Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ROWENL19-735361:CLEAN POWER
P
p. 1 - 6
I
p. 7 - 12
E
p. 13 - 18
GR
p. 19 - 24
GB
p. 25 - 30
1/07/08
15:45
Clube Consumidor Rowenta
(351) 808 284 735
Centro assistenza & ordinazione degli accessori
199 20 78 15
Servicio al consumidor y pedido de accesorios
(34) 93 292 25 92
∂͢ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ 801 11 97 101
Consumer Service & Accessories ordering
0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland
www.rowenta.com
Page a
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rowenta CLEAN POWER
Resumen de contenidos para Rowenta CLEAN POWER
- Página 1 ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page a Clube Consumidor Rowenta p. 1 - 6 (351) 808 284 735 Centro assistenza & ordinazione degli accessori p. 7 - 12 199 20 78 15 Servicio al consumidor y pedido de accesorios p. 13 - 18 (34) 93 292 25 92 p.
- Página 2 ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page b www.rowenta.com...
- Página 3 ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page c...
- Página 4 ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page d clic! fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 RETURN fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig.
-
Página 5: Conselhos De Segurança
Autorizado ou contacte o Clube Consumidor aparelho encontra-se em conformidade com Rowenta (ver contactos na última página) as normas e os regulamentos aplicáveis (Directivas sobre Baixa Tensão, Compatibilidade 2 • Alimentação eléctrica Electromagnética, Meio Ambiente, ...). Verifique se a voltagem de utilização do seu 1 •... -
Página 6: Antes Da Primeira Utilização
No caso de dificuldades na obtenção dos Este aparelho não foi concebido para ser acessórios e filtros para este aspirador, utilizado por pessoas (incluindo crianças) contacte o Clube Consumidor Rowenta (ver cujas capacidades físicas, sensoriais ou contactos na última página). mentais se encontram reduzidas, ou por UTILIZAÇÃO... -
Página 7: Limpeza E Manutenção
ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 3 3 • Arrumação e transporte arrumar aspirador, sempre (fig.9) horizontal , pode colocar o tubo no do aparelho respectivo compartimento na parte de trás Após a sua utilização, desligue o aspirador (fig.10) do aparelho, na posição parking pressionando no botão Ligar/Desligar e retire... -
Página 8: Resolução De Avarias
ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 4 3 • Proceda à manutenção do ATENÇÃO filtro Hepa Não toque e não esfregue as dobras do filtro HEPA. Deixe o filtro HEPA IMPORTANTE É necessário proceder à secar na totalidade antes de voltar a colocá- limpeza do filtro HEPA pelo menos uma vez lo no aparelho. -
Página 9: Garantia
HEPA estiver danificado, substitua-o Autorizado Rowenta mais próximo. Consulte (ref. ZR003401) a lista dos Serviços de Assistência Técnica • O separador está tapado. Retire a tampa Autorizados da Rowenta ou contacte o Clube (fig.19) (fig.21-22) e limpe-o Consumidor Rowenta (ver contactos na •... -
Página 10: Onde Adquirir Os Acessórios
ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 6 ONDE ADQUIRIR OS ACESSÓRIOS ACESSÓRIOS* UTILIZAÇÃO COLOCAÇÃO DO LOCAIS DE ACESSÓRIO AQUISIÇÃO Escova para móveis Encaixe a escova na Para aspirar móveis e extremidade da cruzeta. radiadores. Escova para estofos Encaixe a escova para Para aspirar móveis e... - Página 11 Centro è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti Assistenza autorizzato più vicino o contattate (direttive sulla bassa tensione, compatibilità il servizio consumatori Rowenta (vedere i elettromagnetica, ambiente, ecc.). recapiti nell’ultima pagina). 2 • Alimentazione elettrica 1 • Condizioni d’utilizzo Verificate che la tensione d’utilizzo (voltaggio)
-
Página 12: Prima Del Primo Utilizzo
Non esercitate trazioni sul cavo per staccarlo Utilizzate solo accessori e filtri originali Rowenta. dalla corrente. Verificare che il filtro e il separatore siano al loro Non spostare l’aspirapolvere tirandolo per il posto. -
Página 13: Pulizia E Manutenzione
ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 9 3 • Riporre e trasportare Quando si ripone l’aspirapolvere, sempre in (fig.9) orizzontale , è possibile mettere il l’apparecchio tubo nel suo vano sul retro dell’apparecchio Dopo l’utilizzo spegnete l’aspirapolvere (fig.10) in posizione parcheggio premendo sull’apposito... -
Página 14: Risoluzione Problemi
ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 10 3 • Effettuare la manutenzione ATTENZIONE Non toccare e non del filtro Hepa sfregare le pieghe del filtro HEPA. Lasciare IMPORTANTE asciugare completamente il filtro HEPA Bisogna procedere alla prima di riposizionarlo nell’apparecchio. pulizia del filtro HEPA almeno una volta all’anno. - Página 15 (fig.16) male. Riposizionarlo correttamente Rowenta (per gli indirizzi, vedere l'ultima pagi- • Il sistema filtrante è saturo, consultare le pagi- na). ne 9 e 10, paragrafi 2 e 3. Se il filtro HEPA è...
-
Página 16: Dove Acquistare Gli Accessori
ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 12 DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI ACCESSORI* ASPIRARE INSTALLAZIONE LUOGO DI DELL’ACCESSORIO ACQUISTO Spazzola per imbottiti Inserite la spazzola Per pulire i mobili. all'estremità del beccuccio. Bocchetta per imbottiti Incastrare la bocchetta per imbottiti sull’estremità Per pulire i mobili. - Página 17 Autorizado más cercano, o póngase en a las normas y reglamentaciones aplicables contacto con el Servicio de Atención al (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Cliente de Rowenta (ver las direcciones en la Electromagnética, Medio ambiente…). última página). 1 • Condiciones de utilización 2 •...
-
Página 18: Antes De La Primera Utilización
(incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté consumidores de Rowenta (ver los datos en la última página). disminuida, o personas sin experiencia o UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR 1 • Montaje de los elementos directamente, utilice la boquilla para del aparato parquet*. -
Página 19: Limpieza Y Mantenimiento
ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 15 3 • Colocación y transporte (fig.8) fácilmente su aspirador . Cuando recoja su aspirador, siempre en horizontal del aparato (fig.9) , puede colocar el tubo en su cubículo Cuando termine de utilizarlo, desconecte en la parte trasera de su aparato en posición... - Página 20 ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 16 3 • Conserve el filtro Hepa ATENCIÓN No toque ni frote los pliegues del filtro HEPA. Deje que se seque IMPORTANTE Hay que proceder a la completamente antes de volver a colocarlo limpieza del filtro HEPA por lo menos una en su sitio.
- Página 21 Servicios Técnicos Autorizados • El sistema de filtración está saturado, vea la Rowenta o póngase en contacto con el servicio página 15 y 16, parágrafos 2 y 3. Si el filtro de consumidores Rowenta (ver la dirección en HEPA está...
-
Página 22: Venta De Accesorios
ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 18 VENTA DE ACCESORIOS ACCESORIOS* ASPIRAR COLOCACIÓN DE PUNTOS LOS ACCESORIOS DE VENTA Cepillo mobiliario Encaje el cepillo en el Para limpiar los extremo del tubo. muebles. Boquilla para tapicerías Encaje el succionador Para limpiar los para muebles en el muebles. - Página 23 ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 19 ™Àªμ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û‡ÌʈÓË Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ Ù˘ Rowenta (‰Â›Ù ÙȘ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘, ÏËÚÔÊÔڛ˜...
- Página 24 ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ÚÔ‡Û· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ·fi ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ΤÓÙÚÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ Ù˘ Rowenta (‰Â›Ù ÙȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÛˆÌ·ÙÈΤ˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚȘ ‹ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·). ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂȈ̤Ó˜, ‹...
- Página 25 ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 21 3 • ∞Ôı‹Î¢ÛË Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ŸÙ·Ó ·ÔıË·ÂÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û·˜ ÛÎÔ‡· (fig.9) Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË ,ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¿Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ¯Ú‹ÛË, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ÛÙË ı¤ÛË...
- Página 26 ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 22 3 • ™˘ÓÙËÚ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ™∏ª∞¡Δπ∫√ ¶ƒ√™√Ã∏ ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ Hepa Î·È ÌËÓ ÙÚ›‚ÂÙ ÙȘ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ HEPA Ó· ™∏ª∞¡Δπ∫√ ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ...
- Página 27 ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Û˘Ó¯ÈÛÙ›, ËÁ·›ÓÂÙ ÙË ÛÎÔ‡· ο‰Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˘. Û·˜ ÛÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi. ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ñ ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ο‰Ô˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˘ ¤¯ÂÈ ∂ÈÛ΢‹˜ Ù˘ Rowenta. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙË Ï›ÛÙ· ÊÚ¿ÍÂÈ. ÙˆÓ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ∂ÈÛ΢‹˜ Ù˘ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˘ ηÈ...
- Página 28 ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 24 ¶√À ª¶√ƒ∂πΔ∂ ¡∞ ∞°√ƒ∞™∂Δ∂ Δ∞ ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δ∞ ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δ∞* Ã∏™∏ £∂™∏ ™∂ §∂πΔ√Àƒ°π∞ ™∏ª∂π∞ ∞°√ƒ∞™ Δ√À ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δ√™ μÔ‡ÚÙÛ· °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ›ψÓ, Î·Ï˘ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Ï·‚‹˜. Î·È Ù·ÂÙÛ·ÚÈÒÓ. ∂ȉÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· Ù·...
-
Página 29: Safety Recommendations
For your safety, this appliance conforms to open the appliance, but send it to the nearest the applicable standards and regulations Approved Service Centre or contact Rowenta (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Customer Service (see contact particulars on Environmental, etc. Directives). -
Página 30: Before Using For The First Time
If you use an extension cord, make sure that is not serious. it is in perfect condition and appropriate to Only use original Rowenta accessories and the power rating of your appliance. Never filters. unplug the appliance by pulling on the cord. -
Página 31: Care And Cleaning
ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 27 3 • Storing and transporting When you tidy away your vacuum cleaner (fig.9) (always in the horizontal position the appliance you can place the tube in its storage space to After use, stop your appliance by pressing on the rear of your appliance in the storage (fig.6) - Página 32 ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 28 3 • Maintaining the HEPA filter CAUTION Do not touch or rub the folds of the HEPA filter. Allow the HEPA filter to dry IMPORTANT The HEPA filter should be completely before replacing it on the cleaned at least once a year.
- Página 33 1/07/08 15:45 Page 29 • If the dust box is incorrectly positioned, put it Rowenta approved Service Center (see list of (fig.16) back in place correctly approved Service Centers) or contact the • If the filtration system is saturated, refer to Rowenta customer.
- Página 34 ROWENL19-735361:CLEAN POWER 1/07/08 15:45 Page 30 WHERE CAN YOU BUY THE ACCESSORIES ACCESSORIES* VACUUMING FITTING AN PURCHASE ACCESSORY LOCATIONS Furniture brush Fit the brush to the end of To clean furniture. the power nozzle. Upholstery nozzle Attach the furniture nozzle to the end of the grip or To clean furniture.