Bosch GBH 18V-34 CF Professional Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Taladros
  5. GBH 18V-34 CF Professional
  6. Manual original

Bosch GBH 18V-34 CF Professional Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para GBH 18V-34 CF Professional:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5JT (2020.10) PS / 129
1 609 92A 5JT
GBH 18V-34 CF Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch GBH 18V-34 CF Professional

Resumen de contenidos para Bosch GBH 18V-34 CF Professional

  • Página 1 GBH 18V-34 CF Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5JT (2020.10) PS / 129 1 609 92A 5JT en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Português do Brasil........Página 48 中文 ............页 58 繁體中文..........頁 66 ไทย ............หน้ า 74 Bahasa Indonesia........Halaman 85 Tiếng Việt ..........Trang 94 ‫501 الصفحة ..........عربي‬ ‫611 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 3 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (10) (16) Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 4 (19) (18) (16) (17) (15) (20) 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 5 (21) (22) (21) (22) (19) (23) (29) (24) (28) (27) (25) (26) Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 6: English

    A moment of inatten- accordance with these instructions, taking into ac- tion while operating power tools may result in serious per- count the working conditions and the work to be per- sonal injury. 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 7: Hammer Safety Warnings

    The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Hammer Safety Warnings marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- cense.

  • Página 8: Technical Data

    EN 60745-2-6: Hammer drilling into concrete: a  = 11 m/s , K = 1.5 m/s – Clockwise 0–500 Chiselling: a  = 11 m/s , K = 2.8 m/s – Anticlockwise 0–500 Drilling into metal: a  = 2.5 m/s , K = 1.5 m/s 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 9: Battery Charge Indicator

    Then turn the lower gripping end of vent the battery from falling out if the battery release the auxiliary handle (16) clockwise to retighten it. button (18) is pressed unintentionally. As long as the bat- Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 10: Removing/Inserting The Quick-Change Chuck

    It is recommended that you have use an after-sales The dust from materials such as lead paint, some types of service for this. wood, minerals and metal can be harmful to human health. 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 11: Switching On/Off

    Inserting the Battery Applying light pressure to the on/off switch (11) results in a Use only original Bosch lithium-ion batteries with the low rotational speed/impact rate. Applying increasing pres- voltage stated on the type plate of your power tool. sure to the switch increases the speed/impact rate.

  • Página 12: User Interface (See Figure J)

    If the error persists: – Send the power tool to the after-sales ser- vice Flashing red Rapid shut-off is triggered Turn the power tool off and on again 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 13: Connectivity Functions

    In areas where the Bluetooth® wireless technology is tion about the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. not allowed to be used, the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 and the button cell must be removed. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 14: Maintenance And Service

    You can find explosion drawings and information on No. 8A, Jalan 13/6 spare parts at: www.bosch-pt.com 46200 Petaling Jaya The Bosch product use advice team will be happy to help you Selangor with any questions about our products and their accessor- Tel.: (03) 79663194 ies.
  • Página 15 English | 15 Pakistan Egypt Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office RBEG-LLC 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 22 Kamal Eldin Hussein Lahore, 54810 Sheraton Heliopolis Phone: +92(303)4444311 11799 Cairo Email: Faisal.Khan@bosch.com E-mail: boschegypt.powertools@eg.bosch.com...
  • Página 16 Tel. +233 (0)3027 94616 packaging. Please also observe the possibility of more de- Kenya tailed national regulations. Robert Bosch East Africa Ltd Disposal Mpaka Road P.O. Box 856 00606 Nairobi Power tools, rechargeable batteries, accessor-...

  • Página 17: Français

    Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains inévitable, utiliser une alimentation protégée par un d’utilisateurs novices. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 18 Évitez une utilisation prolongée de l’outil très près du quelle l'organe de coupe peut entrer en contact avec corps. un câblage non apparent.Le contact avec un fil "sous tension" peut également mettre "sous tension" les parties 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 19: Description Des Prestations Et Du Produit

    Fixation du mandrin de perçage tion de cette marque/de ce logo par la société Robert (21) Douille avant du mandrin interchangeable à ser- Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. rage rapide (22) Bague de maintien du mandrin interchangeable à...

  • Página 20: Informations Sur Le Niveau Sonore/Les Vibrations

    Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge . L’affichage du ni- 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 21: Poignée Supplémentaire

    – Appuyez sur le bouton de réglage de butée de profondeur (15) et insérez la butée de profondeur dans la poignée Remplacez immédiatement le capuchon anti-pous- supplémentaire (16). sière s’il est endommagé. Il est recommandé de faire Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 22 Mise en place de l’accu geable à serrage rapide avec stop de frappe intégré conçu N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch d’origine pour le GBH 18V-34 CF. Avec tout autre mandrin, le méca- dont la tension correspond à celle indiquée sur la nisme de frappe pneumatique du perforateur risque d’en-...
  • Página 23 – Placez le sélecteur combiné (7) dans la position « Vario- lère ensuite rapidement jusqu’au régime Lock ». maximal. – Tournez le burin jusqu’à ce qu’il se trouve dans la position La commande électronique de vitesse est souhaitée. automatiquement activée lorsque l’outil Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 24 Affichage d’état smartphone Signification/cause Remède (28) vert Des informations additionnelles sont dispo- Lire le message sur le smartphone si souhaité nibles (p. ex. informations commerciales) 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 25: Fonctions De Connectivité

    Bluetooth®. Bluetooth® Low Energy GCY 42. – Fermez le cache (13) de façon à ce qu’aucune saleté ne puisse pénétrer à l’intérieur. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 26: Entretien Et Service Après-Vente

    Veuillez également respecter les réglementations de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- supplémentaires éventuellement en vigueur. mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- pt.com Élimination des déchets L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Les outils électroportatifs, les accus ainsi que...

  • Página 27: Português

    Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 28: Indicações De Segurança Para Martelos

    é que a bateria é protegida contra sobrecarga causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- perigosa. circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 29: Descrição Do Produto E Do Serviço

    Interface de utilizador Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca (20) Fixação do mandril de brocas nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch (21) Bucha dianteira do mandril de substituição de Power Tools GmbH possui a devida autorização. aperto rápido (22) Anel de fixação do mandril de substituição de...

  • Página 30: Carregar A Bateria

    Incerteza K = 3 dB. O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A Utilizar proteção auditiva! 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 31: Punho Adicional

    (1) para a frente. Luz permanente 2× verde 20−40 % – Após ser retirado, o mandril de substituição deve ser Luz permanente 1× verde 5−20 % protegido contra sujidade. Luz intermitente 1× verde 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 32 Nota: Utilize exclusivamente o mandril de substituição de aperto rápido específico para o GBH 18V-34 CF com Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão bloqueio de percussão integrado. Apenas com esta bucha se indicada na placa de características da sua ferramenta garante que o mecanismo pneumático de percussão do...
  • Página 33 – Para voltar a colocar em funcionamento solte o faz no interruptor de ligar/desligar (11). interruptor de ligar/desligar (11) e volte a acioná-lo. Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (11) proporciona um número de rotações/impactos baixo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 34: Interface De Utilizador (Ver Figura J)

    O erro persiste: – enviar a ferramenta elétrica ao Serviço de Assistência Técnica piscar a vermelho O desligamento rápido ativou-se Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 35: Funções Connectivity

    A indicação Smartphone (28) acende-se, se a ferramenta – Registo e personalização elétrica enviar uma informação (p. ex. aviso de temperatura) – Verificação do estado, emissão de mensagens de aviso Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 36: Manutenção E Assistência Técnica

    Module GCY 42 colocado está equipada com uma www.bosch-pt.com interface de comunicações. Devem ser respeitadas as A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer limitações de utilização locais, p. ex. em aviões ou todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e hospitais.

  • Página 37: Español

    Los cables de red daña- Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas dos o enredados pueden provocar una descarga eléctri- No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he- rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 38: Indicaciones De Seguridad Para Martillos

    El líquido del acumulador puede irritar la piel o pro- ción segura. Utilizando ambas manos la herramienta ducir quemaduras. eléctrica es guiada de forma más segura. 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 39: Descripción Del Producto Y Servicio

    (18) Tecla de desenclavamiento del acumulador Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- (19) Interfaz de usuario labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene (20) Alojamiento del portabrocas lugar bajo licencia. (21) Manguito delantero del portabrocas intercambia- ble de sujeción rápida...

  • Página 40: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones

    Taladrado de percusión en hormigón: a =11 m/s , K=1,5 m/ El acumulador de iones de litio está protegido contra descar- ga total gracias al sistema de protección electrónica de cel- 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 41: Indicador Del Estado De Carga Del Acumulador

    (6) hacia detrás, sujételo en esta posición y retire el portabrocas intercambiable SDS-plus (2) o el portabro- Luz permanente 2× verde 20−40 % cas intercambiable de sujeción rápida (1) hacia delante. Luz permanente 1× verde 5−20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 42: Funcionamiento

    (1) con desconexión de percusión integrada. Montaje del acumulador Indicación: Utilice únicamente el portabrocas intercambia- Utilice solamente Bosch acumuladores de iones de li- ble de sujeción rápida con tope de impacto integrado espe- tio originales de la tensión indicada en la placa de ca- cífico para el GBH 18V-34 CF.
  • Página 43 Puede regular en forma continua el número de revoluciones/ desconecta, el indicador de parada rápi- la frecuencia de percusión de la herramienta eléctrica conec- Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 44: Interfaz Del Usuario (Ver Figura J)

    Cargar el acumulador o utilizar el tipo de acu- muy débil mulador recomendado Errores generales – Desconectar y conectar de nuevo la herra- mienta eléctrica o retirar y colocar de nue- vo el acumulador Si persiste la avería: 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 45: Indicador De Estado Del Teléfono Inteligente

    – Modo de operación "Cincelar": control eléctrico del número de revoluciones (Adaptive Speed Control) conectable y desconectable – Sensibilidad de la desconexión rápida (Kickback Control) configurable hasta la descone- xión Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 46: Mantenimiento Y Servicio

    En las zonas, en las cuales no está permitido utilizar la se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com tecnología de radiocomunicación Bluetooth®, se deben El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- extraer el módulo Bluetooth® Low Energy Module mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
  • Página 47 8a. Calle 6-60, Zona 4 1004 México Cuidad de Guatemala Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Tel.: (502) 2494 0000 Calle Robert Bosch No. 405 www.bosch.com.gt C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Honduras Tel.: 800 6271286...

  • Página 48: Eliminación

    Mantenha crianças e visitantes afastados ao operar ferimento pessoal. uma ferramenta.  As distrações podem fazer você Não force além do limite. Mantenha o apoio e o perder o controle. equilíbrio adequado toda vez que utilizar a 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 49 Não abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito. com outro tipo de bateria. A bateria pode ser danificada com objetos pontiagudos como p. ex. prego ou chave de parafusos Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 50: Descrição Do Produto E Especificações

    (18) Botão de destravamento da bateria destes símbolos gráficos/marca nominativa pela Robert (19) Interface de usuário Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença. (20) Encaixe da bucha Descrição do produto e (21) Soquete dianteiro do mandril substituível de aperto rápido...

  • Página 51: Martelo Perfurador Sem Fio (Cordless)

    No interior de recintos fechados e devido a barreiras metálicas (p. ex. paredes, estantes, malas, etc.) o alcance do sinal Bluetooth® pode ser nitidamente mais baixo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 52 GCY 42, leia o guia de usuário associado. Carregar a bateria Utilize somente os carregadores indicados nos dados técnicos. Somente estes carregadores são adequados para a bateria de íons de lítio utilizada na sua ferramenta elétrica. 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 53 SDS-plus (p. ex. broca com mandril cilíndrico). Para estas ferramentas necessita do mandril substituível de aperto rápido (1) com bloqueio de percussão integrado. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 54: Troca De Ferramenta (Sem Sds-Plus)

    Colocar a bateria Nota: Use exclusivamente o mandril substituível de aperto Use apenas baterias de íons de lítio originais Bosch rápido específico para o GBH 18V-34 CF com bloqueio de com a tensão indicada na placa de características da percussão integrado.

  • Página 55: Interface De Usuário (Ver Figura J)

    (2 a 5 barras) Bateria carregada – amarelo (1 barra) Bateria quase vazia Substituir ou carregar a bateria em breve vermelho (1 barra) Bateria vazia Substituir ou carregar a bateria Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 56 – Pressione a tecla (26) para escolher o modo de trabalho de trabalho Auto e Soft as funções estão predefinidas. o número de vezes necessárias até acender o modo de trabalho desejado. 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 57: Indicações De Trabalho

    – Para desativar o Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 desligar existe perigo de ferimentos. rode a pilha de botão ou coloque um isolamento entre a Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 58 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes também em: 安全规章 www.bosch-pt.com A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer 电动工具通用安全警告 todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. 阅读所有警告和所有说明! 不遵...
  • Página 59 电池式工具使用和注意事项 加油站、化工厂、有爆炸危险的地区附近和在爆 只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电 ® 破区内使用有 蓝牙 蓝牙功能的电动工具。请勿在 池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危 飞机上使用有 蓝牙 ® 功能的电动工具。请避免在身 险。 体附近较长时间使用。 只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工 蓝牙 ®文字标记和图形符号（标志）是Bluetooth 具。使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。 SIG公司的注册商标和财产。Robert Bosch 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如 Power Tools GmbH根据许可使用这些文字标记/ 回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属 图形符号。 物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会 引起燃烧或火灾。 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接 触。 如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 60 快速关断功能（踢回控制）指示灯（用户界 面） B) 温度<0 摄氏度时功率受限 C) 移动终端设备必须可与 蓝牙 ® ®低能耗装置（版本4.2） (25) 工作模式指示灯（用户界面） 兼容并支持通用访问配置（GAP）。 (26) 工作模式选择键（用户界面） D) 根据外部条件包括所用接收设备的不同，覆盖范围会有 (27) 电动工具状态指示灯（用户界面） 很大差别。在封闭的室内以及由于金属障碍物（如墙 壁、台架、箱子等）， 蓝牙 ®（蓝牙）覆盖范围可能明 (28) 智能手机指示灯（用户界面） 显缩小。 (29) 温度指示灯（用户界面） A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 61 量。也可以在充电电池取下时操作。 在进行锤钻和凿削时，需要已插有SDS-max钻夹头 如果按压充电电量指示灯按键后没有LED灯亮起， 的SDS-max刀具。 则说明充电电池损坏，必须进行更换。 在木材、金属、陶材和塑料上以及拧转螺丝进行无 提示：用户界面(19)上也会显示充电电池的电量状 冲击式钻孔时，可使用不带SDS-plus的刀具（例如 态指示灯。 圆柱柄钻头）。对于这些工具，需要内置有冲击挡 块的快速可换式钻夹头(1)。 充电电池型号GBA 18V... 提示：使用内置有冲击挡块的快速可换式钻夹头(1) 才能确保，插入的刀具不会损坏。 拆卸/安装可换式钻夹头 LED指示灯 电量 取出可换式钻夹头（参见插图C） 3个绿灯常亮 60−100 % – 向后拉出可换式钻夹头锁环(6)，将其保持在这个 2个绿灯常亮 30−60 % 位置，然后向前拉下SDS-plus可换式钻夹头(2) 或快速可换式钻夹头(1)。 1个绿灯常亮 5−30 % – 保护被拆下的可换式钻夹头，不要弄脏。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 62 – 如要切换运行模式，将组合开关(7)转到所需位 提示：只使用专门用于GBH 18V-34 CF的内置有冲 置，直至听到卡止声。 击挡块的快速可换式钻夹头。使用这种钻夹头才能 混凝土或石材锤钻位置 确保，电锤的气动冲击机构不会损坏工具刀头。 – 固定快速可换式钻夹头的止动环(22)。通过转动 GBH 18V-34 CF与快速可换式钻夹头 前套筒(21)打开工具夹头，直至可以插入刀具。 (1)：木材、金属、陶瓷和塑料无冲击钻 固定止动环(22)，然后沿箭头方向用力转动前套 孔时的位置（正转） 筒(21)，直至听到清晰的咔咔声。 – 以抽拉的方式检查刀具是否装牢。 用于从工件中松开工具刀头的逆转位置 提示：如果工具夹头被打开到极限位置，那么在拧 紧工具夹头时，就能听见咔咔声，且工具夹头不能 关闭。 在这种情况下逆箭头方向转动前套筒(21)一次。然 后，工具夹头才能关闭。 用于调节凿头位置的Vario-Lock位置。 – 将组合开关(7)转到“钻孔”位置。 取出工具刀头（参见插图H） – 固定快速可换式钻夹头的止动环(22)。通过沿箭 头方向转动前套筒(21)打开工具夹头，直至能够 取出刀具。 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 63 充电电池已充电 – 黄色（1格） 充电电池的电量几乎耗尽 尽快更换充电电池或为其充电 红色（1格） 充电电池的电量用尽了 更换充电电池或为其充电 温度显示(29) 含义/原因 解决方案 黄色 充电电池或电动工具的工作温度明显提 让电动工具空转、冷却或更换过热的充 高，功率因此降低 电电池 红色 超出充电电池或电动工具的工作温度， 让电动工具冷却或更换过热的充电电池 电动工具出于自我保护机制自动关闭 电动工具状态指示灯(27) 含义/原因 解决方案 绿色 状态正常 – 黄色 已达到临界温度或充电电池的电量几乎 让电动工具空转、冷却或尽快更换充电 耗尽 电池或为其充电 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 64 – 运行模式“锤钻”可以分多档配置： 功率：转速 Electronic Precision Control（EPC）：启动速度 – 运行模式“凿切”：电动转速控制（Adaptive Speed Control）可接通和关 闭 – 快速关断功能（踢回控制）的灵敏度可配置至完全关闭 – 通用信息和设置 连接功能 – 管理 搭配 Bluetooth ®（蓝牙）低能耗模块GCY 42，可 有关 蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模块） 为电动工具提供以下连接功能： GCY 42的信息请见相应的使用说明。 – 注册和个性化设置 – 状态检查，警告信息输出 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 65 电话：(0571)8887 5566 / 5588 – 关闭盖板(13)，以免污物进入。 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 减震装置 www.bosch-pt.com.cn 内置减震装置可减轻出现的振动。 制造商地址： 如果减震装备损坏了，勿继续使用电动工具。 Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 如何正确地使用充电电池 70538 Stuttgart / GERMANY 保护充电电池，避免湿气和水分渗入。 70538 斯图加特 / 德国 充电电池必须储存在–20 °C至50 °C的环境中。夏 天不得将充电电池搁置在汽车中。 搬运...

  • Página 66: 繁體中文

    延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 擊、著火和／或嚴重傷害。 險。 保存所有警告和說明書以備查閱。 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， 在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市 應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無 可降低電擊危險。 線）電動工具。 人身安全 工作場地的安全 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 保持工作場地清潔和明亮。雜亂和黑暗的場地會 並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 引發事故。 或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的 工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點 使用個人防護裝置。 務必佩戴護目鏡。安全裝 燃粉塵或氣體。 置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不 鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。 集中會使您失去對工具的控制。 防止意外起動。 確保開關在連接電源和／或電池 組、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 67 ® 用電動工具的 Bluetooth 功能。請勿在飛機上使 紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬物 用電動工具的 Bluetooth ® 功能。應避免直接貼靠 體，以防一端與另一端連接。電池接點短路會引 在身體部位旁的長時間持續操作。 起燃燒或火災。 Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth 在誤用的情況下，液體會從電池中濺出；請避免 SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch 接觸。 如果意外接觸，應立刻用水沖洗。 如果液 Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用 體碰到了眼睛，務必就醫。從電池中濺出的液體 均已取得授權。 會發生腐蝕或燃燒。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 68 C) 終端行動裝置必須與 Bluetooth ® （藍牙）低功耗設備 (25) 工作模式指示器（使用者介面） （4.2 版）相容，並支援 Generic Access (26) 工作模式選擇鈕（使用者介面） Profile（GAP）。 (27) 電動工具狀態指示器（使用者介面） D) 此傳送範圍受外在環境條件（包含您所使用之接收裝 置）的影響而有極大差異。在密閉空間內，諸如牆面、 (28) 智慧型手機指示器（使用者介面） 置物櫃、提箱等物品中的金屬部件會阻礙 藍牙 ® 功能的 傳輸，而使訊號傳送範圍明顯縮小。 (29) 溫度指示器（使用者介面） A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍 中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 69 SDS‑plus 夾頭上的 SDS‑plus 工具。 按壓電量顯示按鈕後，LED 燈若未亮起，即表示充 若要以無震動之方式在木材、金屬、陶瓷及塑膠等 電電池故障，必須予以更換。 材質上進行鑽孔，或是想要拆裝螺栓，請使用非 提示：充電電池目前的電量也會顯示在使用者介面 SDS‑plus 系統的工具（例如具有圓柱柄的鑽頭）。 (19) 上顯示目前狀態。 使用此類工具時，您需要用到內建停鎚功能的快換 夾頭 (1)。 充電電池型號 GBA 18V... 提示：必須搭配內建停鎚功能的快換夾頭 (1) 一起 使用才能確保您所安裝的工具不會受損。 LED 燈 容量 3 顆綠燈持續亮起 60−100 % 2 顆綠燈持續亮起 30−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 70 自動鎖定為止。 ® 請注意：機器運作期間， Bluetooth – 拉動工具以確認它是否已正確鎖止。 Energy Module GCY 42 的護蓋 (13) 應為關閉 SDS‑plus 嵌件工具是活動的，因此在無負載狀態下 狀態。防止粉塵跑進機內。 此類工具會偏心旋轉。開始鑽孔時此工具便會自動 安裝充電電池 置中，因此上述現象並不會影響鑽孔準確度。 只能使用 Bosch 原廠的鋰離子充電電池，電池的 取出 SDS-plus 嵌件工具（請參考圖 F） 電壓必須和電動工具產品銘牌上提供的電壓值一 – 將鎖定套筒 (5) 往後推，然後便可取出嵌件工 致。若使用其他充電電池，可能導致人員受傷和 具。 造成起火。 – 按壓鎖止按鈕 (9)，即可防止電動工具意外啟 更換工具（非 SDS‑plus 系統） 動。...
  • Página 71 – 請將複合式開關 (7) 轉至「挖鑿」位置。工具夾 動啟用電子式轉速調控功能。 座隨之鎖定。 使用者介面（請參考圖 J） 使用者介面 (19) 可用來選擇工作模式以及示意電動 工具的目前狀態。 顯示目前狀態 充電電池的電量指示器 代表意義／原因 解決辦法 （使用者介面）(23) 綠色（2 至 5 格） 仍有足夠電力 – 黃色（1 格） 充電電池的電量即將用盡 儘快更換充電電池或為其充電 紅色（1 格） 充電電池的電量耗盡 更換充電電池或為其充電 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 72 工作模式指示器 (25) 功能 電動工具在 Auto 工作模式下可發揮最高性能。 亮起 – 「鎚擊鑽孔」操作模式：轉速快速拉高至 100 % 最高轉速，可讓您穩當地進 行鑽孔 – 「挖鑿」操作模式：電子式轉速調控功能（Adaptive Speed Control） – 快關功能（Kickback Control） Soft 工作模式是專門用來加工脆弱材質。 亮起 – 「鎚擊鑽孔」操作模式：EPC 啟用，轉速和緩地拉高至最高轉速的 80 %，可 讓您溫和地進行鑽孔，此操作模式適合用來在脆弱表面上鎚擊鑽孔 – 「挖鑿」操作模式：電子式轉速調控功能（Adaptive Speed Control）設定 得更加靈敏 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 73 如何正確地使用充電電池 電話: (02) 7734 2588 妥善保護充電電池，避免濕氣和水分滲入。 傳真: (02) 2516 1176 充電電池必須儲存在 –20 °C 至 50 °C 的環境中。 www.bosch-pt.com.tw 夏天不可以把充電電池擱置在汽車中。 制造商地址: 偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通 Robert Bosch Power Tools GmbH 氣孔。 羅伯特· 博世電動工具有限公司 充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充 70538 Stuttgart / GERMANY 電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。 70538 斯圖加特/ 德國 請您遵照廢棄物處理相關指示。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 74: ไทย

    แอลกอฮอล์ และยา เมื ่ อ ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ทำงาน สถานที ่ ท ี ่ ม ื ด หรื อ รกรุ ง รั ง นำมาซึ ่ ง อุ บ ั ต ิ เ หตุ 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 75 มื อ ไฟฟ้ า อยู ่ ใ นสภาพที ่ ป ลอดภั ย เด็ ก หยิ บ ไม่ ถ ึ ง และไม่ อ นุ ญ าตให้ บ ุ ค คลที ่ ไ ม่ ค ุ ้ น เคยกั บ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 76 เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นและเป็ น กรรมสิ ท ธิ ์ ข อง เครื ่ อ งถู ก ไฟฟ้ า ดู ด ได้ Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power ใช้ เ ครื ่ อ งตรวจจั บ ที ่ เ หมาะสมเพื ่ อ ตรวจหาสายไฟฟ้ า...
  • Página 77 แรงดั น ไฟฟ้ า พิ ก ั ด (Low Energy) กำลั ง ไฟฟ้ า พิ ก ั ด ด้ า นเข้ า วั ต ต์ ระยะห่ า งสั ญ ญาณ วิ น าที อั ต รากระแทก 0–2900 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 78 ส่ อ งสว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 1× สี เ ขี ย ว 5−20 % อ่ า นและปฏิ บ ั ต ิ ต ามข้ อ สั ง เกตสำหรั บ การกำจั ด ขยะ ไฟกะพริ บ 1× สี เ ขี ย ว 0−5 % 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 79 แบบเปลี ่ ย นเร็ ว SDS-plus (2) หรื อ หั ว จั บ ดอกแบบ กระแทกเบ็ ด เสร็ จ เปลี ่ ย นเร็ ว หนี บ เร็ ว (1) ออกทางด้ า นหน้ า Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 80 ขบเข้ า ล็ อ คอย่ า งชั ด เจน Bosch ที ่ ม ี แ รงดั น ไฟฟ้ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ บ นแผ่ น ป้ า ยพิ ก ั ด ของ – ดึ ง เครื ่ อ งมื อ เพื ่ อ ตรวจสอบการเข้ า ในตำแหน่ ง อย่ า งแน่ น...

  • Página 81: Electronic Precision Control (Epc)

    ทช์ เ ปิ ด -ปิ ด ล็ อ คอยู ่ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า จะปิ ด สวิ ท ช์ User interface (19) ใช้ ส ำหรั บ เลื อ กโหมดงานและ สำหรั บ แสดงสถานะของเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 82 สี เ หลื อ ง มี ข ้ อ มู ล สำคั ญ (ต. ย. เช่ น การแจ้ ง เตื อ น อ่ า นข้ อ ความบนสมาร์ ท โฟน อุ ณ หภู ม ิ ) 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 83 Energy Module กรุ ณ าอ่ า นหนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านที ่ Bluetooth ® ต้ อ งถอด Bluetooth ® Low Energy เกี ่ ย วข้ อ ง Module GCY 42 และถ่ า นกระดุ ม ออก Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 84 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ เซลล์ ป ุ ่ ม และโมดู ล Bluetooth ® Low Energy อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com Module GCY 42 ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์...

  • Página 85: Bahasa Indonesia

    Jangan menggunakan steker adaptor bersama dengan listrik pada situasi yang tak terduga. perkakas listrik yang terhubung dengan sistem Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenakan grounding. Steker yang tidak dimodifikasi dan perhiasan atau pakaian yang longgar. Jauhkan Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 86 Hanya gunakan perkakas listrik dengan set baterai seperti jarum, obeng, atau tekanan keras dari luar. Hal yang dirancang khusus. Penggunaan set baterai lain ini dapat menyebabkan terjading hubungan singkat dapat menyebabkan risiko cedera dan kebakaran. 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 87: Spesifikasi Produk Dan Performa

    Tombol pelepas baterai merupakan merek dagang terdaftar dan kepemilikan dari Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ (19) User Interface gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch (20) Dudukan chuck bor Power Tools GmbH. (21) Selongsong depan chuck bor penggantian cepat...

  • Página 88: Data Teknis

    Selama baterai berada di dalam Jarak sinyal perkakas listrik, baterai ditahan dalam dudukannya dengan pegas. – Untuk melepas baterai (12), tekan tombol pelepas (18) dan tarik baterai dari perkakas listrik. Jangan melepas baterai dengan paksa. 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 89 (16) searah jarum jam. Mengganti perkakas Pastikan tali pengencang gagang tambahan berada dalam Tutup pelindung debu (4) mencegah masuknya debu alur yang tersedia di housing. pengeboran ke dalam dudukan alat kerja selama Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 90 Chuck bor ini akan Memasang baterai menjamin bahwa mekanisme benturan pneumatik bor Hanya gunakan baterai Li-ion Bosch yang asli dengan hammer tidak merusak alat sisipan. tegangan yang tercantum pada label tipe perkakas – Pegang ring penahan (22) chuck bor penggantian listrik Anda.
  • Página 91 – Putar switch kombi (7) ke posisi "Vario Lock". diaktifkan secara otomatis saat – Putar alat sisipan ke posisi pahat yang diinginkan. memasang perkakas listrik. – Putar switch kombi (7) ke posisi "Pemahatan". Dudukan alat kerja kemudian akan terkunci. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 92 Display status smartphone Arti/penyebab Solusi (28) hijau Informasi tambahan tersedia (misalnya Jika tertarik, baca pesan pada smartphone informasi komersial) kuning Informasi penting tersedia (misalnya Baca pesan pada smartphone peringatan suhu) 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 93: Petunjuk Pengoperasian

    – Tutup penutup (13) untuk mencegah kotoran masuk. seluler. Peredaman getaran Petunjuk pengoperasian Peredaman getaran yang terintegrasi akan mengurangi getaran yang muncul. Perkakas listrik dengan modul Bluetooth® Low Energy GCY 42 yang terpasang dilengkapi dengan antarmuka Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 94: Perawatan Dan Servis

    Cảnh báo Tổng quát Cách sử dụng An informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: toàn Dụng cụ điện Cầm tay www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn CẢNH BÁO menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta và...
  • Página 95 đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm vào nguồn điện và/hay lắp pin vào, khi nhấc giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn. máy lên hay khi mang xách máy. Ngáng ngón Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 96 Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. làm cho các phần kim loại hở của dụng cụ điện Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch cầm tay có điện và có thể gây ra điện giật cho Power Tools GmbH đã...

  • Página 97: Sử Dụng Đúng Cách

    (23) Đèn báo trạng thái nạp pin (Giao diện Pin tương thích GBA 18V... người dùng) ProCORE18V... (24) Hiển thị chế độ ngắt nhanh (Kickback Control) (Giao diện người dùng) Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 98: Đèn Báo Trạng Thái Nạp Pin

    điện, dụng cụ điện cầm tay sẽ được ngắt Chỉ vận hành máy của bạn khi đã gắn tay bởi một mạch bảo vệ: Dụng cụ điện không chuyển nắm phụ (16). động nữa. 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 99 đầu cặp mũi khoan (20), cho đến khi – Kiểm tra xem đã vào chắc chưa bằng cách kéo bạn nghe thấy tiếng khớp vào. thử dụng cụ ra. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

  • Página 100: Bắt Đầu Vận Hành

    Lắp pin Bấm nhẹ công tắc Tắt/Mở (11) sẽ cho tốc độ/tần Chỉ sử dụng pin Li-Ion chính hãng Bosch có suất đập thấp. Lực áp mạnh hơn lên công tắc làm điện thế quy định được ghi trên nhãn dụng tăng tốc độ...
  • Página 101 điện bị vượt quá, dụng cụ điện pin bị quá nhiệt được tắt để bảo vệ Hiển thị trạng thái dụng Ý nghĩa/Nguyên nhân Cách khắc phục cụ điện (27) màu xanh lá Trạng thái OK – Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 102 đến 80 % tốc độ tối đa để khoan búa trên những bề mặt nhạy – Chế độ vận hành "Đục": Điều khiển tốc độ bằng điện (Adaptive Speed Control) được thiết lập nhạy hơn 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 103: Bảo Dưỡng Và Bảo Quản

    Không được tiếp tục sử dụng dụng cụ điện Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải khi bộ phận giảm chấn đã bị hỏng. đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

  • Página 104: Vận Chuyển

    10 chữ số theo nhãn của hàng hóa. Việt Nam CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆ T NAM TẠ I TP.HCM Tầ n g 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn Phườ n g Bến Nghé, Quậ n 1, Thà n h Phố Hồ Chí...
  • Página 105 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 106 .‫قطع الغيار األصلية فقط‬ .‫علی أمان الجهاز‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية‬ !‫احترس‬ ® ‫قد يتسبب هذا‬ Bluetooth ‫المزودة بتقنية‬ ‫في حدوث تشويش على األجهزة واألنظمة‬ ‫والطائرات واألجهزة الطبية األخرى )على سبيل‬ 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 107 ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫واجهة المستخدم‬ ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Inc. ‫حاضن ظرف المثقاب‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫الجلبة األمامية لظرف المثقاب البديل سريع‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫الشد‬ ‫حلقة تثبيت ظرف المثقاب البديل سريع‬...
  • Página 108 .‫المستخدم في عدتك الكهربائية‬ .‫يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئي‬ :‫ملحوظة‬ 60−80 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ ‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة، يتوجب شحن‬ 40−60 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 109 ‫فقط يتم ضمان عدم قيام وحدة الطرق العاملة‬ ‫أو ظرف المثقاب‬ SDS-plus ‫المثقاب البديل‬ ‫بالهواء المضغوط للمطرقة الدورانية بإلحاق اإلضرار‬ .‫بسحبه إلی األمام‬ ‫البديل السريع الشد‬ .‫بعدة الشغل‬ ‫تراعی حماية ظرف المثقاب البديل من االتساخ بعد‬ – .‫نزعه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 110 ‫يمكنك التحكم في عدد لفات أيضا من خالل واجهة‬ .‫إلی اإلصابات وإلی خطر نشوب الحرائق‬ ‫)انظر „اختيار‬ ‫المستخدم أو تطبيق الهاتف الذكي‬ ‫لتأمين العدة الكهربائية‬ ‫اضغط على زر التثبيت‬ –  ‫وضع العمل“, الصفحة‬ .‫ضد التشغيل غير المقصود‬ 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 111 ‫بشكل مفرط‬ ‫اترك العدة الكهربائية حتى تبرد، وقم‬ ‫تم تجاوز درجة حرارة تشغيل المركم أو‬ ‫أحمر‬ ‫بتغيير المراكم التي ارتفعت درجة حرارتها‬ ‫العدة الكهربائية، تم إطفاء العدة‬ ‫بشكل مفرط‬ ‫الكهربائية لحمايتها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 112 ‫يضيء‬ ‫فعالة، زيادة بطيئة لعدد‬ ‫نوع التشغيل "الثقب المرفق بالطرق": وظيفة‬ – ‫ % عدد اللفات األقصى‬ ‫اللفات لبدء تثقيب ناعم إلى أن يتم الوصول إلى‬ ‫للثقب المرفق بالطرق في األسطح الحساسة‬ 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 113 .‫بحيث ال تدخل أي اتساخات‬ ‫قم بغلق الغطاء‬ – ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ ‫كاتم االهتزازات‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫يخفض كاتم االهتزازات المركب‬ .‫وملحقاتها‬ .‫االهتزازات الناتجة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 114 ‫صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد‬ +9611255211 :‫هاتف‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ ‫المغرب‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ Robert Bosch Morocco SARL yahya@abualrejal.com ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 115: الصفحة

    ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬  ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 116 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 117 ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ ‫اتفاقی با آن، دست خود و یا محل تماس را با‬ .‫داغ گردد‬ ‫در صورت آلوده شدن چشم با‬ .‫آب بشوئید‬ ‫مایع‬ .‫این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 118 ‫می باشند. هر‬ Bluetooth SIG, Inc ‫متعلق به‬ ‫گیره سه نظام‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫بوش جلویی سه نظام اتوماتیک قابل‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫تعویض‬ .‫تحت لیسانس انجام میشوند‬ GmbH ‫حلقه نگهدارنده سه نظام اتوماتیک قابل‬...
  • Página 119 ‫وضعیت شارژ باتری همچنین در‬ :‫نکته‬ ‫آن در انبار، کلید تثبیت روشن/خاموش را قفل‬ .‫نمایان میشود نمایشگرهای وضعیت‬ Interface /‫در صورت فعال شدن اتفاقی کلید روشن‬ .‫کنید‬ .‫خاموش، خطر جراحت وجود دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 120 ‫توسط سه نظام‬ ‫خط کش تعیین عمق سوراخ را تا اندازهای بیرون‬ – .‫راحت بدون استفاده از سایر ابزارآالت عوض کرد‬ ‫بکشید تا فاصله بین نوک مته و نوک خط کش‬ 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 121 ‫موقعیت دلخواه بچرخانید تا بطور محسوس جا‬ ‫قابل تعویض سریع محکم نگه دارید. ابزارگیر را با‬ .‫بیفتد‬ ‫در جهت فلش باز کنید‬ ‫چرخاندن بوش جلویی‬ .‫تا بتوان ابزار را خارج کرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 122 "‫را به موقعیت "قلم زنی‬ ‫کلید چند کاره‬ – .‫سرعت افزایش مییابد‬ .‫بچرخانید. ابزارگیر اینگونه قفل میشود‬ ،‫هنگام شروع به کار ابزار برقی‬ ‫کنترل الکتریکی سرعت بطور‬ .‫اتوماتیک فعال می شود‬ 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 123: User Interface

    ‫متصل است یا تنظیمات در حال انتقال‬ ‫می باشند‬ ‫راه حل‬ ‫معنی/دلیل‬ ‫نشانگر وضعیت گوشی‬ ‫هوشمند‬ ‫در صورت تمایل پیام روی گوشی‬ ‫اطالعات تکمیلی موجود است‬ ‫سبز‬ ‫هوشمند را بخوانید‬ (‫)برای مثال اطالعات تجاری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 124 .‫روشن میشود‬ ‫را ببندید تا خاک به‬ ‫قاب یا روکش پوششی‬ – .‫داخل نفوذ نکند‬ ‫نکات کار‬ Low Energy ® Bluetooth ‫ابزار برقی مجهز به‬ .‫، امواج رادیویی تولید میکند‬ Module GCY 42 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Página 125: صفحه

    ‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬ ‫شماره فنی‬ .‫برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 126 1 618 600 007 1 600 A01 B2E 1 605 438 1G2 1 613 001 009 1 613 001 010 2 608 000 710 2 608 000 704 1,5 – 13 mm SDS-plus 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 127 "Not a Contri- bution." "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)
  • Página 128 Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. END OF TERMS AND CONDITIONS Copyright © 2016–2019 STMicroelectronics 1 609 92A 5JT | (13.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Página 129 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

Tabla de contenido