Página 3
English France: Français Deutschland: Deutsch Italia: Italiano España: Español 日本: 日本語 中文: 简体中文...
Página 4
Every care has been taken in the preparation of this limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 document. Please inform your local Axis office of of the FCC Rules. These limits are designed to provide any inaccuracies or omissions. Axis Communications...
Página 5
Should you require any technical assistance, please and environmentally safe recycling process. For contact your Axis reseller. If your questions cannot be information about your nearest designated collection answered immediately, your reseller will forward your...
AXIS T93C10 Outdoor Housing How to install the product How to install the camera in the housing 1. Open the housing. 2. Remove the hardware pouch. 3. Loosen and remove the two rear screws that are securing the camera sled.
AXIS T93C10 Outdoor Housing How to install the wall mount CAUTION Make sure that the screws and plugs are appropriate for the material (e.g. wood, metal, drywall, stone) and that the material is strong enough to support the combined weight of the camera, housing, and wall mount.
Página 13
AXIS T93C10 Outdoor Housing • Use only one cable per cable gland port. • Use only round cables. How to prepare the cable glands 1. Remove the external nut to expose the cable glands. 2. Push out the washer through the cable gland, from the inside of the housing. Use a blunt tool.
AXIS T93C10 Outdoor Housing How to connect power 1. Connect 24 V DC to the red terminal of the terminal block. 2. Connect (-) DC ground wire to the black terminal of the terminal block. 3. Tighten firmly with a small flat screwdriver.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Safety information Hazard levels DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Axis or a third party. Axis recommends using Axis power source equipment compatible with your product. • Use only spare parts provided by or recommended by Axis. • Do not attempt to repair the product yourself. Contact Axis support or your Axis reseller for service matters. Transportation...
AXIS T93C10 Outdoor Housing Contenu de l’emballage • Boîtier extérieur AXIS T93C10 • Support de montage mural • Pivot panoramique/inclinaison et matériel de montage • Matériel de montage de la caméra 1 système de fixation de caméra 20 boulons de 9,5 mm...
AXIS T93C10 Outdoor Housing Vue d'ensemble du produit Boîtier Presse-étoupe Pivot Fixation murale Espaceur de caméra Système de fixation de caméra Pack de contrôle de l'humidité...
AXIS T93C10 Outdoor Housing Comment installer le produit Comment installer la caméra dans le boîtier 1. Ouvrez le boîtier. 2. Retirez la pochette de matériel. 3. Desserrez et retirez les deux vis arrière qui fixent le système de fixation de caméra.
Pour les schémas avec les dimensions, consultez www.axis.com. 1. Marquez les perforations pour la fixation murale sur le mur et forez les trous correspondants.
Página 23
AXIS T93C10 Outdoor Housing A A A VIS Pour éviter toute humidité à l'intérieur du boîtier, les ports de câble, les alimentations en fil et les tuyaux doivent être complètement scellés. Vérifiez que les critères suivants sont bien respectés : •...
AXIS T93C10 Outdoor Housing Écrou Comment brancher l'alimentation 1. Branchez le fil d'alimentation 24 VCC au terminal rouge du bloc terminal. 2. Branchez le fil de terre (-) au terminal noir du bloc terminal. 3. Serrez fortement à l'aide d'un petit tournevis plat.
AXIS T93C10 Outdoor Housing 2. Faites zoomer l'objectif en tournant manuellement la bague située sur l'objectif. 3. Verrouillez la position du zoom avec l'élastique fourni. Comment fixer solidement le couvercle 1. Fermez le boîtier. 2. Veillez à serrer alternativement les 7 vis captives.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Informations sur la sécurité Niveaux de risques DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera le décès ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner le décès ou des blessures graves.
• Utiliser un chiffon propre imbibé d'eau pure pour le nettoyage. • Utiliser uniquement des accessoires conformes aux caractéristiques techniques de votre produit. Ils peuvent être fournis par Axis ou un tiers. Axis recommande d'utiliser un équipement d'alimentation Axis compatible avec votre produit.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Installieren des Produkts Die Kamera in das Gehäuse einbauen 1. Das Gehäuse öffnen. 2. Die Hardwaretasche entfernen. 3. Die beiden Sicherungsschrauben hinten am Kameraschlitten lösen und entfernen. 4. Den Kameraschlitten aus der Kamera nehmen. 5. Die Kamera am Kameraschlitten befestigen.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Die Wandhalterung anbringen VORSICHT Sicherstellen, dass Schrauben und Dübel für das Trägermaterial (zum Beispiel Holz, Metall, Trockenbauelement, Stein) geeignet sind und dass die Tragfähigkeit des Materials dem Gesamtgewicht von Kamera, Gehäuse und Halterung entspricht. Siehe www.axis.com zu Maßzeichnungen.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Das Gehäuse an der Wandhalterung befestigen 1. Die beiden Schrauben der Wandhalterung lösen. 2. Das Gehäuse zusammen mit dem angebrachten Schenkel an der Wandhalterung befestigen. 3. Die beiden Schrauben anziehen. Informationen zu Kabeln und Kabelverschraubungen Sämtliche Stromkabel und Netzwerkkabel müssen durch Kabelverschraubungen geführt werden.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Kabelverschraubung Dichtring Mutter Die Stromversorgung herstellen 1. Das Gleichstromkabel 24 V (+) an den roten Anschluss des Anschlussblocks anschließen. 2. Das Erdungskabel (-) an den schwarzen Anschluss des Anschlussblocks anschließen. 3. Die Schrauben mit einem passenden Schlitzschraubenzieher fest anziehen.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Das Gehäuse horizontal und vertikal ausrichten. Um auf den Livestream zuzugreifen, im Netzwerk die Kamera ermitteln und sich auf der Webseite der Kamera anmelden. Den Neigungswinkel einstellen: 1. Die Schraube im Gelenk zum Schwenken und Neigen lösen.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Sicherheitsinformationen Gefährdungsstufen GEFAHR Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zu Tod oder schweren Verletzungen führen kann. WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zu Tod oder schweren Verletzungen führen kann.
• Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes, mit destilliertem Wasser angefeuchtetes Tuch. • Verwenden Sie nur Zubehör, das den technischen Vorgaben Ihres Produkts entspricht. Dieses ist von Axis oder Drittanbietern erhältlich. Axis empfiehlt die mit Ihrem Produkt kompatible Stromversorgung von Axis.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Contenuto della confezione • Alloggiamento per esterni AXIS T93C10 • Staffa per il montaggio a parete • Asse di rotazione-inclinazione e hardware per il montaggio • Hardware di montaggio della telecamera 1 slitta della telecamera 20 bulloni da 9,5 mm...
AXIS T93C10 Outdoor Housing Panoramica del dispositivo Alloggiamento Pressacavo Asse di rotazione Montaggio a parete Distanziale della telecamera Slitta della telecamera Pacchetto di controllo dell'umidità...
AXIS T93C10 Outdoor Housing Come installare il dispositivo Modalità di installazione della telecamera nell'alloggiamento 1. Aprire l'alloggiamento. 2. Rimuovere la custodia dell'hardware. 3. Allentare e rimuovere le due viti posteriori che fissano la slitta della telecamera. 4. Rimozione la slitta della telecamera dall'alloggiamento.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Modalità di collegamento dell'alloggiamento al supporto a parete 1. Allentare le due viti sul supporto a parete. 2. Collegare l'alloggiamento all'asse di rotazione collegato al supporto a parete. 3. Fissare le due viti. Informazioni sui cavi e sui pressacavi Tutti i cavi di rete e di alimentazione devono essere installati mediante pressacavi.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Pressacavo Rondella Dado Modalità di collegamento dell'alimentazione 1. Collegare il cavo da 24 V CC al morsetto rosso della morsettiera. 2. Collegare il cavo di terra CC (-) al morsetto nero della morsettiera. 3. Serrare saldamente con un piccolo cacciavite spaccato.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Modalità di rotazione e inclinazione dell'alloggiamento Per accedere al flusso dal vivo, cercare la telecamera nella rete ed eseguire l'accesso alla pagina Web della telecamera. Per la regolazione dell'inclinazione: 1. Allentare la vite nell'asse di rotazione-inclinazione.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Informazioni di sicurezza Livelli di pericolo PERICOLO Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca morte o lesioni gravi. AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare la morte o lesioni gravi.
VVISO VVISO • Il dispositivo Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle disposizioni locali. • Conservare il dispositivo Axis in un ambiente asciutto e ventilato. • Evitare di esporre il dispositivo Axis a urti o pressioni eccessive.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Contenido del paquete • Carcasa para Exteriores AXIS T93C10 • Soporte para montaje en pared • Movimiento horizontal/vertical de la pieza articulada y hardware de montaje • Hardware de montaje de la cámara 1 guías deslizantes para la cámara...
AXIS T93C10 Outdoor Housing Información general del producto Carcasa Prensaestopas Pieza articulada Soporte de pared Separador de la cámara Guías deslizantes para la cámara Pack de control de la humedad...
AXIS T93C10 Outdoor Housing Cómo instalar el producto Cómo instalar la cámara en la carcasa 1. Abra la carcasa. 2. Extraiga la bolsa de hardware. 3. Afloje y extraiga los dos tornillos traseros que sujetan la guía deslizante de la cámara.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Cómo fijar la carcasa al soporte de pared 1. Afloje los dos tornillos del soporte de pared. 2. Fije la carcasa con la pieza articulada incluida al soporte de pared. 3. Fije los dos tornillos. Acerca de los cables y los prensaestopas Todos los cables de alimentación y de red deben pasarse por los prensaestopas.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Prensaestopas Arandela Tuerca Cómo conectar la alimentación 1. Conecte 24 V CC al terminal rojo del bloque de terminales. 2. Conecte el cable de masa de (-) CC al terminal negro del bloque de terminales. 3. Apriételo fuertemente con un destornillador plano.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Cómo realizar el movimiento vertical y horizontal de la carcasa. Para acceder al flujo de visualización en directo, encuentre la cámara en la red e inicie sesión en la página web de la cámara. Para ajustar el movimiento vertical: 1.
AXIS T93C10 Outdoor Housing Información de seguridad Niveles de peligro PELIGRO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, provocará lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones graves o la muerte.
VISO VISO • Este producto de Axis debe utilizarse de acuerdo con las leyes y normativas locales. • Almacene el producto de Axis en un entorno seco y ventilado. • Evite la exposición del producto de Axis a choques o a una fuerte presión.