Página 1 OBJ_BUCH-703-003.book Page 1 Monday, December 14, 2009 11:51 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen DLE 70 Professional Germany www.bosch-pt.com 2 609 140 692 (2009.12) T / 345 XXX de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Algupärane kasutusjuhend en Original instructions cs Původní...
Página 2: Tabla De Contenido
............vÝ—U 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-703-003.book Page 3 Monday, December 14, 2009 11:34 AM 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-703-003.book Page 4 Monday, December 14, 2009 11:34 AM 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-703-003.book Page 5 Monday, December 14, 2009 11:34 AM 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 6 OBJ_BUCH-703-003.book Page 6 Monday, December 14, 2009 11:34 AM 2 607 990 031 2 607 001 391 BS 150 0 601 096 974 1 609 203 R97 1 609 203 X26 1 609 203 X36 1 609 203 X48 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 7: Sicherheitshinweise
Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient und zum Berechnen von Flächen und Volumina. zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innen- und Außenbereich. schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 8: Technische Daten
D) Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 20 auf dem Typenschild. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 9: Abgebildete Komponenten
Herstellers und mit gleicher Kapazität. Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 10 Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Ein- ausgewählt. Durch Drücken der Taste Bezugs- schalten des Messwerkzeugs ist die Hinterkante ebene 1 können Sie die Bezugsebene ändern des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreinge- (siehe „Bezugsebene wählen“, Seite 10). stellt. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 11 Der letzte Einzel- messwert steht unten im Zum Beenden der Minimummessung drücken Display, das Endergebnis Sie die Taste Messen 10. Erneutes Drücken der oben. Taste Messen startet die Messung von Neuem. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 12 Display, Drücken Sie zum Start der Messung die Taste das Endergebnis B oben. Messen 10. Bewegen Sie das Mess- werkzeug so lange, bis die gewünschte Entfernung unten im Display angezeigt wird. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 13 Addition nicht ausgeführt werden. Beispiel die Raumhöhe A) für alle Teilflächen Im Display blinkt kurz „Error“. identisch ist. Zum Neustart der Wandflächenmessung drü- cken Sie zweimal die Taste 11. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 14 Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laser- Zum Einklappen des Anschlagstiftes 15 drücken strahls, auch bei schräg anvisierten Zielflächen. Sie diesen bis zum Anschlag ins Gehäuse. Der Stift wird automatisch verriegelt. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 15: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Messung Batteriewarnung (b) erscheint wählen Batteriespannung lässt Batterien bzw. Ak- Hindernis im Verlauf des Laserpunkt muss nach (Messung noch mög- kus wechseln Laserstrahls komplett auf Ziel- lich). fläche liegen. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 16: Wartung Und Service
– Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche www.bosch-pt.com Messstrecke von ca. 3 bis 10 m Länge, deren Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne Länge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raum- bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung breite, Türöffnung). Die Messstrecke muss von Produkten und Zubehören.
Página 17 Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 18: Safety Notes
2 laser radiation according to the calculation of areas and volumes. The meas- uring tool is suitable for measuring indoors and IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded. outdoors. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 19: Technical Data
Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual meas- uring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 20 on the type plate. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 20: Product Features
Battery low indicator it for longer periods. When storing for longer c Temperature warning periods, the batteries/rechargeable batteries can corrode and discharge themselves. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 21: Initial Operation
Each time after switching on the button 1, the reference level can be changed measuring tool, the rear end of the measuring (see “Selecting the Reference Level”, page 21). tool is preset as the reference level. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 22: Measuring Functions
The last individual meas- page 23). The minimum ured value is indicated at value is indicated at the the bottom in the display, while the final result is shown at the top. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 23 B is indicat- For continuous measurement, press button 4, ed at the top. so that “MIN” or “MAX” appears on the display. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 24: Memory Functions
“–” behind it briefly flashes. If a value is already stored in the memory, the new measured value can be subtracted only when the measures of unit correspond (see “Storing/Adding Measured Values”). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 25: Working Advice
With the alignment aid 8, sighting over larger distances is a lot easier. For this, look alongside the aligning aid on the top side of the measuring tool. The laser beam runs parallel to this line of sight. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 26 22 are teries unobstructed Wrong reference level set Select reference level that corre- sponds to meas- urement Obstruction in path of la- Laser point must ser beam be completely on target surface. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 27: Maintenance And Service
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised af- ter-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself. Bosch Power Tools...
Página 28 People’s Republic of China Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Website: www.bosch-pt.com.cn Power Tools China Mainland Locked Bag 66 Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. Clayton South VIC 3169 567, Bin Kang Road Customer Contact Center Bin Jiang District 310052 Inside Australia: Hangzhou, P.R.China...
Página 29 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Do not dispose of measuring tools Fax: +66 (2) 2 38 47 83 into household waste! Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 According the European Guideline Bangkok 10501, Thailand 2002/96/EC for Waste Electrical Bosch Service –...
Página 30: Avertissements De Sécurité
Les lunettes de vision du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, elles ne protègent cependant pas du rayon- nement laser. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 31: Caractéristiques Techniques
Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations com- merciales des différents appareils peuvent varier. Le numéro de série 20 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 32: Eléments De L'appareil
En cas b Alerte du niveau d’alimentation des piles de stockage prolongé, les piles et les accus c Alerte de température peuvent se corroder et se décharger. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 33: Mise En Service
éteint. Après 20 secondes env. passées après la visée sans qu’une mesure n’ait été effectuée, le fais- ceau laser s’arrête automatiquement afin de mé- nager les piles. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 34: Fonctions De Mesure
à 99999 m , « Error » et « –––– » appa- raissent sur l’écran. Divisez le volume à mesurer en plusieurs mesures individuelles, calculez les valeurs séparément et ensuite additionnez-les. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 35 5 minutes. La dernière valeur de me- la mesure (par ex. la pointe de la goupille de bu- sure reste affichée en bas. tée 15) reste toujours au même endroit. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 36 B sont effacées. Pour les mesures de surfaces murales, appuyez sur la touche 11 jusqu’à ce que l’affichage pour les mesures de surfaces murales apparaisse sur l’écran. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 37: Fonctions De Mémoire
24 (ac- « Mémorisation/Addition des valeurs de cessoire) et la mire de visée 25 (accessoire) ou mesure »). mettez à l’ombre la surface cible. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 38 La bulle d’air 6 en combinaison avec le faisceau laser n’est pas appropriée pour le nivellement. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 39: Entretien Et Service Après-Vente
Traitez notamment la cellule de réception 22 ce cible. avec le même soin avec lequel il faut traiter les lunettes ou la lentille d’un appareil photo. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 40: Elimination Des Déchets
Fax : +32 (070) 22 55 75 être confiée qu’à une station de Service Après- E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démon- Suisse tez pas l’appareil de mesure vous-même. Tel. : +41 (044) 8 47 15 12...
Página 41: Instrucciones De Seguridad
No use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le pro- tegen de la radiación láser. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 42: Datos Técnicos
Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medición. El número de serie 20 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de me- dición. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 43: Componentes Principales
Saque las pilas o acumuladores del aparato de medición si pretende no utilizarlo duran- te largo tiempo. Tras un tiempo de almace- naje prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 44: Operación
Si tras dirigir el haz contra un punto no se realiza una medición después de aprox. 20 s, el rayo lá- ser se desconecta automáticamente para prote- ger las pilas. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 45: Funciones De Medición
Al volver a conectarlo, el aparato de medición se encuentra en el modo de funciona- miento normal y el rayo láser solamente aparece al pulsar la tecla de medición 10. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 46 (p.ej. la punta del vásta- Pulse la tecla de medición 10 para finalizar la me- go tope 15). dición de máximos. Pulsando nuevamente la te- cla de medición se vuelve comenzar la medición. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 47 11 hasta que aparezca en el display el en la parte inferior del display, y la superficie símbolo de medición de la longitud indirecta calculada en la parte superior. El láser queda co- nectado. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 48: Funciones De Memoria
Para borrar el contenido de la memoria, pulse primero la tecla para cargar memoria 2, de ma- nera que se represente “M=” en el display. Se- guidamente, pulse la tecla 14; la “M” desapare- ce del display. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 49: Instrucciones Para La Operación
Seleccione el plano de referencia para la medi- de reflexiones indirectas. ción con trípode pulsando la tecla 1 (con la ros- ca como plano de referencia). Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 50: Fallos - Causas Y Soluciones
Bosch. Reflexión excesiva de la Utilizar una tablilla superficie de medición láser reflectante Comprobación de la precisión del aparato de...
Página 51: Mantenimiento Y Servicio
Robert Bosch S.A. de C.V. un taller de servicio autorizado para herramien- Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 tas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 medición. E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Al realizar consultas o solicitar piezas de repues- to, es imprescindible indicar siempre el nº...
Página 52: Eliminación
Los acumuladores/pilas agotados pueden en- tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Página 53: Indicações De Segurança
Não utilizar óculos de visualização de raio la- ser como óculos de protecção. Óculos de vi- sualização de raio laser servem para reconhe- cer o raio laser com maior facilidade, e portanto, não protegem contra radiação laser. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 54: Dados Técnicos
Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar. O número de série 20 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 55: Componentes Ilustrados
Advertência da pilha zado por muito tempo. As pilhas e os acumu- c Monitorização da temperatura ladores podem corroer-se ou descarregar-se d Valor de medição/resultado no caso de um armazenamento prolongado. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 56: Colocação Em Funcionamento
Ao ligar novamente o instrumento de cesso de medição. medição é indicado “M” no display. Se aprox. 20 s após visualizar, não ocorrer ne- nhuma medição, o raio laser desligar-se-á auto- maticamente para poupar as pilhas. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 57: Funções De Medição
Valores acima de 99999 m não podem ser indi- cados, no display aparece “Error” e “––––”. Di- vidir o volume a ser medido em medições indivi- duais, calcular os valores separadamente e em seguida somá-los. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 58 (p.ex. o tecto do recinto ao ave- riguar a diagonal), de modo que o ponto de re- ferência da medição (p.ex. a ponta do pino limi- tador 15) permaneça sempre no mesmo lugar. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 59 A, mas diferentes comprimentos B. Para as medições de superfícies de paredes, de- verá premir a tecla 11, até a indicação de medi- ções de superfícies de paredes aparecer no display. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 60: Indicações De Trabalho
é intensa, deverá utilizar óculos para visualização de raio laser 24 (acessório) e a placa alvo de laser 25 (acessório), ou sombre- ar a superfície alvo. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 61 Tensão da pilha é baixa Substituir pilhas te para superfícies, especialmente de maiores demais ou acumuladores distâncias. O nível de bolha de ar 6, em combinação com o raio laser, não é apropriado para nivelar. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 62: Manutenção E Serviço
Bosch. Não abrir pessoalmente o instru- alvo. mento de medição. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 63 ções sobre peças sobressalentes encontram-se separadamente a uma reciclagem ecológica. www.bosch-pt.com Acumuladores/pilhas: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece Acumuladores/pilhas não devem ser deitados com prazer todas as suas dúvidas a respeito da no lixo doméstico, nem no fogo nem na água.
Página 64: Norme Di Sicurezza
2 conforme alla norma mi. Lo strumento di misura è adatto per effet- IEC 60825-1. Vi è dunque il pericolo di abba- tuare misurazioni in ambienti interni ed gliare altre persone. all’esterno. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 65: Dati Tecnici
Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 20 riportato sulla targhetta di costruzione. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 66: Componenti Illustrati
In caso di b Indicatore dello stato delle batterie lunghi periodi di deposito, le batterie e le c Indicatore temperatura batterie ricaricabili possono subire corrosio- d Valore misurato/risultato ni e scaricarsi. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 67: Messa In Funzione
Se dopo ca. 20 sec dopo la puntatura non si do- vesse avere ancora nessuna misurazione, il rag- gio laser si disattiva automaticamente riducen- do il consumo delle batterie. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 68: Funzioni Di Misurazione
13 oppure spegnere lo strumento di misura. Quando lo si riaccende, lo strumento di misura si ritrova allo stato operati- vo normale, il raggio laser appare soltanto pre- mendo il tasto di misurazione 10. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 69 (p.es. la punta del perno di battuta 15) resti surazione. sempre nello stesso punto. Durante la misurazione, l’attuale valore misurato viene visualizzato sul lato inferiore del display (vedi «Misurazione in continuo», pagina 70). Il valore mini- Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 70 A. Il valore della superfi- re la distanza A. Prestare attenzione affinché il cie totale viene visualizzato in alto sul display. tratto A e la distanza da rilevare B formino un 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 71: Funzioni Di Memoria
Non appena si salva in memoria un valore, sul display appare «M», il se- gno «+» sul retro lampeggia brevemente. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 72: Indicazioni Operative
Allo stesso modo strati d’aria con temperature Premendo il tasto 1 regolare rispettivamente il differenti oppure riflessi ricevuti indirettamente piano di riferimento per misurazioni (piano di ri- possono influenzare il valore misurato. ferimento filetto). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 73: Anomalie - Cause E Rimedi
21 oppure la lente di rice- pezza morbida pervenire lo strumento di misura al Servizio zione 22 sono appannate asciugare la lente Clienti Bosch attraverso il Vostro Rivenditore di (p.es. per un rapido sbal- di ricezione 21 op- fiducia. zo di temperatura).
Página 74: Manutenzione Ed Assistenza
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- Manutenzione ed assistenza sizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- chi ed accessori.
Página 75: Smaltimento
Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 76: Veiligheidsvoorschriften
Het meetgereedschap is serklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. Daar- door kunt u personen verblinden. geschikt voor metingen binnen- en buitenshuis. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 77: Technische Gegevens
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meet- gereedschappen kunnen afwijken. Het serienummer 20 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 78: Afgebeelde Componenten
Neem de batterijen of accu’s uit het meet- gereedschap als u het langdurig niet ge- bruikt. Als de batterijen of accu’s lang wor- den bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 79 Als ca. 20 seconden na het richten geen meting schap wordt „M” in het display weergegeven. plaatsvindt, wordt de laserstraal automatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 80 Waarden boven 99999 m kunnen niet worden weergegeven. In het display verschijnt „Error” en „––––”. Verdeel het te meten volume in ver- schillende metingen waarvan u de waarden apart berekent en vervolgens optelt. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 81 (bijv. de punt van de aanslagstift 15) steeds op dezelfde plaats blijft. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 82 Druk voor muuroppervlaktemetingen meer- keer indrukt. maals op de toets 11 tot in het display de indi- catie voor muuroppervlaktemetingen ver- schijnt. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 83: Tips Voor De Werkzaamheden
24 (toebeho- de maateenheden overeenkomen (zie „Meet- ren) en het laserdoelpaneel 25 (toebehoren), of waarden opslaan of optellen”). zorg voor schaduw op het doelpaneel. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 84 Met de libel 6 kunt u het meetgereedschap een- voudig waterpas uitrichten. Daarmee kunt ge- makkelijker richten op het doeloppervlak, vooral op grotere afstanden. De libel 6 is in combinatie met de laserstraal niet geschikt voor waterpaswerkzaamheden. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 85: Onderhoud En Service
27 in het geval van een reparatie. genoemde maatregelen kan worden verholpen, dient u het meetgereedschap via uw leverancier naar de klantenservice van Bosch te sturen. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 86: Klantenservice En Advies
Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 87: Sikkerhedsinstrukser
2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du komme til at blænde personer. Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskyt- ter dog ikke mod laserstråler. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 88: Tekniske Data
D) Med 1,2-V-akkuer er færre målinger mulige end med 1,5-V-batterier. Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværk- tøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 20 på typeskiltet. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 89: Illustrerede Komponenter
Tag batterierne eller akkuerne ud af måle- værktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bru- ges i længere tid. Batterierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de lag- res i længere tid. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 90 Som referenceniveau for målingen er måleværk- som referenceniveau. tøjets bagkant valgt efter tændingen. Tryk på ta- sten referenceniveau 1 for at ændre referenceni- veauet (se „Vælg referenceniveau“, side 90). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 91 Minimumsmålingen afsluttes ved kort at trykke på tasten måling 10. Målingen starter igen ved at trykke på tasten Måling en gang til. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 92 Tryk til konstante målinger på tasten 4, så den B automatisk. Den sid- „MIN“ eller „MAX“ fremkommer i displayet. ste enkelte måleværdi ses Målingen startes ved at trykke på tasten måling nederst i displayet, slutre- sultatet B foroven. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 93 3 og på tasten 14, ved det andet tryk alle længder B nulstilles ved at trykke på hukommelse-subtrak- tionstasten 12. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 94 Brug på disse overflader i givet fald laser-måltav- len 25 (tilbehør). Fejlmålinger er desuden mulige, hvis strålen ret- tes skråt mod målflader. Ligeledes kan luftlag med forskellige temperatu- rer eller indirekte modtagede reflektioner påvir- ke måleværdien. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 95: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Visning „Error“ blinker øverst i displayet nøjagtigheden af resultaterne på et senere tids- punkt. Addition/subtraktion af Addér/fratræk kun måleværdier med forskel- måleværdier med lige måleenheder samme måleenhe- Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 96: Vedligeholdelse Og Service
Akkuer/ servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke batterier skal indsamles, genbruges eller bort- at åbne måleværktøjet selv. skaffes iht. gældende miljøforskrifter.
Página 97: Svenska | 97
Mätverktyget är avsett för mätning- Risk finns att strålen bländar personer. ar inom- och utomhus. Lasersiktglasögonen får inte användas som skyddsglas-ögon. Lasersiktglasögonen för- bättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 98: Tekniska Data
D) Med 1,2 V-sekundärbatterier kan ett mindre antal mätningar utföras än med 1,5 V-primärbatterier. Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Seriennumret 20 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 99: Illustrerade Komponenter
Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd en- dast batterier av samma fabrikat och med sam- ma kapacitet. Ta bort batterierna om mätverktyget inte an- vänds under en längre tid. Batterierna kan vid långtidslagring korrodera och självurladdas. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 100 Vid varje påslag är mätverktygets bakre Vid inkoppling är mätverktygets bakkant refe- kant förinställd som referensplan. rensplanet för mätning. Med knappen referens- plan 1 kan referensplanet ändras (se ”Val av re- ferensplan”, sidan 100). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 101 är mindre mätvärdet står nedtill på än tidigare minimivärde. displayen, slutresultatet För att avsluta minimummätningen tryck knap- upptill. pen Mätning 10. Vid upprepad tryckning på knappen Mätning startar mätningen på nytt. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 102 önskat avstånd visas ned- För väggytmätningar tryck upprepade gånger till på displayen. knappen 11 tills väggytmätningar visas på Genom att trycka på knap- displayen. pen mätning 10 avbryts den kontinuerliga mätningen. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 103 ”M”. I funktionen väggytsmätning kan det totala yt- värdet sparas, vid minimum- och maximummät- ning minimi- eller maximivärdet. I denna funk- tion kan enskilda mätvärden inte sparas. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 104 Byte av batterier Ställ in referensplanet för mätning med anslags- stift genom att trycka på knappen 1. För infällning av anslagsstiftet 15 tryck in det mot anslag i huset. Stiftet låses automatiskt. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 105: Underhåll Och Service
22 är övertäckt. mottagarlinsen 22 tionen utföras av en auktoriserad serviceverk- ska avtäckas stad för Bosch elverktyg. Ta inte isär Fel referensplan inställt Välj referenspla- mätverktyget på egen hand. net som matchar Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-...
Página 106 Sprängskissar och informationer om re- Endast för EU-länder: servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Släng inte mätverktyg i hushålls- Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när avfall! det gäller frågor beträffande köp, användning Enligt europeiska direktivet och inställning av produkter och tillbehör.
Página 107: Formålsmessig Bruk
2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende personer. Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses- briller. Laserbrillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de beskytter ikke mot la- serstrålingen. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 108: Digital Laser-Avstandsmåler
D) Med 1,2-V-batterier er færre målinger mulig enn med 1,5-V-batterier. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverk- tøyene kan variere. Serienummeret 20 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 109: Illustrerte Komponenter
Ta de vanlige batteriene hhv. de oppladbare batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over lengre tid. De vanlige og de oppladbare batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 110 Ved å verktøyet er bakkanten på måleverktøyet trykke på tasten for referansenivå 1 kan du en- forhåndsinnstilt som referansenivå. dre referansenivået (se «Valg av referansenivå», side 110). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 111 Trykk på tasten for måling 10 for å avslutte den minimale målingen. Ved å trykke på måletasten en gang til startes målingen igjen. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 112 Til veggflatemålinger trykker du så mange gan- Ved å trykke på måletasten ger på tasten 11 til displayet viser meldingen for 10 avbrytes den kontinuer- veggflatemåling lige målingen. Den aktuelle 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 113 «M» lenger. I funksjonen veggflatemåling kan den totale fla- teverdien lagres, ved minimum og maksimum- måling minimum- hhv. maksimumverdien. Lag- ring av enkeltmåleverdier innenfor disse funksjonene er ikke mulig. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 114 Innstill referansenivået til måling med anslagstif- ten ved å trykke på tasten 1. Du slår inn anslagsstiften 15 ved å trykke den helt inn i huset. Stiften låses automatisk. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 115: Service Og Vedlikehold
Galt referansenivå innstilt Velg referansenivå Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige pro- som passer til må- duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle lingen svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch ser- vice-/garantiverksted. Du må ikke åpne måle- Hindring der laserstrålen Laserpunktet må verktøyet selv.
Página 116: Batterier/Oppladbare Batterier
Deltegninger og informasjoner om Kun for EU-land: reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Ikke kast måleverktøy i vanlig søp- Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- pel! mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og Jf. det europeiske direktivet tilbehør.
Página 117: Suomi | 117
Tämä mittaustyökalu tuottaa laser- ulkona. luokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mukaan. Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä. Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la- sersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suo- jaa lasersäteeltä. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 118: Tekniset Tiedot
D) 1,2 V akuilla ei pysty yhtä moneen mittaukseen kuin 1,5 V paristoilla. Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saat- taa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 20 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 119: Paristojen Asennus/Vaihto
Käytä yksinomaan saman valmis- tajan saman tehoisia paristoja tai akkukennoja. Poista paristot tai akkukennot mittaustyöka- lusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristot ja akkukennot saattavat hapettua tai purkau- tua itsestään pitkäaikaisessa varastoinnissa. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 120 (katso ”Mittaustoiminnot”, sivu 121). tössä. Jokaisen käynnistyksen jälkeen mittaus- työkalun takareuna toimii oletusvertailutasona. Mittaustyökalun takareuna asettuu mittauksen vertailutasoksi käynnistyksen jälkeen. Painamal- la vertailupintanäppäintä 1 voit muuttaa vertai- lutason (katso ”Vertailutason valinta”, sivu 120). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 121 Se korvautuu aina, kun kyseinen pituus- män yksittäismittauksen mittausarvo alittaa aikaisemman minimiarvon. arvo näkyy näytön alaosas- sa ja lopputulos ylhäällä. Pysäytä minimimittaus painamalla mittausnäp- päintä 10. Uusi mittausnäppäimen painallus aloittaa mittauksen alusta. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 122 Kuvan osoittamassa esimerkissä tulee usean sa- arvo ilmestyy näytön ala- man huonekorkeuden A omaavan, mutta eri pi- reunaan. tuisen B seinän yhteispinta mitata. Paina seinäpintamittausta varten näppäintä 11 niin monta kertaa, että seinäpintamittauksen merkki ilmestyy näyttöön. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 123 ”M=”. Tämän jälkeen painat näppäintä virrankatkaisun aikana. 14; merkki ”M” poistuu näytöstä. Seinämittaustoiminnossa voidaan tallentaa yh- teispinta-arvo, minimi- ja maksimimittauksessa minimi- tai maksimiarvo. Yksittäismittausten tal- lennus ei ole mahdollista tässä toiminnossa. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 124 Mittausvirheet ovat lisäksi mahdollisia vinosti Ruuvaa kiinni se pikavaihtolevyn lukitusruuvilla. tähdätyissä kohdepinnoissa. Aseta vertailutaso mittauksille jalustan kanssa ja Samoin voivat erilämpöiset ilmakerrokset tai paina näppäintä 1 (vertailutasona kierre). epäsuoraan vastaanotetut heijasteet vaikuttaa mittausarvoon. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 125 Lasersäteen ja kohdepin- Suurenna lasersä- poistaneet vikaa, tulee mittaustyökalu toimittaa nan välinen kulma on liian teen ja kohdepin- myyjäliikkeen kautta Bosch asiakaspalveluun. terävä. nan välinen kulma Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus Kohdepinta heijastaa liian Käytä laserkohde- Voit tarkistaa mittaustyökalun tarkkuuden seu- voimakkaasti (esim.
Página 126: Hoito Ja Huolto
Jos mittaustyökalussa, huolellisesta valmis- Akut/paristot: tuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua. tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.
Página 127: Υποδείξεις Ασφαλείας
Μη χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά παρατήρη- σης λέιζερ σαν προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ χωρίς, όμως, να προστατεύουν από την ακτινο- βολία λέιζερ. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 128: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Σας παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης γιατί οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονωμένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν. Ο αριθμός σειράς 20 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 129: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
μέτρησης όταν δεν πρόκειται να το a Αποθήκευση τιμών μέτρησης χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Σε b Προειδοποίηση μπαταρίας περίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης οι c Ένδειξη θερμοκρασία μπαταρίες μπορεί να σκουριάσουν και να αυτοεκφορτιστούν. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 130: Θέση Σε Λειτουργία
σει η μέτρηση. Σε περίπτωση που η μέτρηση δεν θα διεξαχθεί το αργότερο μέσα σε 20 s περίπου μετά τη στόχευ- ση τότε η ακτίνα λέιζερ απενεργοποιείται αυτό- ματα προστατεύοντας έτσι την μπαταρία. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 131: Λειτουργίες Μέτρησης
λέιζερ εμφανίζεται μόνο όταν πατηθεί το πλήκτρο μέτρηση υπολογίζεται και Μέτρηση 10. εμφανίζεται αυτόματα ο όγκος. Η τελευταία τιμή μέτρησης δείχνεται στο κάτω μέρος της οθόνης και το τελικό αποτέλεσμα στο επάνω μέρος της. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 132 σταθερό σημείο αναφοράς. Βοηθάει π.χ. στην κάτω τμήμα της οθόνης να εξακρίβωση διαγωνίων. εμφανιστεί η επιθυμητή Για τη μέτρηση μεγίστων πατήστε αλλεπάλληλα απόσταση. το πλήκτρο 4 μέχρι στην οθόνη να εμφανιστεί «MAX». 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 133 οποίο πρέπει να είναι το ίδιο για όλες τις επί το τελικό αποτέλεσμα B στο μέρους επιφάνειες. επάνω τμήμα. Για μια νέα εκκίνηση επιφανειών τοίχων πατήστε δυο φορές το πλήκτρο 11. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 134: Λειτουργίες Μνήμης
μέτρησης ή να το θέτετε επάνω σ’ αυτά. είναι εφικτή και στην οθόνη αναβοσβήνει για λίγο η ένδειξη «Error». H μέτρηση διεξάγεται στο κέντρο της ακτίνας λέιζερ, ακόμη και αν είναι λοξή η επιφάνεια στόχευσης. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 135 Ρυθμίστε το επίπεδο αναφοράς για μέτρηση με πίρο αναστολής με πάτημα του πλήκτρου 1. Για να κλείσετε τον πίρο αναστολής 15 πατήστε τον τέρμα μέσα στο περίβλημα. Ο πίρος ασφαλί- ζει αυτόματα. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 136 πολύ οξεία. λέιζερ και στόχου πρέπει να αποστείλετε το εργαλείο μέτρησης στο Η επιφάνεια στόχευσης Χρησιμοποιήστε κέντρο Service της Bosch μέσω του έμπορά σας. αντανακλά πολύ δυνατά τον πίνακα στό- Έλεγχος της ακρίβειας του εργαλείου (π.χ. καθρέφτης) ή πολύ χευσης λέιζερ 25 μέτρησης...
Página 137: Συντήρηση Και Καθαρισμός
σκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξου- 2002/96/EΚ περί παλαιών ηλεκτρι- σιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία κών και ηλεκτρονικών συσκευών της Bosch. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το εργα- και με τη μεταφορά της σε εθνικό λείο μέτρησης. δίκαιο δεν είναι πλέον απαραίτητο, τα...
Página 138 2. S n f lazer ş n üretir. Bu nedenle ölçme cihaz hem kapal mekanlarda hem de aç k başkalar n n gözünü kamaşt rabilirsiniz. havada ölçüm yapmaya uygundur. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 139: Teknik Veriler
Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 20 ile olur. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 140: Şekli Gösterilen Elemanlar
Ölçme cihaz n uzun süre kullanmayacak- san z bataryalar veya aküleri ç kar n. Uzun süre kullan m d ş kald klar nda bataryalar veya aküler korozyona uğrar ve kendilikle- rinden boşal rlar. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 141 ölçme cihaz n n arka kenar lemi olarak cihaz n arka kenar seçilmiştir. Refe- ayarlan r. rans düzlemi tuşuna 1 basarak referans düzle- mini değiştirebilirsiniz (Bak n z: “Referans düzlemlerin seçilmesi”, sayfa 141). Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 142 üstüne yeni değer yaz l r. Minimum ölçümü sonland rmak için ölçme tuşuna 10 bas n. Ölçme tuşuna yeniden bas ld ğ nda ölçme işlemi yeniden başlat l r. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 143 “MIN” veya “MAX” görününceye kadar bas n. mesafesi otomatik olarak Ölçme işlemini başlatmak için ölçme tuşuna 10 hesaplan r. Son olarak bas n. ölçülen tekil değer Display’in alt nda, sonuç B ise yukar da görünür. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 144 Duvar yüzeyi ölçme fonksiyonunda tuşa 14 ilk kez layabilirsiniz veya haf za-ç karma tuşuna 12 k sa süreli bas l nca son tekil ölçme değeri silinir, basarak s f rlayabilirsiniz. ikinci bas l şta bütün B uzunluklar silinir. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 145 Ayr ca hedef yüzeye eğik olarak nişan al n rsa hatal ölçme sonuçlar ortaya ç kabilir. Yine ayn şekilde farkl s cakl klara sahip hava katmanlar ve endirekt olarak al nan yans malar hatal ölçme sonuçlar na neden olabilir. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 146 Bosch Müşteri Hizmetine gönderin. Hedef yüzey çok fazla Lazer hedef tabla- yans tma yap yor (örneğin s 25 (aksesuar) Ölçme cihaz n n hassasl k kontrolü...
Página 147: Bak M Ve Temizlik
Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça- lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Página 148: Wskazówki Bezpieczeństwa
2 zgodnie z normą IEC 60825-1. batury. Urządzenie pomiarowe nadaje się do Może ono spowodować oślepienie innych zastosowania wewnątrz pomieszczeń i na zewnątrz. osób. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 149: Dane Techniczne
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego, poszcze- gólne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 20, znajdujący się na tabliczce znamionowej. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 150: Przedstawione Graficznie Komponenty
Nieużywa- b Alarm wyładowania akumulatora ne przez dłuższy czas baterie i akumulatory mogą ulec korozji i ulec samorozładowaniu. c Alarm temperatury 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 151: Praca Urządzenia
Po ponownym włączeniu urzą- pomiar, promień wyłączy się samoczynnie dzenia na wyświetlaczu ukaże się symbol „M“. (oszczędzanie baterii). Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 152: Funkcje Pomiaru
Aby wyłączyć emisję ciągłą, należy ponownie nacisnąć przycisk 13 lub wyłączyć urządzenie pomiarowe. Po ponownym włączeniu, urządzenie znajdzie się w normalnym trybie pracy; emisja wiązki laserowej rozpocznie się dopiero po naciśnięciu przycisku pomiaru 10. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 153 Podczas trwania pomiaru aktualna wartość pomiaru odległości ukazywana jest u dołu wyświetlacza (zob. „Pomiar ciągły“, str. 154). Wartość minimalna Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 154 A i C. A i B muszą tworzyć kąt prosty. tlacza, powierzchnia ściany u góry. Laser Aby dokonać pomiaru odległości należy dotąd pozostanie włączony. naciskać przycisk 11, dopóki na wyświetlaczu nie ukaże się wskaźnik bezpośredniego pomiaru odległości 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 155: Funkcje Pamięci
„M=“ na wyświet- laczu, można naciskając przycisk dodawania wartości do zawartości pamięci 3 wartość tę podwoić lub naciskając przycisk odejmowania wartości od zawartości pamięci 12 wyzerować. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 156: Wskazówki Dotyczące Pracy
Płaszczyzna odniesienia dla pomiarów ze staty- W razie potrzeby należy użyć w w/w przypad- wem powinna zostać odpowiednio nastawiona kach tarczy celowniczej 25 (osprzęt). poprzez naciśnięcie przycisku 1 (płaszczyzna odniesienia Gwint). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 157: Błędy - Przyczyny I Usuwanie
(np. pod wpływem otwór wyjściowy zbyt szybkiej zmiany tem- wiązki laserowej peratury). 21 lub soczewkę odbioru 22 Pomierzona wartość jest Obliczenie należy większa niż rozłożyć na kilka 99999 m/m etapów Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 158: Konserwacja I Serwis
Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego. Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na ta- bliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.
Página 159: Usuwanie Odpadów
środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 160: Bezpečnostní Upozornění
2 podle IEC 60825-1. Tím můžete osoby oslnit. Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před laserovým paprskem. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 161: Technická Data
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 20 na typovém štítku. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 162: Zobrazené Komponenty
Pokud měřící přístroj delší dobu nepouží- váte, vyjměte z něj baterie resp. akumulá- tory. Baterie a akumulátory mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 163: Uvedení Do Provozu
Stlačo- zadní hrana měřícího přístroje. váním tlačítka vztažné roviny 1 můžete vztažnou rovinu změnit (viz „Volba vztažné roviny“, strana 163). Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 164 Poslední jednotlivá Pro ukončení měření minima stiskněte tlačítko naměřená hodnota je na měření 10. Novým stisknutím tlačítka měření displeji dole, výsledek startuje měření znovu. nahoře. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 165 Aktuální naměřená hodnota je zobrazena na displeji. Novým stlačením tlačítka měření 10 startuje nově trvalé měření. Trvalé měření se po 5 min automaticky vypne. Poslední naměřená hodnota zůstává zobrazena dole na displeji. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 166 Uložení tlačítko vyvolání paměti 2, takže se na displeji objeví „M=“. Poté zatlačte krátce na tlačítko 14; jednotlivých naměřených hodnot během těchto na displeji se „M“ už nezobrazuje. funkcí není možné. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 167: Pracovní Pokyny
Adekvátně nastavte vztažnou rovinu pro měření Naměřenou hodnotu mohou rovněž ovlivnit se stativem stlačováním tlačítka 1 (vztažná vrstvy vzduchu s různou teplotou nebo nepřímo rovina závit). přijaté odrazy. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 168 Vašeho obchodníka do zákaznického servisu Bosch. Cílová plocha odráží příliš Použijte cílovou silně (např. zrcadlo) ev. tabulku laseru 25 Kontrola přesnosti měřícího přístroje příliš...
Página 169: Údržba A Servis
údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
Página 170: Bezpečnostné Pokyny
Nepoužívajte laserové okuliare ako ochran- je vhodný na meranie rozmerov v rámci vnútor- ných aj vonkajších objektov. né okuliare. Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 171: Technické Údaje
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 20 na typovom štítku. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 172: Vkladanie/Výmena Batérií
Ukladanie nameraných hodnôt do pamäte články. Počas dlhšieho skladovania by mohli b Výstraha slabej batérie batérie alebo akumulátorové články c Výstraha nevhodnej teploty korodovať a mohli by sa samočinne vybíjať. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 173: Uvedenie Do Prevádzky
Ako vzťažná rovina pre meranie bude po zapnutí prednastavená zadná hrana meracieho prístroja. prístroja vybraná zadná hrana meracieho prí- stroja. Stlačením tlačidla Vzťažná rovina 1 môže- te vzťažnú rovinu zmeniť (pozri „Výber vzťažnej roviny“, strana 173). Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 174: Meracie Funkcie
Posledná namera- ná hodnota je na displeji Na ukončenie merania minima stlačte tlačidlo dole, konečný výsledok je Meranie 10. Nové stlačenie tlačidla Meranie zobrazený hore. spustí meranie znova. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 175 „MIN“ alebo sledná nameraná jednot- „MAX“. livá hodnota sa zobrazí na Na spustenie merania stlačte tlačidlo Meranie displeji dole, konečný výsledok B je zobrazený na displeji hore. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 176: Funkcie Pamäte
Vo funkcii Meranie plochy steny sa pri prvom krátkom stlačení tlačidla 14 vymaže naposledy odmeraná jednotlivá hodnota, pri druhom stlačení sa vymažú všetky dĺžky B 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 177: Pokyny Na Používanie
Takýmto spô- bom zatieňte. sobom môžete jednoduchšie zameriavať cieľové plochy, predovšetkým na väčšie vzdialenosti. Libela 6 v kombinácii s laserovým lúčom nie je vhodná na nivelovanie. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 178 Indikácia výstraha slabej batérie (b) bliká, meranie nie je možné Na dráhe laserového lúča Laserový bod sa je prekážka musí celý Napätie batérie je príliš Výmena batérií nachádzať na nízke resp. akumuláto- cieľovej ploche. rových článkov 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 179: Údržba A Čistenie
– Zvoľte trvalo nemennú meraciu vzdialenosť v na web-stránke: www.bosch-pt.com dĺžke cca 3 až 10 m, ktorej dĺžku presne Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch poznáte (napríklad šírku miestnosti, otvor Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa dverí a podobne). Táto meracia vzdialenosť...
Página 180: Biztonsági Előírások
Ezzel el lehet vakítani más személyeket. Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként. A lézerpontkereső sze- müveg a lézersugár felismerésének meg- könnyítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 181: Műszaki Adatok
D) 1,2-V akkumulátorokkal kevesebb mérést lehet végrehajtani, mint 1,5-V elemekkel. Kérem, ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára a típustáblán, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 20 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 182 Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulá- torokat a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulá- torok egy hosszabb tárolás során korrodál- hatnak, vagy maguktól kimerülhetnek. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 183: Üzembevétel
A megnyomásával a vonatkoztató síot meg lehet mérőműszer minden egyes bekapcsolása után a változtatni (lásd „A vonatkoztató sík kijelölése”, mérőműszer hátsó éle van vonatkoztató síkként a 183 oldalon). beállítva. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 184 Az utolsó egye- di mérés eredménye a kijel- mérés”, a 185. oldalon). A ző alsó részén, a végered- minimális érték a kijelző mény pedig fent látható. jobb felső sarkában jelenik 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 185 Az utolsó egyedi Nyomja meg a folyamatos mérésekhez a 4 mérés eredménye a kijelző gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a „MIN” alsó részén, a B végered- vagy „MAX” kijelzés. mény pedig fent látható. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 186 A falfelület-mérés újraindításához nyomja meg található és az aktuális mérési eredmény egy kétszer a 11 billentyűt. térfogat érték, akkor a hozzáadást nem lehet végrehajtani. A kijelzőn rövid ideig villog az „Error” (Hiba) kijelzés. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 187: Munkavégzési Tanácsok
Az ütközőcsap ekkor automati- mérési pontokhoz. kusan reteszelésre kerül. A mérés a lézersugár középpontjában történik, akkor is, ha a lézersugár ferdén esik egy célfelületre. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 188 (például a lézersugár 21 gyors hőmérsékletválto- kilépési pontját, zás miatt) bepárásodott. illetve a 22 vevő lencsét A kiszámított érték Ossza fel köz- nagyobb, mint benső lépésekre a 99999 m/m számítást 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 189: Karbantartás És Szerviz
Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőr- zési eljárás ellenére egyszer mégis meghibá- sodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga a mérőmű- szert. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a mérőműszer...
Página 190 Csak az EU-tagországok számára: egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com Ne dobja ki a mérőműszereket a A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha háztartási szemétbe! a termékek és tartozékok vásárlásával, A használt villamos és elektroni- alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kus berendezésekre vonatkozó...
Página 191: Русский | 191
класса 2 согласно IEC 60825-1. Этим излучением Вы можете непреднамеренно ослепить людей. Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков. Лазерные очки служат для лучшего распознавания лазерного луча, однако они не защищают от лазерного излучения. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 192: Технические Данные
D) С аккумуляторными батареями на 1,2 В возможно меньше измерений, чем с батарейками на 1,5 В. Учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия отдельных инструментов могут различаться. Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 20 на заводской табличке. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 193: Изображенные Составные Части
если Вы длительное время не будете его b Предупреждение о разрядке батареек использовать. При длительном хранении c Предупреждение о выходе за пределы возможна коррозия или саморазрядка допустимого температурного диапазона батареек/аккумуляторных батарей. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 194: Работа С Инструментом
Если прибл. через 20 с после наведения не вы- сохраняется при автоматическом выключе- полняется никаких измерений, лазерный луч с нии. При последующем включении измери- целью экономии батарей автоматически тельного инструмента на дисплее высвечи- выключается. вается «M». 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 195: Режимы Измерений
луча нажмите снова клавишу 13 или выключи- тремя измерениями лазерный луч остается те измерительный инструмент. При последую- включенным. щем включении измерительный инструмент включается в нормальном режиме, лазерный луч включается только при задействовании клавиши измерение 10. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 196 значения, нажмите кнопку измерения 10. кнопку 4, чтобы на дисплее появился символ Если Вы снова нажмете кнопку измерения, «MIN» или «MAX». измерение начинается сначала. Чтобы начать измерение, нажмите кнопку измерения 10. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 197 мерения автоматически Для нового запуска измерения площади стены высчитывается расстоя- нажмите два раза кнопку 11. ние B. Последнее единич- ное измерение высвечи- вается на дисплее внизу, а конечное результат В– вверху. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 198: Функции Памяти
представляет собой объем, то складывание кладите его прямо на точку измерения. невозможно. На дисплее коротко мигает «Error». Измерение осуществляется по центру лазерного луча, включая и при косом наведении на площадь цели. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 199 Установите исходную плоскость для измере- ния с упорным штифтом, нажав кнопку 1. Чтобы убрать упорный штифт 15, нужно, нада- вив на него, ввести его до упора в корпус. Штифт автоматически фиксируется. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 200 названные выше меры не привели к успеху, Сильное отражение от по- Используйте ви- отдайте измерительный инструмент через ма- верхности цели (напри- зирную марку 25 газин в сервисную мастерскую фирмы Bosch. мер, зеркало) или слабое (принадлежности) отражение от поверх- ности цели (например, черный материал), или...
Página 201: Техобслуживание И Сервис
найдете также по адресу: вестна (например, ширина помещения, www.bosch-pt.com проем двери). Измеряемый участок должен Коллектив консультантов Bosch охотно помо- находится во внутреннем помещении, по- жет Вам в вопросах покупки, применения и верхность цели должна быть гладкой и настройки продуктов и принадлежностей.
Página 202 ве 2002/96/ЕС о старых электри- ческих и электронных инстру- ментах и ее претворению в национальное право, отслужившие свой срок измеритель- ные инструменты должны собираться отдельно и быть переданы на эколически чистую рекуперацию отходов. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 203: Українська | 203
Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості захисних окулярів. Оку- ляри для роботи з лазером призначені для кращого розпізнавання лазерного проме- ня, але вони не захищають від лазерного проміння. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 204: Технічні Дані
Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального при- ладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 20. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 205: Зображені Компоненти
Індикатор зарядженості батарейок Ви тривалий час не будете користуватися c Індикатор виходу за межі температурного приладом. При тривалому зберіганні діапазону батарейки та акумуляторні батареї можуть кородувати і саморозряджатися. d Виміряне значення/результат вимірювання Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 206 раз після вмикання в якості базової площини новлений задній край приладу. Натискаючи на встановлюється задній край приладу. кнопку базової площини 1, можна поміняти ба- зову площину (див. «Вибір базової площини», стор. 206). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 207 , не можуть Виміряне значення відображатися, на дисплеї з’являється «Error» з’являється в нижній і «––––». Розділіть вимірюваний об’єм на частині дисплея. декілька вимірювань, які б Ви могли окремо розрахувати і потім скласти. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 208 Водіть лазером туди-сюди по бажаній цілі вимикається через 5 хвил. Останнє виміряне (напр., по кутку в приміщенні, щоб знайти діа- значення залишається внизу дисплея. гональ), при цьому точка відліку для вимірю- 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 209 ся всі довжини B однакову висоту A, але різну довжину B. Для вимірювання площі стін натискуйте на кнопку 11 до тих пір, поки на дисплеї не з’явиться індикатор вимірювання площі стін Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 210: Функції Пам'яті
на кнопку додавання до пам’яті 3 його можна За необхідністю використовуйте на таких збільшити удвоє або натисканням на кнопку поверхнях візирний щит 25 (приладдя). віднімання від пам’яті 12 встановити на нуль. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 211 Розраховане значення Розділіть розра- Натисканням на кнопку 1 задайте базову пло- більше за 99999 м/м /м хунок на декілька щину для вимірювань із штативом (базова пло- проміжних опера- щина: різьба). цій Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 212: Технічне Обслуговування І Сервіс
готовлення і випробування вимірювальний Bosch. прилад все-таки вийде з ладу, ремонт має ви- конувати лише майстерня, авторизована для електроінструментів Bosch. Не відкривайте самостійно вимірювальний інструмент. При будь-яких запитаннях і замовленні запчас- тин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться...
Página 213 тин можна знайти за адресою: лади в побутове сміття! www.bosch-pt.com Відповідно до європейської ди- Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам рективи 2002/96/ЕС про відпра- при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- цьовані електро- і електронні ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Página 214: Descrierea Funcţionării
IEC 60825-1. Acestea pot provoca orbi- rea persoanelor. Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 215: Date Tehnice
Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia. Numărul de serie 20 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 216: Elemente Componente
, atunci când nu-l veţi b Avertizare baterii descărcate folosi un timp mai îndelungat. În cazul unei c Avertizare temperatură depozitări mai îndelungate, bateriile şi d Valoare măsurată/rezultat acumulatorii se pot coroda şi autodescărca. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 217: Punere În Funcţiune
Puteţi schimba planul de referinţă apăsând tasta planului de referinţă 1 (vezi „Selectarea este presetată ca plan de referinţă marginea planului de referinţă“, pagina 217). posterioară a aparatului de măsură. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 218: Funcţii De Măsurare
în partea Valoarea minimă apare în dreapta sus pe display. Ea va fi înlocuită de o nouă valoare de de jos a displayului, iar rezultatul final este afişat în partea de sus. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 219 0,5 s. Puteţi de ex. să vă îndepărtaţi de un perete până la distanţa dorită, în acest timp distanţa Ultima valoare măsurată este afişată jos, pe display, curentă putând fi citită în orice moment la aparat. iar rezultatul final B, sus. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 220 Pentru repornirea măsurării suprafeţei pereţilor un volum, adunarea nu poate fi efectuată. Pe apăsaţi de două ori tasta 11. display va clipi scurt „Error“. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 221: Instrucţiuni De Lucru
Pentru plierea pinului de măsurare 15 împin- locurile de măsurare. geţi-l până la punctul de oprire în carcasă. Pinul Măsurarea are loc în centrul razei laser, chiar în se blochează automat. cazul suprafeţelor ţintă vizate oblic. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 222 Tensiunea bateriilor în- Schimbaţi Obstacol pe traiectoria Punctul laser tre- cepe să scadă (mai este bateriile resp. razei laser buie să fie situat încă posibilă măsurarea) acumulatorii în întreigime pe suprafaţa ţintă. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 223: Întreţinere Şi Service
şi asistenţă post- vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschi- deţi singuri aparatul de măsură. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 224 în foc sau în apă. Acumulatorii/bate- riile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic. Numai pentru ţările UE: Conform Directivei 2006/66/CE acumulatorii/ bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate. Sub rezerva modificărilor. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 225: Български | 225
ване в затворени помещения и на открито. Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като предпазни работни очила. Тези очила служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те не пред- пазват от него. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 226: Технически Данни
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наименования могат в някои случаи да бъдат променяни. За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 20 на табелката му. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 227 батериите, респ. акумулаторните батерии. b Символ за изтощени батерии При продължително съхраняване в уреда c Предупредителен символ за темепратура батериите и акумулаторните батерии могат d Резултат от измерването/изчисляването да кородират и да се саморазредят. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 228: Пускане В Експлоатация
След повторното включване на измервателния се изключва автоматично. уред на дисплея се изобразява «M». Ако прибл. 20 s след насочване на лъча не бъде извършено измерване, за предпазване на батериите лазерният лъч се изключва автоматично. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 229 За изключване на постоянния лазерен лъч на- тиснете отново бутона 13 или изключете из- мервателния уред. При повторно включване измервателният уред е в нормален работен режим, лазерният лъч се включва само при натискане на бутона «Измерване» 10. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 230 в долната част на дисплея стартира ново измерване. се изобразява текущо из- мерената стойност (вижте «Непрекъснато измер- ване», страница 231). Минималната измерена дължина се изписва в горната част на дисплея. Тя се променя, ако 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 231 бъде определена дължината B. За целта трябва стойност се изобразява в да бъдат измерени разстоянията A и C. A и B долната част на дисплея, трябва да образуват прав ъгъл. площта в – горната. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 232 ми не е възможно запаметяването на отделни в паметта чрез натискане на бутона за добавя- измерени стойности. не към паметта 3, респ. да нулирате паметта чрез натискане на бутона за изваждане 12. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 233: Указания За Работа
линия. – прозрачни повърхности (напр. стъкло, вода), – отразяващи повърхности (напр. полирани метални предмети, стъкло), – порести повърхности (напр. изолационни материали), – повърхности с грапава структура (напр. груба мазилка, естествен камък). Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 234 отправна равнина на равнина, под- акумулаторните ходяща за из- батерии вършваното измерване Препятствие по пътя на Цялата лазерна лазерния лъч точка трябва да попадне на по- върхността, до ко- ято се измерва. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 235: Поддържане И Сервиз
±2,0 mm. Запишете и запазете измерените 10-цифрения каталожен номер от табелката на стойности, за да можете да сравните точността измервателния уред. на измервателния уред по-късно. При необходимост от ремонт предоставяйте измервателния уред в чантата 27. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 236 да бъдат събирани, рециклирани или унищожа- вани по екологичен начин. Само за страни от ЕС: съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени бате- рии трябва да бъдат рециклирани. Правата за изменения запазени. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 237: Opis Funkcija
Ne koristite laserske naočare za posma- tranje kao zaštitne naočare. Laserske naoča- re za posmatranje služe za bolje prepozna- vanje laserskog zraka, one ne štite od laser- skog zračenja. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 238: Tehnički Podaci
Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 20 na tipskoj tablici. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 239: Komponente Sa Slike
Izvadite baterije odnosno akumulatore iz mernog alata, kada duže vremena ne koristite. Baterije i akumulatori mogu kod dužeg čuvanja korodirati i same se isprazniti. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 240: Puštanje U Rad
Pritiskivanjem tastera referentne ravni 1 možete alata prethodno podešena kao referentna ravan. menjati referentnu ravan (pogledajte „Biranje osnovne ravni“, stranicu 240). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 241: Merne Funkcije
Uvek se prekoračuje kada je aktuelna merna na displeju, krajnji rezultat vrednost dužine manja od dosadašnje gore. minimalne vrednosti. Za završavanje merenja minimuma pritisnite taster merenje 10. Ponovnim pritiskivanjem tastera merenje startuje merenje ponovo. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 242 Pritisnite za trajno merenje taster 4, tako da se Poslednja pojedinačna na displeju pojavi „MIN“ ili „MAX“. merna vrednost stoji dole Pritisnite za start merenja taster merenje 10. na displeju, dok je krajnji rezultat B gore. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 243: Funkcije Memorije
U funkciji merenja zidnih površina se pri prvom kratkom pritiskivanju tastera 14 briše poslednja pojedinačna merna vrednost, kod drugom pritiskivanja sve dužine B Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 244: Uputstva Za Rad
Pomoću centriranja 8 može se viziranje olakšati preko većih rastojanja. Posmatrajte za ovo duž potpore za centriranje na gornjoj strani mernog alata. Laserski zrak ide paralelno sa ovom vizuel- nom linijom. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 245 ±2,0 mm. sočivo 22 Zapišite merenja, da bi mogli porediti nekada Izračunata vrednost je Izračunavanje kasnije tačnost. veća od 99999 m/m podeliti na medjuodeljke Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 246: Održavanje I Servis
čovekove Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka okoline. proizvodnje i kontrole nekada otkazao, poprav- ku mora vršiti neki stručni servis za Bosch-elek- Akku/baterije: trične alate. Ne otvarajte merni alat sami. Ne bacajte akku/baterije u kućno djubre, u vatru Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
Página 247: Varnostna Navodila
Očal za vidnost laserskega žarka ne upo- rabljajte namesto zaščitnih očal. Očala za vidnost laserskega žarka so namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka, vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 248: Tehnični Podatki
Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih meril- nih orodij so lahko drugačne. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 20 na tipski ploščici. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 249: Komponente Na Sliki
Shranjevanje merskih vrednosti orodja. Baterije in akumulatorske baterije b Opozorilo o bateriji lahko pri daljšem skladiščenju korodirajo in c Opozorilo o temperaturi se samostojno izpraznejo. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 250 S pritiskom prednastavljen kot referenčna ravnina. tipke referenčne ravnine 1 lahko spremenite referenčno ravnino (glejte „Izbira referenčne ravnine“, stran 250). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 251: Merilne Funkcije
Za končanje merjenja minimuma pritisnite tipko za merjenje 10. Ponovni pritisk tipke za merjenje sproži ponovni pričetek merjenja. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 252 B pa merjenje minimuma „MIN“ ali maksimuma zgoraj. „MAX“. Za pričetek merjenja za kratek čas pritisnite na tipko za merjenje 10. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 253: Funkcije Shranjevanja
14 izbriše zadnja po- vojite oziroma s pritiskanjem tipke za shranje- samezna merska vrednost, pri drugem pritisku vanje in odštevanje 12 spravite na ničlo. pa vse dolžine B Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 254: Navodila Za Delo
Poleg tega so napačne meritve možne na ciljnih površinah, na katere ste poševno ciljljali. Prav tako lahko na mersko vrednost vplivajo zračni sloji različnih temperatur ali pa indirektne reflekcije. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 255: Napake - Vzroki In Pomoč
Prikaz „Error“ utripa zgoraj na displeju beležite si merjenja, da boste lahko kasneje primerjali natančnost. Prištevanje/odštevanje Prištevajte/odštev merskih vrednosti z različ- ajte samo merske nimi merskimi enotami. vrednosti z enaki- mi merskimi enotami. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 256: Vzdrževanje In Servisiranje
Akumulatorje/baterije je treba zbirati, reciklirati Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati. ali jih odlagati na okolju prijazen način. V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju Samo za države EU:...
Página 257: Upute Za Sigurnost
Zbog toga možete zaslijepiti ljude. Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne naočale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu zaštititi od laserskog zračenja. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 258 Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 20 na tipskoj pločici. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 259: Prikazani Dijelovi Uređaja
Baterije, odnosno aku-bateriju izvadite iz mjernog alata ako se dulje vrijeme neće ko- ristiti. Baterije i aku-baterija kod duljeg uskla- dištenja mogu korodirati i sami se isprazniti. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 260 Pritiskom na tipku referentne razine 1, možete promijeniti referentnu razinu (vidjeti „Biranje referentne razine“, stranica 260). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 261: Funkcije Mjerenja
Za završavanje mjerenja minimuma pritisnite tipku za mjerenje 10. Ponovnim pritiskom na tipku za mjerenje, mjerenje započinje iz početka. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 262 B. na displeju pojavi „MIN“ ili „MAX“. Zadnja pojedinačna izmje- Za početak mjerenja pritisnite tipku za mjerenje rena vrijednost nalazi se dolje na displeju, a krajnji rezultat B gore. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 263 „M“, a iza njega na kratko treperi „–“. Ako je već neka vrijednost memorirana, tada se nova izmjerena vrijednost može oduzeti samo ako su mjerne jedinice usklađene (vidjeti „Me- moriranje/zbrajanje izmjerenih vrijednosti“). Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 264: Upute Za Rad
– zrcalne površine (npr. polirani metal, staklo), Postavite referentnu razinu za mjerenja sa stati- – porozne površine (npr. izolacijski materijali), vom, odgovarajućim pritiskom na tipku 1 (navoj – strukturirane površine (npr. hrapava žbuka, referentne razine). prirodni kamen). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 265 Pokazivanja „Error“ i „––––“ na displeju vašeg trgovca u Bosch servis. Kut između laserske zrake Povećati kut Provjera točnosti mjernog alata i cilja je suviše oštar.
Página 266: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Página 267: Eesti | 267
Sellega võite pimestada võib kasutada mõõtmisteks sise- ja välis- teisi inimesi. tingimustes. Ärge kasutage laserkiire nähtavust paran- davaid prille kaitseprillidena. Prillid muuda- vad laserkiire paremini nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 268: Tehnilised Andmed
C) Pidevmõõtmiste puhul (miinimum-/maksimummõõtmise funktsioonid) on max töötemperatuur +40 °C. D) 1,2-V-akudega on mõõtmiskordade arv väiksem kui 1,5-V-patareidega. Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõteseadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 20 järgi. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 269: Seadme Osad
ühekorraga. Kasutage üksnes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid või akusid. Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid või akud seadmest välja. Patareid ja akud võivad pikemal seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 270 Pärast mõõteseadme sisselülitamist on lähte- nupule (vt „Mõõterežiimid“, lk 271). tasandiks automaatselt mõõteseadme tagaserv. Mõõtmise lähtepunktiks on pärast sisselülita- mist valitud mõõteseadme tagaserv. Vajutades lähtetasandi nupule 1, saate lähtetasandit muuta (vt „Lähtetasandi valik“, lk 270). 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 271 ülemises osas. Miinimummõõtmise lõpetamiseks vajutage mõõtmise nupule 10. Uus vajutamine mõõtmise nupule käivitab mõõtmise uuesti. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 272 Pidevmõõtmiste puhul vajutage nupule 4, kuni maatelt välja vahekaugus ekraanile ilmub „MIN“ või „MAX“. B. Viimase üksiku mõõt- Mõõtmisprotsessi käivitamiseks vajutage mise tulemus on ekraani mõõtmise nupule 10. alumises osas, lõpptule- mus B ülemises osas. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 273 14 pule 3 kahekordistada või vajutamisega mälust viimase üksiku mõõtmise tulemus, teisel vajuta- mahaarvamise nupule 12 nulli viia. misel kõik pikkused B Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 274 25 (lisatarvik). (lähtetasandiks on keere). Mõõtetulemused võivad olla lisaks ebaõiged ka kalde all väljafokuseeritud sihtpindade puhul. Samuti võivad mõõtetulemust mõjutada erineva temperatuuriga õhukihid või kaudselt vastu võetud peegeldused. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 275: Vead - Põhjused Ja Kõrvaldamine
Mõõdetud tulemus on Teostage mõõt- korral hiljem võrrelda. suurem kui mine osamõõt- 99999 m/m miste kaupa Näit „Error“ vilgub ekraani ülaosas Erinevate mõõtühikutega Liitke/lahutage mõõteväärtuste ainult ühesuguste liitmine/lahutamine mõõtühikutega mõõteväärtusi Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 276: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 277: Drošības Noteikumi
Šis mērinstruments izstrādā 2. klases tilpuma aprēķināšanai. Tas ir piemērots darbam lāzera starojumu atbilstoši standartam telpās un ārpus telpām. IEC 60825-1. Ar to var nejauši apžilbināt citas personas. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 278: Tehniskie Parametri
D) Izmantojot 1,2 V akumulatorus, iespējamo mērījumu skaits ir mazāks, nekā ar 1,5 V baterijām. Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var mainīties. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 20, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 279: Attēlotās Sastāvdaļas
Atmiņas satura indikators latorus. Ilgstoši uzglabājot mērinstrumentu, b Bateriju nolietošanās indikators tajā ievietotās baterijas vai akumulatori var c Temperatūras brīdinājuma indikators korodēt un izlādēties. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 280: Uzsākot Lietošanu
1, līdz uz displeja parādās vēlamā nulles automātiski izvēlēta mērinstrumenta aiz- līmeņa apzīmējums. Ik reizi pēc mērinstrumenta ieslēgšanas kā nulles līmenis tiek automātiski mugurējā mala. Nospiežot nulles līmeņa izvēles izvēlēta mērinstrumenta aizmugurējā mala. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 281: Mērīšanas Režīmi
282). mērījuma rezultāts parādās Attāluma minimālā vērtība ir nolasāma uz uz displeja apakšējā indikatora, bet aprēķinātā displeja augšējā indikatora tā labajā pusē. Šis laukuma vērtība ir nolasāma uz displeja augšējā indikatora. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 282 Šim nolūkam nepieciešams izmērīt attālumus A un C. Attālumu A un B virzieniem jāveido savstarpēji taisns leņķis. Lai uzsāktu attāluma netiešo mērīšanu, atkārtoti nospiediet taustiņu 11, līdz uz displeja parādās attāluma netiešās mērīšanas apzīmējums 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 283 Sienas ga- ruma mērījuma vērtība parādās uz displeja apakšējā indikatora, bet ap- rēķinātā sienu laukuma vērtība ir nolasāma uz displeja augšējā indikatora. Pēc mērījuma lāzera stars paliek ieslēgts. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 284: Atmiņas Funkcijas
Lai uzlabotu lāzera stara redzamību ārpus „Mērījumu rezultātu uzkrāšana atmiņā/pieskaitī- telpām un jo īpaši spožā saules gaismā, lietojiet šana“). lāzera skatbrilles 24 (papildpiederums) un lāzera mērķplāksni 25 (papildpiederums) vai arī nosedziet (aizēnojiet) mērķa virsmu. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 285 šana notiek lielā attālumā. Bateriju nolietošanās indikators (b) mirgo, Līmeņrādis 6 nav paredzēts objektu izlīdzinā- mērīšana nav iespējama šanai, to izmantojot kopā ar lāzera staru. Bateriju spriegums ir Nomainiet pārāk zems baterijas vai akumulatorus Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 286: Apkalpošana Un Apkope
Mērķa virsma atstaro Lietojiet lāzera tirdzniecības vietā, lai nosūtītu mērinstrumentu pārāk spēcīgi (piemēram, mērķplāksni 25 uz Bosch pilnvarotu klientu apkalpošanas iestādi. spogulis) vai pārāk vāji (papild- (piemēram, melns piederums) Mērinstrumenta precizitātes pārbaude audums), vai arī ir pārāk Mērinstrumenta precizitāti var pārbaudīt šādi.
Página 287: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
šīs direktīvas atspoguļojumiem www.bosch-pt.com nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums mērinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā, lai miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai.
Página 288: Saugos Nuorodos
Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus žmones. Nenaudokite lazerio matymo akinių kaip apsauginių akinių. Specialūs lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindulį, tačiau jokiu būdu nėra skirti apsaugai nuo lazerio spindulių poveikio. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 289: Techniniai Duomenys
Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai gali skirtis. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 20, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 290: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas ar akumuliatorius. Ilgiau sandėliuojamos baterijos ir akumuliatoriai dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 291: Parengimas Naudoti
Spausdami kartą įjungus matavimo prietaisą, iš karto būna bazinės plokštumos mygtuką 1, bazinę plokštu- nustatyta matavimo prietaiso užpakalinio krašto mą galite keisti (žr. „Bazinės plokštumos bazinė plokštuma. pasirinkimas“, 291 psl.). Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 292: Matavimo Funkcijos
Paskutinė Norėdami baigti minimalaus atstumo matavimą, paspauskite matavimo mygtuką 10. Dar kartą atskiro matavimo vertė paspaudus matavimo mygtuką, vėl įsijungia rodoma ekrano apačioje, o galutinis rezultatas viršuje. matavimo režimas. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 293 Norėdami atlikti nuolatinį matavimą, spauskite Paskutinė atskiro mata- mygtuką 4, kad ekrane pasirodytų „MIN“ arba vimo vertė rodoma ekrano „MAX“. apačioje, o galutinis rezul- Kad pradėtumėte matavimą, paspauskite tatas B viršuje. matavimo mygtuką 10. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 294: Atminties Funkcijos
3, ją galite padvigu- kartą trumpai paspaudus mygtuką 14 ištrinama binti arba, paspaudę atminties atimties mygtuką paskutinė atskira matavimo vertė, paspaudus antrą kartą – visi ilgiai B 12 nustatyti nulį. 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 295: Darbo Patarimai
(bazinė plokštuma „sriegis“). įranga). Matavimo rezultatai gali būti klaidingi taip pat, jei kreivai nusitaikoma į nusitaikymo paviršių. Matavimo vertei įtakos taip pat gali padaryti skirtingų temperatūrų oro sluoksniai arba netiesiogiai sugauti atspindžiai. Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 296 į kymo linijos. dulio ir nusitaiky- mo linijos Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Nusitaikymo paviršius Naudokite lazerio Prietaiso tikslumo tikrinimas atspindi per stipriai (pvz., nusitaikymo len- Norėdami patikrinti matavimo prietaiso veidrodis) arba per silpnai telę...
Página 297: Priežiūra Ir Servisas
Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių at- mo, matavimo prietaisas sugestų, jo remontas liekų konteinerius, ugnį ar vandenį. Akumuliato- turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių riai ir baterijos turi būti surenkami ir perdirbami įrankių remonto dirbtuvėse. Patys neatidarykite arba šalinami nekenksmingu aplinkai būdu.
Página 298 IEC 60825-1:07 紧凑尾件 15 必须远离带电的电线或部件。有遭受电 <1 mW, 635 nm 击的危险。功能解说请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须翻开折叠页参考。使用机器之前，先把附带的贴纸（以贵国语言书写按照规定使用仪器的贴纸）贴在德文标示上。不可以把激光光束指向人或动物，本身也不要直视本仪器适用于测量距离，长度，高度和间距。也可以使用本仪器计算面积和体积。本测量仪器适合在室内和户激光光束。本测量仪投射的是符合 IEC 60825-1 标外执行测量的工作。准的 2 级激光。它会扰乱旁人的视觉能力。 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 299 10 毫米。在有利的工作环境下， ± 测量误差约为 0,05 毫米 / 米。 ± C) 进行持续测量 ( 最小 / 最大测量功能）时，最高的工作温度为摄氏 +40 °C。 D) 如果使用 1,2 伏特的充电电池，仪器的测量次数会比使用 1,5 伏特的电池来得少。请认清仪器铭牌上的物品代码。仪器在销售市场上没有统一的商品名称。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 20 的位置 ) 便是仪器的识别码。 Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 300 18，接著再取出电池盒盖。安装好电池或充电电池。安装时请注意电池极性的正确安装方向，电池盒中有正确 24 激光辨识镜* 的安装参考图。 25 激光瞄准靶* 如果电池图形首度出现在显示屏上，那麽至少还可以 26 拎环进行 100 次的测量工作。如果电池图形已经开始闪烁， 27 保护套就得更换电池或充电电池了。此时已经无法继续使用仪器测量。 *图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。务必同时更换所有的电池或充电电池。请使用同一制造厂商，容量相同的电池或充电电池。如果长期不使用测量仪，必须从测量仪器中取出电池或充电电池。经过长期搁置，电池会腐蚀或自行放电。 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 301 固定参考点按键 1 可以改变基本面（参考 " 选择基本视激光的伤害力。面 "，页数 301）。采用本设定，当您执行完测量工作后激光不会自动关选择了测量功能并且设定好固定参考点之后，剩下来的闭，再进行下一个测量工作时，只须按一次测量按键 10 所有执行步骤都得透过测量按键 10 来执行。便可以开始测量。把测量仪（已经选择好）的固定参考点靠在测量线上重新按下按键 13 或关闭测量仪便可以关闭持续激光功（例如墙壁）。能。再度开机后，测量仪又会恢复正常的运作模式，欲按下测量按键 10，以便开动激光。启动激光必须再度按下测量按键 10。 Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 302 方。值会出现在显示屏的下端（参考 " 持续测量 "，页数 303）。仪器无法显示超过 99999 立方米的测量值，此时显示屏到目前为止最大的测量值会显上会出现 "Error" 和 " –––– "。您可以把总体积划分为数示在显示屏的右上角。一当最个测量单位，接著再累加各个测量单位的测量值。新的长度测量值大于至今的最大测量值，这个最新的测量值便会取代至今的最大测量值。轻按测量按键 10 便可以结束最大测量的工作。再按一次测量按键，又可以重新开始测量。 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 303 段必须和待测量的 B 线段成直角。紧接著再测量 C 线段按两次按键 11 便可以重新开启测量墙壁面积的功能。的长度。进行这两次测量时激光一直是开启着的。取消测量值注意，必须以相同的参考固定点（例如测量仪的后缘）进行上述两项测量工作。不论您正在使用哪一种测量功能，只要轻按按键 14 便可以取消最后一次的单一测量值。连续地轻按这个按当您完成第二个测量步骤后，键，可以由后往前逐一删除各个单一测量值。仪器会自动运算出线段 B 的值。最后一次的测量值会出现在墙壁测量功能的模式下，轻按一次按键 14 可以取消在显示屏的下端，运算结果 B 最后一次的单一测量值。再按一次这个按键便会删除所则显示在显示屏的上方。有的 B 值。 Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 304 后，您可以按下储存 - 合并键 3 收藏紧凑尾件 15 时，必须把尾件插入仪器中并向内推来加倍记忆值，或者按下储存 - 到底。尾件会自动锁定。删减键 12 让记忆值归零。使用水平仪校准删除记忆值有了水平仪 6 能够减轻测量仪的水平校准工作。借助水删除记忆值时先按下记录呼叫键 2，此时显示屏上会出平仪比较容易瞄准目标，尤其当目标位在远处时。现 "M=" 的符号，紧接著再轻按按键 14 ；显示屏上便水平仪 6 是用来配合激光的，不适合用它找平。不再出现 "M"。 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 305 子），太弱（例如黑色物料）（附件）。据。或者周围环境太亮。激光发射口 21 或接收透镜 22 使用柔软的布擦干激上蒙着一层雾气（由于快速光发射口 21 和接收的温差变化）。透镜 22 。运算值超过把总运算分割成数个 99999 米 / 平方米 / 立方米。过度运算过程 Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 306 傳真：+852 (25) 90 97 62 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.cn 制造商地址：罗伯特博世有限公司营业范围电动工具邮箱号码 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登） Deutschland （德国）处理废弃物必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。充电电池 / 电池：不可以把损坏的仪器丢弃在一般的家庭垃圾，火焰或水中。请收集损坏的充电电池 / 电池，并把它们送往资源回收中心处理，或者用符合环保要求的方式清除损坏的充电电池 / 电池。保留修改权。 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 307 燃粉塵和氣體。 IEC 60825-1:07 緊湊尾件 15 必須遠離帶電的電線或部件。有遭受電 <1 mW, 635 nm 擊的危險。功能解說請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須翻開折疊頁參考。使用儀器之前，先把附帶的貼紙（以貴國語言書寫按照規定使用機器的貼紙）貼在德文標示上。不可以把激光光束指向人或動物，本身也不要直視本儀器適用于測量距離，長度，高度和間距。也可以使激光光束。本測量儀投射的是符合 IEC 60825-1 標用本儀器計算面積和體積。本測量儀器適合在室內和戶外執行測量的工作。準的 2 級激光。它會擾亂旁人的視覺能力。 Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 308 B) 如果工作環境不理想，例如日照強烈或者目標表面的反射度不良，在 70 米遠處的最大測量誤差為 ± 10 毫米。在有利的工作環境下，測量誤差約為 0,05 毫米 / 米。 ± C) 進行持續測量 ( 最小 / 最大測量功能）時，最高的工作溫度為 +40 °C。 D) 如果使用 1,2 伏特的充電電池，儀器的測量次數會比使用 1,5 伏特的電池來得少。請認清儀器銘牌上的物品代碼。儀器在銷售市場上沒有統一的商品名稱。儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 20 的位置）便是儀器的識別碼。 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 309 18，接著再取出電池盒蓋。安裝好電池或充電電池。安裝時請注意電池極性的正確安裝方向，電池盒中有正確 24 激光辨識鏡* 的安裝參考圖。 25 激光瞄準靶 * 如果電池圖形首度出現在顯示屏上，那麼至少還可 26 拎環以進行 100 次的測量工作。如果電池圖形已經開始閃 27 保護套爍，就得更換電池或充電電池了。此時已經無法繼續使用儀器測量。 *插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。務必同時更換所有的電池或充電電池。請使用同一制造廠商，容量相同的電池或充電電池。如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電池或充電電池。經過長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。 Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 310 面 "，頁數 310）。忽視激光的傷害力。在設定好測量的功能和需要的固定參考點之後，便可以使用這個功能設定，在測量的空檔激光也是開啟著的。使用測量按鍵 10 來進行其它的測量步驟。您只要輕按一次測量按鍵 10 便可以進行測量。把測量儀（已經選擇好）的固定參考點靠在測量線上再按一次按鍵 13 即可以關閉持續激光功能，或者您也（例如牆壁）。可以直接關閉測量儀。當您再度開機時，測量儀又會恢按下測量按鍵 10 便可以啟動激光光束。復正常的運作模式，必須按下按鍵 10 才能夠啟動激光。 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 311 值會出現在顯示屏的下端（參方。考 " 持續測量 "，頁數 312）。儀器無法顯示超過 99999 立方米的測量值，此時顯示屏到目前為止最大的測量值會顯上會出現 "Error" 和 " –––– "。您可以把總體積劃分為數示在顯示屏的右上角。一當最個測量單位，接著再累加各個測量單位的測量值。新的長度測量值大于至今的最大測量值，這個最新的測量值便會取代至今的最大測量值。輕按測量按鍵 10 便可以結束最大測量的工作。再按一次測量按鍵，又可以重新開始測量。 Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 312 段必須和待測量的 B 線段成直角。緊接著再測量 C 線段按兩次按鍵 11 便可以重新開啟測量牆壁面積的功能。的長度。進行這兩次測量時激光一直是開啟著的。取消測量值注意，必須以相同的固定參考點（例如測量儀的後緣）不論您正在使用哪一種測量功能，只要輕按按鍵 14 便進行上述兩項測量工作。可以取消最后一次的單一測量值。連續地輕按這個按當您完成第二個測量步驟後，鍵，可以由後往前逐一刪除各個單一測量值。儀器會自動運算出線段 B 的在牆壁測量功能的模式下，輕按一次按鍵 14 可以取消值。最后一次的測量值會出現最后一次的單一測量值。再按一次這個按鍵便會刪除所在顯示屏的下端，運算結果 B 有的 B 值。則顯示在顯示屏的上方。 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 313 后，您可以按下儲存 - 合並鍵 3 收藏緊湊尾件 15 時，必須把尾件插入儀器中並向內推來加倍記憶值，或者按下儲存 - 到底。尾件會自動鎖定。刪減鍵 12 讓記憶值歸零。使用水平儀校準刪除記憶值有了水平儀 6 能夠減輕測量儀的水平校準工作。借助水刪除記憶值時先按下記錄呼叫鍵 2，此時顯示屏上會出平儀比較容易瞄準目標，尤其當目標位在遠處時。現 "M=" 的符號，緊接著再輕按按鍵 14；顯示屏上便不水平儀 6 是用來配合激光的，不適合用它找平。再出現 "M"。 Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 314 子）、反射程度太弱（例如黑（附件）。據。色的物料），或者周圍的環境太亮。激光發射口 21 或接收透鏡 22 使用柔軟的布擦干激上蒙著一層霧氣（由于快速的光發射口 21 或接收溫度變化）。透鏡 22。運算值超過把總運算分割成數個 99999 米 / 平方米 / 立方米。過度運算過程 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 315 傳真 : +886 2 2536 3783 客服專線 : 0800 051 051 原廠維修中心桃園縣大園鄉中山南路 472 號傳真 : +886 3 386 0534 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址 : 羅伯特博世有限公司營業範圍電動工具郵箱號碼 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登） Deutschland （德國） Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 316 본 측정공구는 거리 , 길이 , 높이 및 간격을 측정하고 면적과 을 발사합니다 . 이로 인해 일시적으로 타인의 눈을 안 보 체적을 계산하는데 사용해야 합니다 . 측정공구는 실내와 실 이게 할 수 있습니다 . 외에서 측정하는데 적당합니다 . 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 317 귀하의 측정공구 타입 표시판에 나와있는 제품 번호를 확인하십시오 . 각각 측정공구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 20 을 확인하십시오 . Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 318 제조사의 동일한 용량의 배터리나 배터리 팩만을 사용하십시 오 . 장기간 측정공구를 사용하지 않을 경우에는 배터리나 배 터리 팩을 측정공구에서 빼십시오 . 오래 저장할 경우 배터 리나 배터리 팩이 부식하거나 저절로 방전될 수 있습니다 . 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 319 측정공구를 선택한 기준 레벨로 벽 등 원하는 측정선에 댑니 구는 정상으로 작동합니다 , 즉 레이저빔은 측정 버튼 10 을 다 . 누를 경우에만 나옵니다 . 레이저빔을 켜려면 측정 버튼 10 을 누르십시오 . Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 320 보입니다 . 현재 거리 측정치가 종 전의 최대값보다 높으면 최대값이 다시 경신됩니다 . 최대 측정을 마치려면 측정 버튼 10 을 누르십시오 . 다시 한 번 측정 버튼을 누르면 새로운 측정을 할 수 있습니다 . 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 321 별 측정치가 삭제되고 두번째로 누르면 모든 길이 B 가 삭제 B 가 자동으로 계산됩니다 . 마지 됩니다 . 막 개별 측정치가 디스플레이 하 단에 , 최종 결과치 B 는 상단에 나 타납니다 . Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 322 메모리 내용을 삭제하려면 우선 메모리 리콜 버튼 2 를 눌러 디스플레이에 “M=” 표시가 보이게 합니다 . 그리고 나서 버 튼 14 를 잠깐 누릅니다 ; 디스플레이에 “M” 표시가 더 이상 나타나지 않습니다 . 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools...
Página 323 경우 혹은 상기에 소개한 고장의 해결 방법 배터리 전압이 너무 낮습니다 배터리나 배터리 팩을 으로 문제를 해결할 수 없으면 측정공구를 교환해 주십시오 대리점을 통해 보쉬 서비스 센터로 보내 주 십시오 . Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09)
Página 324 개별 측정의 오차는 평균값에서 ±2.0 mm 이하이어야 합니 한국로버트보쉬기전주식회사 다 . 추후에 정확도를 비교할 수 있도록 측정치를 기록해 놓으 십시오 . Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 전동공구 사업부 경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지 보수 정비 및 서비스...
Página 325 ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭرﻱ ذﻛﺮ رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮاﺗﺐ اﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮاز‬ .‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻭﻋﻨﺪ إرﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﺗﺮﺳﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ ﺣﺎﻝ ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ ﰲ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_ar_2609140692_002.indd 325 dle70_ar_2609140692_002.indd 325...
Página 326 ) ‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ﺑﺈزاﻟﺔ اﳋﻄﺄ، ﻓﺎرﺳﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﱪ اﻟﺘﺎﺟﺮ إﻟﯽ ﻣﺮﻛﺰ‬ .‫ﺧﺪﻣﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﻮش‬ ‫اﺳﺘﺒﺪﻝ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ‬ ‫ﺟﻬﺪ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أدﻧﯽ ﻣﻦ اﳌﻄﻠﻮب‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_ar_2609140692_002.indd 326 dle70_ar_2609140692_002.indd 326 14.12.2009 11:23:50 14.12.2009 11:23:50...
Página 327 ‫“ ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ. ﺛﻢ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ اﻟﺰر‬ ” .‫“ ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻋﻨﺪﺋﺬ‬ ‫ﻟﻠﺪاﺧﻞ، ﻳﻀﻐﻂ إﻟﯽ داﺧﻞ اﳍﻴﻜﻞ إﻟﯽ ﺣﺪ‬ ‫ﻟﻘﻠﺐ ﻣﺴﲈر اﳌﺼﺎدﻣﺔ‬ ” .‫اﳌﺼﺎدﻣﺔ. ﻳﺘﻢ إﻗﻔﺎﻝ اﳌﺴﲈر ﺑﺸﻜﻞ آﱄ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_ar_2609140692_002.indd 327 dle70_ar_2609140692_002.indd 327 14.12.2009 11:23:50 14.12.2009 11:23:50...
Página 328 .‫ﺑﻨﻔﺲ اﳌﻜﺎﻥ ﲤﺎﻣﺎ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺘﻲ اﻟﻘﻴﺎس اﻻﺛﻨﺘﲔ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ آﱄ ﺑﻌﺪ إﲤﺎﻡ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﳛﺴﺐ اﻟﺒﻌﺪ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎس اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ. ﺗﻈﻬﺮ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ ‫اﻷﺧﲑة ﺑﺄﺳﻔﻞ اﻟﺸﺎﺷﺔ، ﻭﺗﻈﻬﺮ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ .‫ﰲ اﻷﻋﻠﯽ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_ar_2609140692_002.indd 328 dle70_ar_2609140692_002.indd 328 14.12.2009 11:23:50 14.12.2009 11:23:50...
Página 329 ‫ﺗﻜﻮﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﻗﻴﺎس اﻟﻄﻮﻝ اﳊﺎﻟﻴﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ‬ .‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﺼﻮی اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ‬ ‫. اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺮة‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ إﳖﺎء اﻟﻘﻴﺎس اﻷﻗﺼﯽ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ زر اﻟﻘﻴﺎس‬ .‫أﺧﺮی ﻋﻠﯽ زر اﻟﻘﻴﺎس ﻳﻌﻴﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_ar_2609140692_002.indd 329 dle70_ar_2609140692_002.indd 329 14.12.2009 11:23:51...
Página 330 ‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﺗﻜﻮﻥ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ ﻭﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬ .(‫)ﺟﺪار ﻣﺜﻼ‬ ‫ﻣﺮة أﺧﺮی، ﻭﻳﻈﻬﺮ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ زر اﻟﻘﻴﺎس‬ .‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ اﻟﺰر ﻗﻴﺎس‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_ar_2609140692_002.indd 330 dle70_ar_2609140692_002.indd 330 14.12.2009 11:23:51 14.12.2009 11:23:51...
Página 331 .‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﳌﻨﺘﺞ ﻭﺑﻨﻔﺲ اﻟﺴﻌﺔ‬ ‫اﻧﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ ﻋﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ اﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﻟﻔﱰة‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ. ﻗﺪ ﺗﺘﺂﻛﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﻭ اﳌﺮاﻛﻢ ﻋﻨﺪ ﺧﺰﳖﺎ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﺘﻘﻮﻡ‬ .‫ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_ar_2609140692_002.indd 331 dle70_ar_2609140692_002.indd 331 14.12.2009 11:23:51...
Página 332 .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ .‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ 02 ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_ar_2609140692_002.indd 332 dle70_ar_2609140692_002.indd 332 14.12.2009 11:23:51...
Página 333 ‫ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر. ﺗ ﹸ ﻨﺘﺞ أداة اﻟﻘﻴﺎس ﻫﺬﻩ إﺷﻌﺎﻋﺎت اﻟﻠﻴﺰر ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫ﻭاﻷﺑﻌﺎد ﻭﳊﺴﺎب اﳌﺴﺎﺣﺎت ﻭاﳊﺠﻮﻡ. إﻥ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ‬ .‫. ﻳﻤﻜﻦ إﻋﲈء ﺑﴫ اﻷﺷﺨﺎص ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ .‫ﰲ اﳌﺠﺎﻝ اﻟﺪاﺧﲇ ﻭاﳋﺎرﺟﻲ‬ IEC 60825-1 Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_ar_2609140692_002.indd 333 dle70_ar_2609140692_002.indd 333 14.12.2009 11:23:51 14.12.2009 11:23:51...
Página 334 ‫ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﻟﺰوم ﺗﻌﻤ ﺮ، اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در داﺧﻞ ﻒ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ .‫ﻗﺮار داده و ارﺳﺎل ﻨ ﺪ‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_fa_2609140692_002.indd 334 dle70_fa_2609140692_002.indd 334 14.12.2009 11:28:54...
Página 335 ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﻘﺴ ﻢ ﻨ ﺪ‬ ً ‫ﻤﺘﺮ از اﻧﺪازه اﺻﻠ ﺑﺎﺷﺪ. اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻫﺎ را ﺎدداﺷﺖ ﻨ ﺪ ﺗﺎ ﺑﻌﺪ ا‬ .‫ﺑﺘﻮاﻧ ﺪ ﻣ ﺰان دﻗﺖ را ﻣﻘﺎ ﺴﻪ ﻨ ﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_fa_2609140692_002.indd 335 dle70_fa_2609140692_002.indd 335...
Página 336 .‫)ﺳﻄﺢ ﻣﺮﺟﻊ رزوه اﺳﺖ( ﺗﻨﻈ ﻢ ﻨ ﺪ‬ ‫د ﻤﻪ‬ .‫ﻏ ﺮﻣﺴﺘﻘ ﻢ اﻧﻌ ﺎس ﻫﺎ ﻣ ﺗﻮاﻧﻨﺪ رو ﻣﻘﺪار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺗﺄﺛ ﺮ ﺑﮕﺬارﻧﺪ‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_fa_2609140692_002.indd 336 dle70_fa_2609140692_002.indd 336 14.12.2009 11:28:55...
Página 337 ‫ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﻇﺎﻫﺮ ﺑﺸﻮد. ﺳﭙﺲ ﺑﻄﻮر ﻮﺗﺎه د ﻤﻪ‬ .‫ﺑﺼﻮرت ﭼﺸﻤ زن و ﺑﻪ ﻣﺪت ﻮﺗﺎه ﻇﺎﻫﺮ ﻣ ﺷﻮد‬ .‫« ﻣﺸﺎﻫﺪه ﳕ ﺷﻮد‬ » ‫ﺑﺪﻫ ﺪ، در ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ د ﮕﺮ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_fa_2609140692_002.indd 337 dle70_fa_2609140692_002.indd 337 14.12.2009 11:28:55...
Página 338 ‫دادن دوﺑﺎره ا ﻦ د ﻤﻪ، ﻫﻤﻪ ﻃﻮل ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮا اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣﺴﺎﺣﺖ د ﻮار‬ ‫ﺗﺎ در ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﻋﻼﻣﺖ‬ .‫ﻇﺎﻫﺮ ﺷﻮد‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_fa_2609140692_002.indd 338 dle70_fa_2609140692_002.indd 338 14.12.2009 11:28:56 14.12.2009 11:28:56...
Página 339 ‫ﺗﺎ ا ﻨ ﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﻣﺒﺪأ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ )ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل ﻧﻮ ﻣ ﻠﻪ ﻣﺨﺼﻮص‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌ ﺖ ﺎ در‬ ‫( ﻫﻤﻮاره در‬ ‫ﺳﻄﺢ ﻣﺒﺪأﻫﺎ ﺧﺎص‬ .‫ﺑﺎﻗ ﲟﺎﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_fa_2609140692_002.indd 339 dle70_fa_2609140692_002.indd 339 14.12.2009 11:28:56 14.12.2009 11:28:56...
Página 340 .‫د ﮕﺮ ﺑﺮا اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻓﺸﺎر ﺑﺪﻫ ﺪ‬ ‫ﻣﻘﺪار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه در ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﺋ ﻦ‬ .‫ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﻧﺸﺎن داده ﻣ ﺷﻮد‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_fa_2609140692_002.indd 340 dle70_fa_2609140692_002.indd 340 14.12.2009 11:28:56...
Página 341 ‫ﺑﺎﺷﺪ، ا ﻦ ﻣﻘﺪار در ﺻﻮرت ﺧﺎﻣﻮش ﺷﺪن اﺗﻮﻣﺎﺗ‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻗ ﻣ ﻣﺎﻧﺪ. ﭘﺲ از روﺷﻦ ﺮدن ﻣﺠﺪد اﺑﺰار اﻧﺪازه‬ .‫« در ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﻇﺎﻫﺮ ﻣ ﺷﻮد‬ » ‫ﮔ ﺮ ﻋﻼﻣﺖ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_fa_2609140692_002.indd 341 dle70_fa_2609140692_002.indd 341 14.12.2009 11:28:56...
Página 342 ‫ﺑﺎ ﺪ ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ/ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را ﺗﻌﻮ ﺾ ﻨ ﺪ، در ا ﻦ ﺣﺎﻟﺖ اﻧﺪازه‬ .‫دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد‬ .‫ﮔ ﺮ د ﮕﺮ اﻣ ﺎن ﭘﺬ ﺮ ﳕ ﺑﺎﺷﺪ‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_fa_2609140692_002.indd 342 dle70_fa_2609140692_002.indd 342 14.12.2009 11:28:56...
Página 343 .‫از اﺑﺰارﻫﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺎ ﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ .‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ، ﺷﻤﺎره ﺳﺮ 02 ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 692 | (14.12.09) dle70_fa_2609140692_002.indd 343...
Página 344 ‫ﻧ ﻨ ﺪ. ﻋ ﻨ ﻣﺨﺼﻮص د ﺪ ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر ﺑﺮا ﺗﺸﺨ ﺺ ﺑﻬﺘﺮ ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر‬ .‫اﺳﺖ وﻟ ﻦ ﳕ ﺗﻮاﻧﺪ از ﭼﺸﻢ ﺷﻤﺎ در ﺑﺮاﺑﺮ ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻨﺪ‬ 2 609 140 692 | (14.12.09) Bosch Power Tools dle70_fa_2609140692_002.indd 344 dle70_fa_2609140692_002.indd 344 14.12.2009 11:28:57...

Bosch DLE 70 Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch DLE 70 Professional

Resumen de contenidos para Bosch DLE 70 Professional