greška sme maksimalno ± 2,0 mm iz- nositi. Zapisujte merenja, da bi nekada kasnije Sabiranje/oduzivanje Sabirajte/oduzima mernih vrednosti sa jte samo merne mogli porediti tačnost. različitim mernim vrednosti sa istim jedinicama. mernim jedini- cama. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 244: Održavanje I Servis
ćete i pod: www.bosch-pt.com Držite merni alat uvek čist. Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti. pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne proizvoda i pribora.
Página 245: Varnostna Navodila
Merilno orodje ustvarja lasersko žarčenje ploskev in prostornin. Z merilnim orodjem lahko laserskega razreda 2 v skladu z IEC 60825-1. delate predizmere notranjosti in zunanjosti gradbenih konstrukcij. Z njim bi lahko zaslepili druge osebe. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 246: Tehnični Podatki
Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih meril- nih orodij so lahko drugačne. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 20 na tipski ploščici. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 247: Komponente Na Sliki
Če merilnega orodja dalj časa ne boste upo- rabljali, odstranite iz njega bateriji. Med dol- gim skladiščenjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 248 Pri ponovnem vklopu merilno orodje sprožitev merjenja ponovno za kratek čas pritis- deluje normalno, laserski žarek se pojavi le, nite na tipko za merjenje 10. kadar pritisnete na tipko za merjenje 10. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 249: Merilne Funkcije
„Error“ in „ –––– “. Razdelite volumen, ki se mora izmeriti, v posamezne delne meritve in ločeno izračunajte vrednosti ter jih nato združite. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 250 A) identična za vse delne površine. razdalja B. Zadnja posa- Za ponovni pričetek merjenja stenske površine mezna merska vrednost je navedena spodaj na dis- pritisnite dvakrat na tipko 11. pleju, končni rezultat B pa zgoraj. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 251: Funkcije Shranjevanja
2 tako, da se na displeju pojavi „M=“. Nato pritisnite za kratek oz. maksimuma. Shranitev posameznih vred- čas na tipko 14; „M“ na displeju izgine. nosti znotraj teh funkcij ni mogoča. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 252: Navodila Za Delo
Privijte ga z nastavitve- reflekcije. nim vijakom menjalne plošče. Ustrezno referenčno ravnino za meritev s stati- vom nastavite s pritiskanjem tipke 1 (referenčna ravnina je navoj). 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 253: Napake - Vzroki In Pomoč
Napaka meritve lahko znaša največ ± 2,0 mm. Prištevanje/odštevanje Prištevajte/odštev merskih vrednosti z različ- ajte samo merske Meritve zapišite, da boste lahko natančnost nimi merskimi enotami. vrednosti z enaki- primerjali tudi pozneje. mi merskimi enotami. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 254: Vzdrževanje In Servisiranje
Merilno orodje naj bo vedno čisto. www.bosch-pt.com Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z v druge tekočine. veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Upo- uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Página 255: Upute Za Sigurnost
životinje i ne gledajte izravno u lasersku zraku. Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko renje izmjera kod unutarnjih i vanjskih radova. zračenje klase lasera 2, prema IEC 60825-1. Zbog toga možete zaslijepiti ljude. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 256 Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 20 na tipskoj pločici. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 257: Prikazani Dijelovi Uređaja
Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje neće koristiti. Baterije mogu kod duljeg uskladištenja korodirati i same se isprazniti. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 258 šuta kratko normalnom radu, a laserska zraka se pojavljuje na tipku za mjerenje 10. samo kod pritiska na tipku mjerenja 10. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 259: Funkcije Mjerenja
Vrijednosti veće od 99999 m ne mogu se pokazati, na displeju će se pojaviti „Error“ i „ –––– “. Podijelite mjereni volumen u pojedinačna mjerenja čije ste vrijednosti zasebno izračunali i zatim ih saželi. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 260 će se Za novo mjerenja površine zida, pritisnite dva izračunati udaljenost B. Zadnja pojedinačna izmje- puta tipku 11. rena vrijednost nalazi se dolje na displeju, a krajnji rezultat B gore. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 261 Ako je već neka vrijednost memorirana, tada se zadnja pojedinačna izmjerena vrijednost, a kod nova izmjerena vrijednost može oduzeti samo ako su mjerne jedinice usklađene (vidjeti „Me- drugog pritiska, sve dužine B moriranje/zbrajanje izmjerenih vrijednosti“). Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 262: Upute Za Rad
Uz pomoć sredstva za izravnavanje 8 može se olakšati postavljanje cilja na većim udaljenosti- ma. Kod toga gledajte uzduž linije izravnavanja na gornju stranu mjernog alata. Laserska zraka teče paralelno sa ovom linijom vidljivosti. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 263 Zamijeniti baterije gore spomenutim mjerama pomoći ne može Pokazivanja „Error“ i „ –––– “ na displeju otkloniti neka greška, pošaljite mjerni alat preko vašeg trgovca u Bosch servis. Kut između laserske zrake Povećati kut i cilja je suviše oštar. između laserske Provjera točnosti mjernog alata...
Página 264: Održavanje I Servisiranje
Mjerni alat održavajte uvijek čistim. www.bosch-pt.com Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgo- tekućine. voriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu podešavanju proizvoda i pribora.
Página 265: Eesti | 265
Mõõteseadet IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vasta- vat laserkiirgust. Sellega võite pimestada võib kasutada mõõtmete kindlakstegemiseks teisi inimesi. sise- ja välistingimustes. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 266: Tehnilised Andmed
C) Pideva mõõtmise režiimis on maksimaalne töötemperatuur +40 °C. D) 1,2-V-akuelementidega on mõõtmiskordade arv väiksem kui 1,5-V-patareidega. Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõteseadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 20 järgi. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 267: Seadme Osad
Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Kasutage üksnes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid. Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid seadmest välja. Patareid võivad pikemal seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 268 13 või lülitage mõõteseade välja. Viseerige laserkiirega välja sihtpind. Mõõtmis- Pärast uut sisselülitamist on mõõteseade protsessi käivitamiseks vajutage uuesti korraks tavarežiimis, laserkiir ilmub vaid siis, kui mõõtmise nupule 10. vajutate mõõtmise nupule 10. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 269 ülemises osas. kohta. Väärtusi, mis on suuremad kui 99999 m ei ole võimalik kuvada, ekraanile ilmub „Error“ ja „ –––– “. Leidke otsitav ruumala osamõõtmiste teel ja liitke osamõõtmiste tulemused kokku. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 270 Seina pindala mõõtmise uueks käivitamiseks maatelt välja vahekaugus vajutage kaks korda nupule 11. B. Viimase üksiku mõõt- mise tulemus on ekraani alumises osas, lõpptule- mus B ülemises osas. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 271 Seina pindala mõõtmise režiimis saab salvestada Seejärel vajutage korraks nupule 14; „M“ kaob kogupindala, miinimum- ja maksimummõõtmisel ekraanilt. saab salvestada miinimum- või maksimumtule- muse. Üksikute mõõtmiste tulemuste salvestami- ne ei ole nende funktsioonide puhul võimalik. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 272 Kinnitage see vahetatava aluse lukustuskruviga. Nupule 1 vajutamisega reguleerige välja lähte- Samuti võivad mõõtetulemust mõjutada erineva temperatuuriga õhukihid või kaudselt vastu tasand statiivi abil teostatava mõõtmise jaoks võetud peegeldused. (lähtetasandiks on keere). 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 273: Vead - Põhjused Ja Kõrvaldamine
Pange mõõtetulemused kirja, et täpsust on suurem kui mine osamõõt- vajadusel hiljem võrrelda. 99999 m/m miste kaupa Näit „Error“ vilgub ekraani ülaosas Erinevate mõõtühikutega Liitke/lahutage mõõteväärtuste ainult ühesuguste liitmine/lahutamine mõõtühikutega mõõteväärtusi Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 274: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direk- tiivile 91/157/EMÜ tuleb defektsed või kasutus- ressursi ammendanud akud/patareid ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 275: Drošības Noteikumi
ārējos celtniecības un apdares darbus. starā. Šis mērinstruments izstrādā 2. klases lāzera starojumu atbilstoši standartam IEC 60825-1. Ar to var nejauši apžilbināt citas personas. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 276: Tehniskie Parametri
D) Izmantojot 1,2 V akumulatorus, iespējamo mērījumu skaits ir mazāks, nekā ar 1,5 V baterijām. Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var mainīties. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 20, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 277: Attēlotās Sastāvdaļas
*Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst rijas ar vienādu ietilpību. standarta piegādes komplektā. Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lie- tots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstoši uzgla- bājot baterijas, tās var korodēt un izlādēties. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 278: Uzsākot Lietošanu
Ik reizi pēc mēr- Novietojiet mērinstrumentu tā, lai izvēlētais instrumenta ieslēgšanas kā nulles līmenis tiek nulles līmenis sakristu ar vēlamo mērījumu automātiski izvēlēta mērinstrumenta aiz- atskaites līniju (piemēram, ar sienu). mugurējā mala. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 279: Mērīšanas Režīmi
šādā gadījumā uz displeja tiek izvadīts ziņojums „Error“ un indikatora aizpildījums „ –––– “. Sadaliet mērāmo tilpumu vairākās daļās, atsevišķi izmēriet šo daļu tilpumu un tad summējiet iegūtās tilpuma vērtības. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 280 (piemēram, atdures stieņa 15 gals) visu dās uz displeja apakšējā laiku atrastos vienā un tajā pašā vietā. indikatora, bet aprēķinātā attāluma B vērtība ir redza- ma uz indikatora displeja augšējā daļā. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 281 A) jābūt identis- otro reizi tiek dzēstas visas izmērītās garumu B kam visiem atsevišķajiem laukumiem. vērtības. Lai no jauna uzsāktu sienu laukuma mērīšanu, divreiz nospiediet taustiņu 11. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 282: Atmiņas Funkcijas
īpašībām. Lai uzlabotu lāzera stara redzamību „Mērījumu rezultātu uzkrāšana atmiņā/pieskaitī- ārpus telpām un jo īpaši spožā saules gaismā, šana“). lietojiet lāzera skatbrilles 24 (papildpiederums) un lāzera mērķa plāksni 25 (papildpiederums) vai arī nosedziet (aizēnojiet) mērķa virsmu. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 283 Tas atvieglo mērķa virsmas izgaismošanu, īpaši iespējama tad, ja mērīšana notiek lielā attālumā. Līmeņrādis 6 nav paredzēts objektu izlīdzinā- Bateriju spriegums ir Nomainiet šanai, to izmantojot kopā ar lāzera staru. pārāk zems baterijas Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 284: Apkalpošana Un Apkope
22 nesniedz vēlamo rezultātu, griezieties tuvākajā specializētajā tirdzniecības vietā, lai nosūtītu Izmērītā vērtība ir lielāka Sadaliet mērāmo mērinstrumentu uz Bosch pilnvarotu klientu par 99999 m/m lielumu vairākās apkalpošanas iestādi. daļās un veiciet mērīšanu vairākos Mērinstrumenta precizitātes pārbaude paņēmienos...
Página 285: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
Página 286: Saugos Nuorodos
į lazerio spin- apskaičiuoti. Matavimo prietaisas skirtas matuoti viduje ir lauke. dulį. Šis matavimo prietaisas skleidžia 2-osios lazerio klasės pagal IEC 60825-1 lazerinius spindulius. Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus žmones. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 287: Techniniai Duomenys
Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai gali skirtis. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 20, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 288: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas. Jei ilgą laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo baterijas. Ilgiau sandėliuojant prietaisą, baterijas gali paveikti korozija arba jos gali išsikrauti. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 289: Parengimas Naudoti
Kiekvieną kartą įjungus Matavimo prietaisą pasirinkta bazine matavimo matavimo prietaisą, iš karto būna nustatyta plokštuma padėkite ant norimos matavimo matavimo prietaiso užpakalinio krašto bazinė linijos (pvz., sienos). plokštuma. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 290: Matavimo Funkcijos
Paskutinė Norėdami baigti minimalaus atstumo matavimą, atskiro matavimo vertė trumpai paspauskite matavimo mygtuką 10. rodoma ekrano apačioje, o Dar kartą paspaudus matavimo mygtuką, vėl galutinis rezultatas viršuje. įsijungia matavimo režimas. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 291 A ir ieškomas atstumas B turi sudaryti statų kampą. Tada išmatuokite atstumą C. Tarp dviejų Norėdami iš naujo įjungti sienos ploto mata- matavimų lazerio spindulys lieka įjungtas. vimą, du kartus paspauskite mygtuką 11. Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 292: Atminties Funkcijos
2, kad ekrane minimalaus ar maksimalaus atstumo matavimas atsirastų „M=“. Tada trumpai paspauskite – minimalią arba maksimalią vertę. Atskirų mata- mygtuką 14; ekrane „M“ neberodomas. vimo verčių esant šioms funkcijoms išsaugoti negalima. 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 293: Darbo Patarimai
Tvirtai skirtingų temperatūrų oro sluoksniai arba užveržkite greitojo keitimo plokštės fiksuoja- netiesiogiai sugauti atspindžiai. muoju varžtu. Spausdami mygtuką 1 atitinkamai nustatykite bazinę matavimo plokštumą, kai matuojama su stovu (bazinė plokštuma „sriegis“). Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 294 į pre- kymo linijos. dulio ir nusitai- kybos atstovą, kad matavimo prietaisas būtų kymo linijos pristatytas į Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Nusitaikymo paviršius at- Naudokite lazerio spindi per stipriai (pvz., nusitaikymo len- Prietaiso tikslumo tikrinimas veidrodis) arba per silpnai telę...
Página 295: Priežiūra Ir Servisas
čia: Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus. www.bosch-pt.com Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis- kitokius skysčius. tai mielai jums patars gaminių ir papildomos Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau- skudurėliu.
Página 296 使用机器之前，先把附带的贴纸（以贵国语言书写的贴纸）贴在德文标示上。不可以把激光光束指向人或动物，本身也不要直视激光光束。本测量仪投射的是符合 IEC 60825-1 标准的 2 级激光。它会扰乱旁人的视觉能力。激光辨识镜不可以充当防护眼镜。戴上激光辨识镜之后，可以帮助您辨识激光，它并不能保护您免受激光辐射伤害。不可以使用激光辨识镜充当太阳眼镜，也不可以戴着激光辨识镜上街。激光辨识镜不具备防护紫外线的功能，并且会减弱您对颜色的识别能力。本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用原厂的备件。如此才能够确保仪器的安全性能。不可以让儿童在无人监护的情况下使用激光测量仪。他们会因为不留心而扰乱旁人的视线。紧凑尾件 15 必须远离带电的电线或部件。有遭受电击的危险。 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 297 B) 如果工作环境不理想，例如日照强烈或者目标表面的反射度不良，在 70 米远处的最大测量误差为 ±10 毫米。在有利的工作环境下，测量误差约为 ±0,05 毫米 / 米。 C) 执行持续测量时，最高的工作温度为摄氏 40 度。 D) 如果使用 1,2 伏特的充电电池，仪器的测量次数会比使用 1,5 伏特的电池来得少。请认清仪器铭牌上的物品代码。仪器在销售市场上没有统一的商品名称。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 20 的位置 ) 便是仪器的识别码。 Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 298 打开电池盒盖 19 时，先朝着箭头的方向推压固定扳扣 22 接收透镜 18，接著再取出电池盒盖。安装好附带的电池。安装时 23 三脚架 * 请注意电池极性的正确安装方向，电池盒中有正确的安装参考图。 24 激光辨识镜* 如果电池图形首度出现在显示屏上，那麽至少还可 25 激光瞄准靶* 以进行 100 次的测量工作。如果电池图形已经开始闪烁 26 拎环便须更换电池。此时已经无法继续使用仪器测量。 27 保护套务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商，相同容量的电池。 *图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。不使用测量仪时，必须从仪器中取出电池。长期搁置之后，电池会腐蚀或自行放电。 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 299 用测量按键 10 来进行其它的测量步骤。再按一次按键 13 即可以关闭持续激光功能，或者您也把测量仪（已经选择好）的固定参考点靠在测量线上可以直接关闭测量仪。当您再度开机时，测量仪又会恢（例如墙壁）。复原来的设定，必须按下按键 10 才能够启动激光。短暂地按住测量按键 10 便可以启动激光光束。不可以把激光指向人或动物。您本人也不可以直视激光。就算您与激光之间尚有一段距离，也不可忽视激光的伤害力。以激光束瞄准目标。重新按一下测量按键 10 以启动测量功能。在启动了持续激光之后，或者执行最小测量功能和最大测量功能时，只须按一次测量按键 10 便可以进行测量。如果选择持续测量功能，只要一启动这个功能便可以进行测量。 Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 300 操作时要在测量目标上来回地移动激光（例如寻找对角得的体积。最后一次的测量值会线线段时，朝著墙角来回移动激光），而测量时的固定出现在显示屏的下端，运算结果参考点（例如紧凑尾件 15），得始终保持在同一个位则显示在显示屏的上方。置。仪器无法显示超过 99999 立方米的测量值，此时显示屏进行测量时，目前的长度测量上会出现 "Error" 和 "––––"。您可以把总体积划分为数值会出现在显示屏的下端。到个测量单位，接著再累加各个测量单位的测量值。目前为止最大的测量值会显示在显示屏的右上角。一当最新的长度测量值大于至今的最大测量值，这个最新的测量值便会取代至今的最大测量值。轻按测量按键 10 便可以结束最大测量的工作。再按一次测量按键，又可以重新开始测量。 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 301 使用测量长度的方式先测量墙壁高度 A 。测量值会同时留一段时间）又可以重新开始出现在显示屏的上端和下端。测量完毕后激光仍然保持进行持续测量。在开启的状态。 5 分钟后仪器会自动关闭持续测量功能。但是最后一次接著再测量第一道墙的宽度的测量值会出现在显示屏上。。此时仪器会自动计算墙壁的面积并显示运算结果。最后取消测量值一次的长度测量值会出现在显示屏的下端，面积则显示在显不论您正在使用哪一种测量功能，只要轻按按键 14 便示屏的上方。此时激光一直是可以取消最后一次的单一测量值。连续地轻按这个按开启着的。键，可以由后往前逐一删除各个单一测量值。在墙壁测量功能的模式下，轻按一次按键 14 可以取消最后一次的单一测量值。再按一次这个按键便会删除所有的 B 值。 Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 302 示储存在记忆体中的测量值。入的角落开始测量时，最好使用紧凑尾件 15 以方便操此时显示屏上会出现 "M=" 符作仪器。号。当 "M=" 的旁边出现记忆值把紧凑尾件的锁定键 16 推开，以便取出尾件。后，您可以按下储存 - 合并键 3 来加倍记忆值，或者按下储存 - 使用尾件测量之前，先按下按键 1 选择合适的固定参考删减键 12 让记忆值归零。点。收藏紧凑尾件 15 时，必须把尾件插入仪器中并向内推到底。尾件会自动锁定。 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 303 使用激光瞄准靶 25 子），太弱（例如黑色物料）（附件）。或者周围环境太亮。激光发射口 21 或接收透镜 22 使用柔软的布擦干激上蒙着一层雾气（由于快速光发射口 21 和接收的温差变化）。透镜 22 。运算值超过把总运算分割成数个 99999 米 / 平方米 / 立方米。过度运算过程 Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 304 紧凑尾件 15 ..... . . 1 609 203 X48 充电电池 / 电池：不可以把损坏的仪器丢弃在一般的家庭垃圾，火焰或水中。请收集损坏的充电电池 / 电池，并把它们送往资源回收中心处理，或者用符合环保要求的方式清除损坏的充电电池 / 电池。保留修改权。 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 305 <1 mW, 635 nm 使用儀器之前，先把附帶的貼紙（以貴國語言書寫的貼紙）貼在德文標示上。不可以把激光光束指向人或動物，本身也不要直視激光光束。本測量儀投射的是符合 IEC 60825-1 標準的 2 級激光。它會擾亂旁人的視覺能力。激光辨識鏡不可以充電防護眼鏡。戴上激光辨識鏡之后，可以幫助您辨識激光，它並不能保護您免受激光輻射傷害。不可以使用激光辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可以戴著激光辨識鏡上街。激光辨識鏡不具備防止紫外線功能，而且會減弱您對顏色的辨識能力。本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性能。不可以讓兒童在無人監護的情況下使用激光測量儀。他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。緊湊尾件 15 必須遠離帶電的電線或部件。有遭受電擊的危險。 Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 306 時），也可以加強射程。在條件不佳的工作環境下（例如在烈日下進行測量時），最好使用激光瞄準靶。 B) 如果工作環境不理想，例如日照強烈或者目標表面的反射度不良，在 70 米遠處的最大測量誤差為 ±10 毫米。在有利的工作環境下，測量誤差約為 ±0,05 毫米 / 米。 C) 進行持續測量時，最高的工作溫度為攝氏 40 度。 D) 如果使用 1,2 伏特的充電電池，儀器的測量次數會比使用 1,5 伏特的電池來得少。請認清儀器銘牌上的物品代碼。儀器在銷售市場上沒有統一的商品名稱。儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 20 的位置）便是儀器的識別碼。 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 307 打開電池盒蓋 19 時，先朝著箭頭的方向推壓固定扳扣 18，接著再取出電池盒蓋。安裝好附帶的電池。安裝時 23 三腳架 * 請注意電池極性的正確安裝方向，電池盒中有正確的安 24 激光辨識鏡* 裝參考圖。 25 激光瞄準靶 * 如果電池圖形首度出現在顯示屏上，那麼至少還可以 26 拎環進行 100 次的測量工作。如果電池圖形已經開始閃爍，就得更換電池了。此時已經無法繼續使用儀器測量。 27 保護套務必同時更換所有的電池。請使用同一制造廠商，容量 *插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。相同的電池。如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電池。經過長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。 Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 308 您只要輕按一次測量按鍵 10 便可以進行測量。用測量按鍵 10 來進行其它的測量步驟。再按一次按鍵 13 即可以關閉持續激光功能，或者您也把測量儀（已經選擇好）的固定參考點靠在測量線上可以直接關閉測量儀。當您再度開機時，測量儀又會恢（例如牆壁）。復原來的設定，必須按下按鍵 10 才能夠啟動激光。短暫地按住測量按鍵 10 便可以啟動激光光束。不可以把激光指向人或動物，您本人也不可以直視激光。就算您與激光之間尚有一段距離，也不可以忽視激光的傷害力。以激光束瞄準目標。重新按一下測量按鍵 10 以啟動測量功能。在啟動了持續激光之后，或者執行最小測量功能和最大測量功能時，只須按一次測量按鍵 10 便可以進行測量。如果選擇持續測量功能，只要一啟動這個功能便可以進行測量。 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 309 器會自動進行運算並顯示運算所線線段時，朝著牆角來回移動激光），而測量時的固定參考點（例如緊湊尾件 15），得始終保持在同一個位得的體積。最后一次的測量值會置。出現在顯示屏的下端，運算結果則顯示在顯示屏的上方。進行測量時，目前的長度測量值會出現在顯示屏的下端。到儀器無法顯示超過 99999 立方米的測量值，此時顯示屏目前為止最大的測量值會顯示上會出現 "Error" 和 "––––"。您可以把總體積劃分為數在顯示屏的右上角。一當最新個測量單位，接著再累加各個測量單位的測量值。的長度測量值大于至今的最大測量值，這個最新的測量值便會取代至今的最大測量值。輕按測量按鍵 10 便可以結束最大測量的工作。再按一次測量按鍵，又可以重新開始測量。 Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 310 使用測量長度的方式先測量牆壁高度 A。測量值會同時進行持續測量。出現在顯示屏的上端和下端。測量完畢後激光仍然保持在開啟的狀態。 5 分鐘後儀器會自動關閉持續測量功能。但是最后一次的測量值會出現在顯示屏上。接著再測量第一道牆的寬度。此時儀器會自動計算牆壁取消測量值的面積並顯示運算結果。最后不論您正在使用哪一種測量功能，只要輕按按鍵 14 便一次的長度測量值會出現在顯可以取消最后一次的單一測量值。連續地輕按這個按示屏的下端，面積則顯示在顯鍵，可以由後往前逐一刪除各個單一測量值。示屏的上方。此時激光一直是開啟著的。在牆壁測量功能的模式下，輕按一次按鍵 14 可以取消最后一次的單一測量值。再按一次這個按鍵便會刪除所有的 B 值。 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 311 入的角落開始測量時，最好使用緊湊尾件 15 以方便操時顯示屏上會出現 "M=" 的符作儀器。號，當 "M=" 旁邊出現記憶值之把緊湊尾件的鎖定鍵 16 推開，以便取出尾件。后，您可以按下儲存 - 合並鍵 3 來加倍記憶值，或者按下儲存 - 使用尾件測量之前，先按下按鍵 1 選擇合適的固定參考刪減鍵 12 讓記憶值歸零。點。收藏緊湊尾件 15 時，必須把尾件插入儀器中並向內推到底。尾件會自動鎖定。 Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 312 度範圍內。測量結果不可靠時的溫度上限為攝氏 40 度）。設定了錯誤的固定參考點。選擇適合測量功能的顯示屏上出現電池的顯示圖 (b) 固定參考點。電池的電壓開始減弱（尚可繼更換電池在激光的射程中存在障礙物。激光點必須完全投射續測量）在目標表面。電池的顯示圖 (b) 開始閃爍，無法繼續測量每次進行測量時，測量儀器會自動監控運作功能。如果發現故障，左側的圖形電池的電壓太微弱更換電池會在顯示屏上閃爍。當顯示屏上出現這個圖形，或者無法以上述的處理措施排除故障，則必須把儀器交給經銷商或博世顧客服務中心修理。 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 313 電池盒蓋 19 ..... . . 1 609 203 X36 緊湊尾件 15 ..... . . 1 609 203 X48 Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 314 레이저 측정공구를 어린이 혼자 사용하지 않도록 하십시 오 . 실수로 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보이게 할 수 있습니다 . 포지셔닝 핀 15 를 전기가 흐르는 전선이나 부품에서 멀 리 하십시오 . 감전이 될 위험이 있습니다 . 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 315 귀하의 측정공구 타입 표시판에 나와있는 제품 번호를 확인하십시오 . 각각 측정공구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 20 을 확인하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 316 *도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않 장시간 측정공구를 사용하지 않을 경우에는 배터리를 측 습니다 . 정공구에서 빼십시오 . 오래 저장할 경우 배터리가 부식 하거나 저절로 방전될 수 있습니다 . 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 317 공구의 스위치를 끄면 됩니다 . 스위치를 다시 켜면 측정공구 레이저빔으로 표적면을 조준합니다 . 측정을 실시하려면 측 는 정상으로 작동합니다 , 즉 레이저빔은 측정 버튼 10 을 누 정 버튼 10 을 다시 한번 누르십시오 . 를 경우에만 나옵니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 318 높으면 이 최대값이 다시 경신됩 면 됩니다 . 니다 . 최대 측정 기능을 끝내려면 측정 버튼 10 을 잠깐 누릅니다 . 다시 측정 버튼을 누르면 새로운 측정을 할 수 있습니다 . 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 319: 한국어
벽 면적 측정 기능에서 버튼 14 를 한번 짧게 누르면 최종 개 적이 상단에 보입니다 . 레이저빔 별 측정치가 삭제되고 두번째로 누르면 모든 길이 B 가 삭제 이 계속 켜져 있습니다 . 됩니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 320 정 결과에 지장이 있을 수 있습니다 . “M=” 이 디스플레이에 보이면 메 모리 더하기 버튼 3 을 눌러서 이 값을 두배로 하거나 메모리 빼기 버튼 12 를 눌러 0 으로 할 수 있습 니다 . 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools...
Página 321 배터리 표시 (b) 가 보일 경우 으로 문제를 해결할 수 없으면 측정공구를 배터리 전압이 약해집니다 배터리를 교환합니다 대리점을 통해 보쉬 서비스 센터로 보내 주 ( 측정이 여전히 가능함 ) 십시오 . Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
Página 322 측정 에러가 최대한 ± 2.0 mm 이어야 합니다 . 추후에 정확도 한국로버트보쉬기전주식회사 를 비교할 수 있도록 측정치를 기록해 놓으십시오 . Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 보수 정비 및 서비스 전동공구 사업부 경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지 –...
Página 323 1 609 203 R97 ........‫ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻭﻗﺎﻳﺔ‬ 1 609 203 X26 ....... ‫ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ 1 609 203 X36 ....... ‫ﻣﺴﲈر اﳌﺼﺎدﻣﺔ‬ 1 609 203 X48 Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_et_1609929R53_001.indd 323 dle70_et_1609929R53_001.indd 323 23.07.2008 16:08:28 23.07.2008 16:08:28...
Página 324 ‫ﻭﰲ ﻫﺬﻩ اﳊﺎﻟﺔ أﻭ إﻥ ﱂ ﺗﺴﺎﻋﺪﻙ اﻹﺟﺮاءات اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫اﺳﺘﺒﺪﻝ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ﺟﻬﺪ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أدﻧﯽ ﻣﻦ اﳌﻄﻠﻮب‬ ‫أﻋﻼﻩ ﺑﺈزاﻟﺔ اﳋﻄﺄ، ﻓﺎرﺳﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﱪ اﻟﺘﺎﺟﺮ‬ .‫إﻟﯽ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﻮش‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_et_1609929R53_001.indd 324 dle70_et_1609929R53_001.indd 324 23.07.2008 16:08:28 23.07.2008 16:08:28...
Página 325 ‫ﳌﺴﺢ ﻣﻀﻤﻮﻥ اﻟﺬاﻛﺮة ﻳﻀﻐﻂ أﻭﻻ زر اﺳﱰداد اﻟﺬاﻛﺮة‬ .‫اﳌﺼﺎدﻣﺔ. ﻳﺘﻢ إﻗﻔﺎﻝ اﳌﺴﲈر ﺑﺸﻜﻞ آﱄ‬ ‫ﻟﻠﺤﻈﺔ، ﻟﻦ ﻳﻈﻬﺮ‬ ‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ. ﺛﻢ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ اﻟﺰر‬ “M=” .‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻋﻨﺪﺋﺬ‬ ‫ﺣﺮﻑ‬ “M” Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_et_1609929R53_001.indd 325 dle70_et_1609929R53_001.indd 325 23.07.2008 16:08:29 23.07.2008 16:08:29...
Página 326 ‫ﻭﺗﻈﻬﺮ اﳌﺴﺎﺣﺔ ﰲ اﻷﻋﻠﯽ. ﻳﺒﻘﯽ ﺷﻌﺎع‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﳉﺪراﻥ إﻟﯽ ﻣﺴﺢ آﺧﺮ ﻗﻴﻤﺔ ﻗﻴﺎس ﻣﻔﺮدة، ﻭﲤﺴﺢ ﲨﻴﻊ اﻷﻃﻮاﻝ‬ .‫اﻟﻀﻐﻂ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ .‫اﻟﻠﻴﺰر ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_et_1609929R53_001.indd 326 dle70_et_1609929R53_001.indd 326 23.07.2008 16:08:29 23.07.2008 16:08:29...
Página 327 ،‫. ﻗﺴﻢ اﳊﺠﻢ اﳌﺮﻏﻮب ﻗﻴﺎﺳﻪ إﻟﯽ ﻗﻴﺎﺳﺎت ﻣﻔﺮدة‬ ‫ﻭ‬ “––––” “Error” .‫ﻣﺮة أﺧﺮی ﻋﻠﯽ زر اﻟﻘﻴﺎس ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ .‫اﺣﺴﺐ ﻗﻴﻤﻬﺎ ﻋﻠﯽ اﻧﻔﺮاد ﻭاﲨﻌﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_et_1609929R53_001.indd 327 dle70_et_1609929R53_001.indd 327 23.07.2008 16:08:29 23.07.2008 16:08:29...
Página 328 ‫ﺗﺒﺪأ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻌﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ زر اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر اﻟﺪاﺋﻢ ﻭأﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺘﲔ اﻟﻘﻴﺎس اﻷدﻧﯽ‬ .‫ﻭاﻷﻗﺼﯽ. ﺗﺒﺪأ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﳌﺴﺘﻤﺮ ﻓﻮر ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_et_1609929R53_001.indd 328 dle70_et_1609929R53_001.indd 328 23.07.2008 16:08:30...
Página 329 .‫اﻧﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ اﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ .‫* إﻥ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ أﻭ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮاة ﰲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ‬ .‫ﻗﺪ ﺗﺘﺄﻛﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻨﺪ ﺧﺰﳖﺎ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﺘﻘﻮﻡ ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_et_1609929R53_001.indd 329 dle70_et_1609929R53_001.indd 329...
Página 330 .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ .‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ 02 ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_et_1609929R53_001.indd 330 dle70_et_1609929R53_001.indd 330 23.07.2008 16:08:31...
Página 331 .‫ﺑﺎﻻﻧﺸﺎءات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻭاﳋﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر. ﺗ ﹸ ﻨﺘﺞ أداة اﻟﻘﻴﺎس ﻫﺬﻩ إﺷﻌﺎﻋﺎت اﻟﻠﻴﺰر ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﻠﻴﺰر‬ .‫. ﻳﻤﻜﻦ إﻋﲈء ﺑﴫ اﻷﺷﺨﺎص ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ IEC 60825-1 Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_et_1609929R53_001.indd 331 dle70_et_1609929R53_001.indd 331 23.07.2008 16:08:31 23.07.2008 16:08:31...
Página 332 ....‫درﭘﻮش ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺑﺎﺗﺮ‬ 1 609 203 X48 ..‫ﻣ ﻠﻪ ﻣﺨﺼﻮص ﺳﻄﺢ ﻣﺒﺪأﻫﺎ ﺧﺎص‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_ir_1609929R53_001.indd 332 dle70_ir_1609929R53_001.indd 332 23.07.2008 16:25:05 23.07.2008 16:25:05...
Página 333 ‫ﺧﻄﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺑﺎ ﺪ ﺣﺪا ﺜﺮ‬ ‫ﮔ ﺮ ﻫﺎ را ﺻﻮرﲡﻠﺴﻪ ﻨ ﺪ ﺗﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺘﻮاﻧ ﺪ دﻗﺖ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را‬ .‫ﻣﻘﺎ ﺴﻪ ﻨ ﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_ir_1609929R53_001.indd 333 dle70_ir_1609929R53_001.indd 333 23.07.2008 16:25:05...
Página 334 ،‫ﺳﻄﻮح ﻣﻨﻌ ﺲ ﻨﻨﺪه )ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل ﻓﻠﺰ ﭘﺮداﺧﺖ و ﭘﻮﻟ ﺶ ﺷﺪه‬ .‫)ﺳﻄﺢ ﻣﺮﺟﻊ رزوه اﺳﺖ( ﺗﻨﻈ ﻢ ﻨ ﺪ‬ ‫د ﻤﻪ‬ ،(‫ﺷ ﺸﻪ‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_ir_1609929R53_001.indd 334 dle70_ir_1609929R53_001.indd 334 23.07.2008 16:25:06 23.07.2008 16:25:06...
Página 335 ‫ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﻣﺒﺤﺚ »ﻧﺤﻮه ﺑﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ .‫ﭘﺎ ﻣ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫دادن دوﺑﺎره ا ﻦ د ﻤﻪ، ﻫﻤﻪ ﻃﻮل ﻫﺎ‬ .(«‫ﺳﭙﺮدن اﻃﻼﻋﺎت اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه/ﺟﻤﻊ اﻃﻼﻋﺎت ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_ir_1609929R53_001.indd 335 dle70_ir_1609929R53_001.indd 335 23.07.2008 16:25:06...
Página 336 ‫ﺟﻤﻊ ﻫﺮ دو ﻃﻮل در ﻃﻮل، اﻧﺪازه ﮔ ﺮ و ﺑﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺳﭙﺮده ﺷﺪه‬ ‫ﺿﺮب ﻣ ﺷﻮد. ﻣﺴﺎﺣﺖ ﻞ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺷﺪه در ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺎﻻ ﺻﻔﺤﻪ‬ .‫ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﻧﺸﺎن داده ﻣ ﺷﻮد‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_ir_1609929R53_001.indd 336 dle70_ir_1609929R53_001.indd 336 23.07.2008 16:25:06...
Página 337 ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺎﻻ ا ﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﺸﺎن داده‬ .‫ﺑﺪﻫ ﺪ. ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن ﻣﺠﺪد ا ﻦ د ﻤﻪ، اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺟﺪ ﺪ آﻏﺎز ﻣ ﺷﻮد‬ .‫ﻣ ﺷﻮد‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_ir_1609929R53_001.indd 337 dle70_ir_1609929R53_001.indd 337 23.07.2008 16:25:07...
Página 338 ،‫ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎب ﺮدن ﻧﻮع اﻧﺪازه ﮔ ﺮ و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ اﻧﺘﺨﺎب ﺳﻄﺢ ﻣﺒﺪأ‬ .‫اﳒﺎم ﻣ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﮔﺎﻣﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن د ﻤﻪ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_ir_1609929R53_001.indd 338 dle70_ir_1609929R53_001.indd 338 23.07.2008 16:25:07...
Página 339 ‫* ﻛﻠ ﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗ ﻛﻪ در ﺗﺼﻮ ﺮ و ﺎ در ﻣﱳ آﻣﺪه اﺳﺖ، ﺑﻄﻮر ﻣﻌﻤﻮل ﻫﻤﺮاه‬ .‫دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد‬ .‫د ﮕﺮ اﻣ ﺎن ﭘﺬ ﺮ ﳕ ﺑﺎﺷﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_ir_1609929R53_001.indd 339 dle70_ir_1609929R53_001.indd 339...
Página 340 .‫از اﺑﺰارﻫﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺎ ﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ .‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﻤﺎره ﺳﺮ 02 ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools dle70_ir_1609929R53_001.indd 340 dle70_ir_1609929R53_001.indd 340 23.07.2008 16:25:08...
Página 341 ‫ﮔ ﺮ ، اﺷﻌﻪ ﻟ ﺰر از ﻼس‬ ‫ﻨﺪ. ﻪ ا ﻦ ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ و ﺑ ﻨﺎﺋ‬ ‫ﺗﻮﻟ ﺪ ﻣ‬ .‫اﺷﺨﺎص آﺳ ﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) dle70_ir_1609929R53_001.indd 341 dle70_ir_1609929R53_001.indd 341 23.07.2008 16:25:08...

Bosch Professional DLE 70 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Professional DLE 70

Resumen de contenidos para Bosch Professional DLE 70