Página 1 GBH 18V-34 CF Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5JS (2020.01) PS / 331 1 609 92A 5JS de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Página 2: Tabla De Contenido
Srpski ..........Strana 237 Slovenščina ..........Stran 247 Hrvatski ..........Stranica 256 Eesti..........Lehekülg 265 Latviešu ..........Lappuse 274 Lietuvių k..........Puslapis 284 한국어 ..........페이지 294 ‫403 الصفحة ..........عربي‬ ‫513 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (10) (16) Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 4 (19) (18) (16) (17) (15) (20) 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 5 (21) (22) (21) (22) (19) (23) (29) (24) (28) (27) (25) (26) Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 6: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung werden. eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 7: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Schä d igung von Menschen und Tieren in un- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des mittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. werden. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Warenzeichen und Eigentum der (20) Bohrfutteraufnahme Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- (21) Vordere Hülse des Schnellspann-Wechselbohrfut- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools ters GmbH erfolgt unter Lizenz. (22) Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutters (23) Akku-Ladezustandsanzeige (User Interface)
Página 9: Akku Laden
Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgrü n den ist die sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektro- Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich werkzeuges möglich. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 10: Wechselbohrfutter Entnehmen/Einsetzen
– Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstellung (15) und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff (16) ein. Die Riffelung am Tiefenanschlag (17) muss nach unten zeigen. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 11 So vermeiden Sie Staubeintritt. integriertem Schlagstopp ein. Akku einsetzen Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich das für den Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit GBH 18V-34 CF spezifische Schnellspann-Wechselbohrfut- der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs an- ter mit integriertem Schlagstopp. Nur mit diesem Bohrfutter gegebenen Spannung.
Página 12: User Interface (Siehe Bild J)
Um längere Zeit zu meißeln ohne den Ein-/Ausschalter (11) Das User Interface (19) dient zur Wahl des Arbeitsmodus so- ständig zu drücken, arretieren Sie den Ein-/Ausschalter in wie zur Zustandsanzeige des Elektrowerkzeugs. der Betriebsart „Meißeln“. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 13 Meldung auf Smartphone bei Interesse lesen kommerzielle Informationen) gelb Wichtige Informationen verfügbar (z. B. Tem- Meldung auf Smartphone lesen peraturwarnung) Betriebskritische Informationen verfügbar Meldung auf Smartphone unverzüglich lesen (z. B. Motorstopp wegen Fehler in Mikrocon- troller-Einheit) Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 14: Wartung Und Service
Wartung und Reinigung werden, wenn sich das Bluetooth® Low Energy Module Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- GCY 42 und die Knopfzelle im Elektrowerkzeug befinden. werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 15: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Servicezentrum Elektrowerkzeuge oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und Zur Luhne 2 einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer- 37589 Kalefeld – Willershausen den. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Akkus/Batterien: stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Li-Ion: Fax: (0711) 40040461 Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Página 16 Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in Under abusive conditions, liquid may be ejected from unexpected situations. the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 17: Hammer Safety Warnings
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Hammer Safety Warnings marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- cense.
Página 18: Technical Data
This can significantly reduce the exposure to vibration over the total working period. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 19: Battery Charging
Otherwise, the movability of show the state of charge. This is also possible when the bat- the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment tery is removed. of the drilling depth. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 20: Removing/Inserting The Quick-Change Chuck
The regulations on the material being machined that apply in As a requirement of the system, the SDS-plus application the country of use must be observed. tool can move freely. This causes a certain radial run-out at 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 21: Switching On/Off
Applying light pressure to the on/off switch (11) results in a Inserting the Battery low rotational speed/impact rate. Applying increasing pres- Use only original Bosch lithium-ion batteries with the sure to the switch increases the speed/impact rate. voltage stated on the type plate of your power tool.
Página 22: User Interface (See Figure J)
Turn the power tool off and on again – In combination with the rapid shut-off indic- ator (24) Flashing blue Power tool is connected to a mobile device or – settings are being transferred 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 23: Connectivity Functions
Local Recommendations for Optimal Handling of the Battery operating restrictions, e.g. in aircraft or hospitals, Protect the battery against moisture and water. must be observed. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 24: Maintenance And Service
Fax: (031) 7012446 spare parts at: www.bosch-pt.com E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Western Cape – BSC Service Centre with any questions about our products and their accessor- Democracy Way, Prosperity Park ies.
Página 25: Français
électrique alimenté par le secteur (avec cordon tections acoustiques utilisés pour les conditions appro- d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans priées réduiront les blessures de personnes. cordon d’alimentation). Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 26 Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser- des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utili- rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un sation de l’outil pour des opérations différentes de celles 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 27: Description Des Prestations Et Du Produit
Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- (20) Fixation du mandrin de perçage tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (21) Douille avant du mandrin interchangeable à ser- rage rapide...
Página 28: Caractéristiques Techniques
électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, change- Rapport signal/bruit ment d’accessoire, etc.) et avant de le transporter ou de le ranger. Il y a sinon risque de blessure si vous ap- puyez par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 29: Poignée Supplémentaire
Batterie de type GBA 18V... entre la pointe du foret et la pointe de la butée de profon- deur corresponde à la profondeur de perçage X souhai- tée. Capacité 3 LED allumées en vert 60–100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 30: Retrait/Mise En Place Du Mandrin Interchangeable
à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inha- – Insérez le mandrin interchangeable SDS plus (2). lation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des ma- 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 31: Mise En Marche
Marche/Arrêt (11). Mise en place de l’accu Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch d’origine frappe dont la tension correspond à celle indiquée sur la Vous pouvez modifier en continu la vitesse de rotation/fré- plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Página 32 Outil électroportatif en surchauffe ou accu Laisser refroidir l’outil électroportatif ou bien vide changer / recharger l’accu rouge Bouton de blocage actionné dans le mode Actionner à nouveau le bouton de blocage « Perforation » 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 33 – Le mode de fonctionnement « Perforation » est configurable dans plusieurs positions : Puissance via la vitesse de rotation Electronic Precision Control (EPC) via la vitesse de montée en régime Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 34: Fonctions De Connectivité
France Indications pour une utilisation optimale de la batterie Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Ne stockez l’accu que dans la plage de températures de –20...
Página 35: Élimination Des Déchets
Lea íntegramente estas adverten- Passez votre commande de pièces détachées directement ADVERTEN- cias de peligro e instrucciones. En en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. caso de no atenerse a las adverten- Tel. : (044) 8471512 cias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasio- Fax : (044) 8471552...
Página 36 El líquido del acumulador puede irritar la piel o pro- No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he- ducir quemaduras. rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 37: Indicaciones De Seguridad Para Martillos
Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta tricos ocultos.En el caso del contacto del accesorio de marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools corte con conductores "bajo tensión", las partes metáli- GmbH tiene lugar bajo licencia.
Página 38: Datos Técnicos
(suma de vectores de tres – Giro a derechas 0–500 direcciones) e inseguridad K determinados según – Giro a izquierdas 0–500 EN 60745-2-6: Portaútiles SDS-plus Taladrado de percusión en hormigón: a =11 m/s , K=1,5 m/ 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 39: Montaje
Luz permanente 2× verde 20−40 % El acumulador de iones de litio está protegido contra descar- Luz permanente 1× verde 5−20 % ga total gracias al sistema de protección electrónica de cel- Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 40: Empuñadura Adicional
Indicación: Utilice únicamente el portabrocas intercambia- cas intercambiable de sujeción rápida (1) hacia delante. ble de sujeción rápida con tope de impacto integrado espe- cífico para el GBH 18V-34 CF. Sólo este portabrocas garan- 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 41: Aspiración De Polvo Y Virutas
(11). Montaje del acumulador Ajuste de las revoluciones/frecuencia de percusión Utilice solamente Bosch acumuladores de iones de li- Puede regular en forma continua el número de revoluciones/ tio originales de la tensión indicada en la placa de ca- la frecuencia de percusión de la herramienta eléctrica conec-...
Página 42: Interfaz Del Usuario (Ver Figura J)
La herramienta eléctrica se debe dejar funcio- de la herramienta eléctrica ha aumentado sig- nar al ralentí y dejar enfriar o sustituir el acu- nificativamente, el rendimiento se reduce mulador sobrecalentado 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 43: Indicador De Estado Del Teléfono Inteligente
– Presione varias veces la tecla (26) para seleccionar el en el modo de trabajo Auto y Soft, las funciones están pre- modo de trabajo, hasta que se ilumine el modo de trabajo configuradas. deseado. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 44: Funciones De Conectividad
Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 y la pila en forma de botón. Indicación: La cubierta (13) sólo puede cerrarse de forma segura, si el módulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 45: Mantenimiento Y Servicio
Robert Bosch S.A. se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Caracas 1071 mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Tel.: (58) 212 207-4511...
Página 46: Português
A ficha não deve ser modificada de firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 47: Indicações De Segurança Para Martelos
É possível que os vapores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio irritem as vias respiratórias. se um carregador apropriado para um certo tipo de Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 48: Descrição Do Produto E Do Serviço
Fixação do mandril de brocas Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ (21) Bucha dianteira do mandril de substituição de deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools aperto rápido GmbH possui a devida autorização. (22) Anel de fixação do mandril de substituição de aperto rápido...
Página 49: Carregar A Bateria
Só estes carregadores são apropriados para os (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth® pode ser claramente menor. baterias de lítio utilizadas para a sua ferramenta elétrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 50: Punho Adicional
SDS-plus (p. ex. brocas com encabadouro cilíndrico). Para estas ferramentas necessita do mandril de substituição de aperto rápido (1) com bloqueio de percussão integrado. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 51 Observe as diretivas para os materiais a serem processados, ponta de aparafusar. vigentes no seu país. Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 52: Colocação Em Funcionamento
Ajustar o número de rotações/impactos Colocar a bateria Pode regular o número de rotações/impactos da ferramenta Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão elétrica ligada de forma contínua, consoante a pressão que indicada na placa de características da sua ferramenta faz no interruptor de ligar/desligar (11).
Página 53: Interface De Utilizador (Ver Figura J)
Carregar a bateria ou utilizar o tipo de bateria fraca recomendado Erro geral – Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica ou remover e voltar a colocar a bateria O erro persiste: Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 54 Electronic Precision Control (EPC): velocidade de arranque – Modo de operação "Cinzelar": controlo das rotações elétrico (Adaptive Speed Control) ativável e desativável – Sensibilidade do desligamento rápido (Kickback Control) configurável até ao desligamento 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 55: Funções Connectivity
A ferramenta elétrica com Bluetooth® Low Energy www.bosch-pt.com Module GCY 42 colocado está equipada com uma A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer interface de comunicações. Devem ser respeitadas as todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e limitações de utilização locais, p.
Página 56: Italiano
La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile questo modo è possibile controllare meglio l’elettrouten- deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente sile in caso di situazioni inaspettate. di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 57: Avvertenze Di Sicurezza Martelli
L’accessorio può pericolo. incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elet- troutensile. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 58: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
(19) Interfaccia di comando Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali wordmark/ (20) Alloggiamento per mandrino portapunta loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avvie- (21) Bussola anteriore del mandrino autoserrante a ne sotto specifica licenza. chiusura rapida...
Página 59: Dati Tecnici
(ad esempio manutenzione, sostituzione dell’accesso- Distanza del segnale rio ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazio- ne dello stesso, premere il tasto di bloccaggio, per ar- restare l’interruttore di avvio/arresto. Qualora l’inter- Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 60: Inserimento Del Bluetooth ® Low Energy Module
– Spingere l’utensile accessorio SDS plus fino a battuta nell’attacco utensile SDS plus (3). In caso contrario, l’ac- cessorio SDS plus potrebbe spostarsi, falsando la regola- zione della profondità di foratura. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 61: Rimozione/Inserimento Del Mandrino Autoserrante
In tale caso, ruotare una singola volta la bussola anteriore (21) in direzione opposta a quella della freccia. Successiva- mente, sarà possibile chiudere l’attacco utensile. – Ruotare l’interruttore combinato (7) in posizione «Foratu- ra». Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 62: Aspirazione Polvere/Aspirazione Trucioli
Inserimento della batteria Regolazione del numero di giri/di colpi Utilizzare esclusivamente batterie al litio originali Bosch, con la tensione indicata sulla targhetta Ad elettroutensile acceso, è possibile regolare il numero di dell’elettroutensile. L’impiego di altri tipi di batterie può giri/di colpi in modo continuo, esercitando maggiore o mino- comportare rischio di lesioni e d’incendio.
Página 63: Interfaccia Di Comando (Vedere Fig. J)
È stata raggiunta una temperatura critica, op- Far funzionare l’elettroutensile a vuoto e la- pure la batteria è quasi scarica sciarlo raffreddare, oppure sostituire o ricari- care la batteria a breve Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 64 – Modalità «Scalpellatura»: regolazione elettronica del numero di giri (Adaptive Speed Con- trol) impostata in maniera ancora più sensibile – Disattivazione rapida (Kickback Control) impostata in maniera ancora più sensibile 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 65: Manutenzione Ed Assistenza
– Chiudere la copertura (13) affinché non possa penetrare sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com all'interno alcuna impurità. Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Sistema di ammortizzazione delle vibrazioni alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 66: Nederlands
66 | Nederlands Svizzera Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor toe- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- komstig gebruik. tamente on-line i ricambi. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip "elektrisch ge- Tel.: (044) 8471513 reedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen...
Página 67: Waarschuwingen Voor Boorhamers
Gebruik extra handgrepen, als deze met de machine buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet worden meegeleverd. Verlies van controle kan verwon- gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd dingen veroorzaken. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 68: Beschrijving Van Product En Werking
Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ de metalen delen van het elektrische gereedschap onder deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektri- gebeurt onder licentie.
Página 69: Technische Gegevens
°C 0 ... +35 gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap peratuur bij het opladen wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de tril- lingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 70 (16). laadtoestand van de accu aan. Uit veiligheidsoverwegingen De ribbels op de diepteaanslag (17) moeten naar bene- is het opvragen van de laadtoestand alleen bij stilstaand den wijzen. elektrisch gereedschap mogelijk. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 71: Wisselboorhouder Verwijderen/Bevestigen
Met de SDS-plus boorhouder kunt u het inzetgereedschap eenvoudig en gemakkelijk zonder hulpgereedschap wisse- Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- len. soorten, mineralen en metaal kan schadelijk voor de gezond- Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 72: Ingebruikname
Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger. Gebruik uitsluitend originele Bosch Li-Ion-accu's met U kunt het toerental ook op de gebruikersinterface of via een de op het typeplaatje van uw elektrische gereedschap smartphone-app regelen (zie „Werkmodus kiezen“, Pagi-...
Página 73 "Hameren" bediend vastzettoets opnieuw indrukken combischakelaar tijdens gebruik bediend elektrisch gereedschap uit- en weer inschake- motor is geblokkeerd, accu te zwak accu opladen of aanbevolen accutype gebrui- Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 74 – statuscontrole, geven van waarschuwingsmeldingen In combinatie met de Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 – algemene informatie en instellingen staan de volgende Connectivity-functies voor het elektrische gereedschap ter beschikking: – beheer 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 75: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Lokale gebruiksbeperkingen, derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com bijv. in vliegtuigen of ziekenhuizen, moeten in acht ge- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over nomen worden. onze producten en accessoires. Op plaatsen waar de Bluetooth®-radiotechnologie niet Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- gebruikt mag worden, moeten de Bluetooth®...
Página 76: Dansk
Hvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 77: Sikkerhedsadvarsler - Hamre
Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- Sikkerhedsadvarsler - hamre wer Tools GmbH foretager, sker per licens. Brug høreværn. Udsættelse for støj kan forårsage hø- Produkt- og ydelsesbeskrivelse reskade.
Página 78: Beregnet Anvendelse
Bluetooth®-rækkevidden være væsentligt min- dre. A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til- behør findes i vores tilbehørsprogram. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 79: Opladning Af Akku
Konstant lys 1× grøn 5–20 % Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden Blinkende lys 1× grøn 0–5 % forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 80 (20), til der høres et tyde- skraldelyd, og værktøjsholderen lukker sig ikke. ligt klik. Drej i dette tilfælde den forreste kappe (21) en gang imod pilens retning. Derefter kan værktøjsholderen lukkes. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 81 Isætning af akku Du kan også regulere omdrejningstallet på brugerinterfacet Brug kun originale Bosch Li-ion-akkuer fra med en og via smartphone-app (se "Valg af arbejdstilstand", Si- spænding svarende til den, der er angivet på dit el- de 83).
Página 82 – Sluk el-værktøjet, og tænd det igen, eller tag akkuen ud, og sæt den i igen Hvis fejlen stadig forefindes: – Send el-værktøjet til service rødt blinkende Hurtigfrakobling er udløst Sluk el-værktøjet, og tænd det igen 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 83 Du kan finde flere oplysninger om Bluetooth® Low Energy I områder, hvor der ikke må benyttes trådløs Module GCY 42 i den tilhørende betjeningsvejledning. Bluetooth®-teknologi, skal Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 og knapcellen tages ud. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 84: Vedligeholdelse Og Service
(sladdlösa). Dansk Arbetsplatssäkerhet Bosch Service Center Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade Telegrafvej 3 och mörka areor ökar olycksrisken. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 85 Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du brand. lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 86: Säkerhetsvarningar Hammare
Bluetooth Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsvarningar hammare Produkt- och prestandabeskrivning Använd hörselskydd.
Página 87: Tekniska Data
Kompatibla batterier GBA 18V... ProCORE18V... Tryck på arreteringsknappen för att arretera strömbrytaren innan alla arbeten på elverktyget Rekommenderade batterier ProCORE18V... (t. ex. underhåll, verktygsbyte etc.) och vid transport för full effekt ≥ 5,5 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 88: Batteriets Laddning
Fast ljus 3× grönt 60−100 % Anmärkning: Endast med snabbspännings- Fast ljus 2× grönt 30−60 % växelborrchucken (1) med integrerat slagstopp är det säkerställt att de använda verktygen inte skadas. Fast ljus 1× grönt 5−30 % 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 89 Verktygsbyte (utan SDS-plus) Insättning av batteri Sätta in insatsverktyget (se bild G) Använd endast original-lithiumjonbatterier från Bosch Observera: använd inte verktyg utan SDS-plus för med den spänning som anges på elverktygets hammarborrning eller mejsling! Verktyg utan SDS-plus och typskylt. Används andra batterier finns risk för dess borrchuck skadas vid slagborrning och mejsling.
Página 90 Användargränssnittet (19) är till för att välja arbetsläge och – Sätt in mejseln i verktygsfästet. för statusindikering av elverktyget. – Vrid kombinationsbrytaren (7) till positionen ”Vario- Lock”. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 91 Anmärkning: I arbetsläget Favorite konfigureras funktionerna via Smartphone App, i arbetslägena Auto och – Tryck på knappen (26) för att välja arbetsläge så ofta tills Soft är funktionerna förinställda. det arbetsläge som du valt lyser. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 92: Underhåll Och Service
Kundtjänst och applikationsrådgivning Vibrationsdämpning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och Den integrerade vibrationsdämpningen underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar reducerar uppstående vibrationer. och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 93: Norsk
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. (uten ledning) elektroverktøy. Svenska Sikkerhet på arbeidsplassen Bosch Service Center Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og Telegrafvej 3 har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare 2750 Ballerup for uhell.
Página 94: Sikkerhetsanvisninger For Hammere
Bruk åndedrettsorganene. av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt, Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. kan føre til farlige situasjoner. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 95: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
® Bluetooth -navnet og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ Indikator for batteriladenivå (brukergrensesnitt) (23) logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på (24) Indikator for hurtigutkobling (Kickback Control) lisens. (brukergrensesnitt) (25)
Página 96: Opplading Av Batteriet
(18) og trekker batteriet ut av elektroverktøyet. Ikke iht. en standardisert målemetode og kan brukes til bruk makt. sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 97: Indikator For Batteriladenivå
– Rengjør innstikksenden på innsatsverktøyet, og smør den Med dybdestopperen (17) kan ønsket boredybde X med litt fett. bestemmes. – Sett innsatsverktøyet i verktøyholderen mens du dreier, helt til det låses automatisk. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 98: Skifte Verktøy (Uten Sds-Plus)
Ta ut SDS-plus-innsatsverktøyet (se bilde F) støv trenger inn. – Skyv låsehylsen (5) bakover, og ta ut innsatsverktøyet. Innsetting av batteriet Bruk bare originale Bosch li-ion-batterier med Skifte verktøy (uten SDS-plus) spenning som angitt på typeskiltet til Feste innsatsverktøy (se bilde G) elektroverktøyet.
Página 99 Driftstemperaturen til batteriet eller La elektroverktøyet avkjøles, eller skift ut det elektroverktøyet er overskredet. Av overopphetede batteriet sikkerhetsgrunner slår elektroverktøyet seg av Statusindikator for Betydning/årsak Løsning elektroverktøy (27) Grønt Status OK – Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 100 I driftsmodusen Favorite kan elektroverktøyet konfigureres separat via smarttelefonapp. lyser – Driftsmodusen "Hammerboring" kan konfigureres i flere trinn: Ytelse: Turtall Electronic Precision Control (EPC): starthastighet – Driftsmodus "Meisling": Elektrisk turtallsstyring (Adaptive Speed Control) kan slås på og av 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 101: Service Og Vedlikehold
– For å deaktivere Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 dreier du knappebatteriet rundt eller legger en isolasjon Norsk mellom knappebatteriet og Bluetooth® Low Energy Robert Bosch AS Module GCY 42. Postboks 350 – Lukk dekselet (13) slik at smuss ikke kan trenge inn.
Página 102: Suomi
Sähkötyökalu, jota ei Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Ve- voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjauttaa. den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris- kiä. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 103: Poravasaran Turvallisuusohjeet
® Poravasaran turvallisuusohjeet Älä käytä Bluetooth -ominaisuudella varustettua säh- kötyökalua lentokoneissa. Vältä pitkäkestoista käyt- Käytä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheut- töä kehon välittömässä läheisyydessä. taa kuuroutumisen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 104: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Bluetooth -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) (24) Toiminnan pikapysäytyksen näyttö (Kickback ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. Control) (käyttöliittymä) -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (25) Käyttömuodon näyttö (käyttöliittymä) käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (26) Käyttömuodon valintapainike (käyttöliittymä) (27) Sähkötyökalun tilanäyttö...
Página 105: Akun Lataus
Käynnistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa louk- kaantumisvaaran. Akkutyyppi ProCORE18V... Bluetooth ® Low Energy -moduulin GCY 42 asentaminen Lue asiaankuuluva käyttöopas, joka sisältää Bluetooth® Low LED-valot Kapasiteetti Energy -moduulia GCY 42 koskevat lisätiedot. 5 vihreä valoa palaa jatkuvasti 80−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 106: Vaihtoistukan Irrotus/Kiinnitys
– Pidä pikaistukan pidinrengasta (22) paikallaan. Kierrä etuholkilla (21) käyttötarvikkeen pidintä auki, kunnes – Suojaa irrotettu istukka lialta. saat asennettua käyttötarvikkeen. Pidä pidinrengasta (22) paikallaan ja kierrä etuholkkia (21) voimakkaasti nuolen suuntaan, kunnes siitä kuuluu ratinaa. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 107 (11). Kun painat käynnistyskytkintä (11) kevyesti, käyttötarvike Akun asennus pyörii pienellä kierrosluvulla/iskuluvulla. Kun painat kytkintä Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden voimakkaammin, kierrosluku/iskuluku kasvaa. jännite vastaa sähkötyökalun laitekilvessä ilmoitettua Voit säätää kierrosluvun myös käyttöliittymän tai älypuhelin- jännitettä. Muunlaisten akkujen käyttö saattaa johtaa sovelluksen avulla (katso "Käyttömuodon valitseminen",...
Página 108 Sähkötyökalu on ylikuumentunut tai akku on Anna sähkötyökalun jäähtyä tai vaihda/lataa tyhjä akku punainen Lukituspainiketta on painettu vasaraporaami- Paina lukituspainiketta uudelleen sen käyttötavassa 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 109 – Iskuporaamisen käyttötavan voi konfiguroida moniportaisesti: Teho kierrosluvun kanssa Electronic Precision Control (EPC) kiihtymisnopeuden kautta – Piikkaamisen käyttötapa: sähköisen kierrosluvun ohjauksen (Adaptive Speed Control) voi kytkeä päälle tai pois päältä Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 110: Langattoman Yhteyden Toiminnot
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com GCY 42 ja sen nappiparisto on irrotettava. Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Huomautus: suojuksen (13) voi sulkea kunnolla vain, kun vikkeita koskeviin kysymyksiin. Bluetooth® Low Energy -moduuli GCY 42 ja nappiparisto Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Página 111: Ελληνικά
ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. τραυματισμών. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 112: Προειδοποιήσεις Ασφάλειας Για Πιστολέτα
Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. ζημιάς σ’ έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 113: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. (20) Υποδοχή τσοκ Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/ (21) Μπροστινός δακτύλιος του αντικαθιστούμενου εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools ταχυτσόκ GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 114: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
περιβάλλοντος κατά τη κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι λειτουργία και σε περίπτωση χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται αποθήκευσης εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 115: Φόρτιση Μπαταρίας
– Γυρίστε το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής (16) ενάντια ελατηρίου. στη φορά των δεικτών του ρολογιού και στρέψτε την πρόσθετη λαβή (16) στην επιθυμητή θέση. Μετά σφίξτε ξανά το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής (16) προς τη Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 116: Επιλογή Τσοκ Και Εξαρτημάτων
στην κατεύθυνση του βέλους, μέχρι να ακουστεί ο χαρακτηριστικό ήχο ασφάλισης. χαρακτηριστικός ήχος ασφάλισης. – Το αντικαθιστούμενο τσοκ ασφαλίζει αυτόματα. Ελέγξτε – Ελέγξτε τη καλή προσαρμογή, τραβώντας το εξάρτημα. την ασφάλιση, τραβώντας το αντικαθιστούμενο τσοκ. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 117: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
Ρύθμιση αριθμού στροφών/κρούσεων Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθίου Μπορείτε να ρυθμίσετε συνεχώς τον αριθμό στροφών/ Bosch με την τάση που αναφέρεται πάνω στην πινακίδα κρούσεων του ενεργοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου, τύπου του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Η χρήση άλλων ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στον διακόπτη On/Off (11).
Página 118: Διασύνδεση Χρήστη (Βλέπε Εικόνα J)
Η θερμοκρασία λειτουργίας της μπαταρίας ή Λειτουργήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στο του ηλεκτρικού εργαλείου είναι σημαντικά ρελαντί και αφήστε το να κρυώσει ή αυξημένη, η ισχύς μειώνεται αντικαταστήστε την υπερθερμασμένη μπαταρία 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 119 – Πατήστε το πλήκτρο (26) για την επιλογή του τρόπου smartphone, στους τρόπους λειτουργίας Auto (Αυτόματα) και λειτουργίας τόσες φορές, μέχρι να ανάψει ο επιθυμητός Soft (Απαλά) οι λειτουργίες είναι προρρυθμισμένες. τρόπος λειτουργίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 120: Λειτουργίες Συνδεσιμότητας
να αφαιρεθεί η μονάδα Bluetooth® Low Energy Module αντικατασταθεί. GCY 42 και η μπαταρία τύπου κουμπιού. Προσέξτε στις υποδείξεις απόσυρσης. Υπόδειξη: Το κάλυμμα (13) μπορεί να κλείσει με ασφάλεια μόνο, όταν η μονάδα Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 121: Συντήρηση Και Σέρβις
Türkçe συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Güvenlik talimatı τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Página 122 Akü kontakları arasındaki bir tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. parçaları tarafından tutulabilir. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 123: Ürün Ve Performans Açıklaması
Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. işitme kaybına neden olabilir. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve El aleti ile birlikte verildiyse ek tutamağı/tutamakları işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması kullanın. Kontrol kaybı fiziksel yaralanmalara neden tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. olabilir.
Página 124: Teknik Veriler
çalışma süresinde belirgin ölçüde – Ahşap yükseltebilir. EPTA-Procedure 01:2014 5,2−6,3 Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin uyarınca ağırlık kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de Uzunluğu 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 125: Akünün Şarj Edilmesi
Şarj durumunu görmek için şarj durumu göstergesi tuşları – Derinlik mesnedini, matkap ucu ile derinlik mesnedi ucu ya da üzerine basın. Bu, akü çıkarılmış durumda da arasındaki mesafe istenen delme derinliğine X denk olana mümkündür. kadar dışarı çekilmelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 126: Değiştirilebilir Mandrenin Çıkarılması/Takılması
SDS-plus uç sistem sayesinde rahatça hareket ettirilebilir. Çalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin. Bu nedenle rölantide bir dönüş sapması oluşur. Bu deliğin Tozlar kolayca alevlenebilir. hassasiyetini etkilemez, çünkü matkap ucu delme sırasında kendi kendini merkezler. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 127: Akünün Yerleştirilmesi
Bastırma kuvveti artınca Sadece elektrikli el aletinizin tip plakası üzerinde devir sayısı/darbe sayısı da yükselir. belirtilen gerilime uygun, orijinal Bosch Lityum İyon Devir sayısını kullanıcı arayüzünden ya da akıllı telefon aküler kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara uygulaması...
Página 128 Hızlı kapatma tetiklendi Elektrikli el aletini kapatın ve tekrar açın – Hızlı kapatma göstergesi (24) ile birlikte Mavi olarak yanıp sönüyor Elektrikli el aleti mobil cihazı bağlı veya ayarlar – aktarılıyor 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 129: Connectivity Fonksiyonları
Entegre titreşim engelleme, meydana gelen titreşimleri azaltır. Bluetooth® Low Energy Modülü GCY 42 takılmış bir Sönümleme elemanı hasar gördüğünde elektrikli el elektrikli el aleti bir radyo sinyali arabirimi ile aletini kullanmaya devam etmeyin. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 130: Bakım Ve Servis
Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkçe No: 48/29 İskitler...
Página 131: Polski
Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za- Özbekistan silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami Muratbaev Cad., 180 (bez przewodu zasilającego). 050012, Almatı, Kazakistan Bezpieczeństwo w miejscu pracy...
Página 132 Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 133 Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo- sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo- kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu- Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 134: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
134 | Polski znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- (20) Chwyt do uchwytu wiertarskiego bywa się zgodnie z umową licencyjną. (21) Przednia tuleja szybkozaciskowego wymiennego uchwytu wiertarskiego Opis urządzenia i jego zastosowania (22) Pierścień mocujący szybkozaciskowego wymie- nnego uchwytu wiertarskiego Należy przeczytać...
Página 135: Ładowanie Akumulatora
Nie należy przy tym używać siły. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pra- cy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 136: Montaż/Demontaż Wymiennego Uchwytu Wiertarskiego
– Wymienny uchwyt wiertarski blokuje się samoczynnie. Zwrócić uwagę na to, aby obejma rękojeści dodatkowej Skontrolować zamocowanie poprzez pociągnięcie uchwy- umieszczona była w przeznaczonym do tego rowku na tu wiertarskiego. obudowie. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 137 (21) do momen- Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- tu, aż będzie możliwe włożenie narzędzia roboczego. towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na ta- Trzymając mocno pierścień mocujący (22) energicznie bliczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie obrócić tuleję przednią (21) w kierunku wskazanym akumulatorów innego typu może spowodować...
Página 138: System Szybkiego Wyłączania (Funkcja Kickback Control)
Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik (11) skutkuje niską System EPC zapewnia precyzję i ułatwia pracę z udarem prędkością obrotową / mniejszą liczbą udarów. Zwiększony dzięki wolnemu rozruchowi i zredukowanej liczbie obrotów. nacisk podwyższa prędkość obrotową / liczbę udarów. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 139: Interfejs Użytkownika (Zob. Rys. J)
Wyłączyć, a następnie ponownie włączyć elektronarzędzie – w połączeniu ze wskaza- niem systemu szybkiego wyłączania (24) Miga na niebiesko Elektronarzędzie jest połączone z urządze- – niem mobilnym lub trwa przesyłanie ustawień Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 140: Funkcje Connectivity
Wskazanie smartfona (28) świeci się, gdy elektronarzędzie – W celu dezaktywacji modułu Bluetooth® Low Energy Mo- wysyła informację (np. alarm temperatury) za pośrednic- dule GCY 42 należy włożyć baterię okrągłą drugą stroną twem Bluetooth® do urządzenia mobilnego. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 141: Konserwacja I Serwis
Transport (zob. „Transport“, Strona 141). znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się...
Página 142: Čeština
Použití prodlužovacího s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno zásahu elektrickým proudem. nezkušenými osobami. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 143 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této Provádíte-li operaci, při které se může obráběcí slovní ochranné známky / těchto grafických označení příslušenství dostat do kontaktu se skrytou společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje elektroinstalací nebo vlastním napájecím kabelem, licence. držte elektrické nářadí za izolované uchopovací...
Página 144: Popis Výrobku A Výkonu
Doporučené akumulátory pro ProCORE18V... sklíčidla plný výkon ≥ 5,5 Ah (22) Přídržný kroužek výměnného rychloupínacího Doporučené nabíječky GAL 18... sklíčidla GAX 18V... (23) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (uživatelské GAL 36... rozhraní) Přenos dat 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 145: Nabíjení Akumulátoru
Trvale svítí tři zelené 60−100 % zaaretovali vypínač. Při neúmyslném stisknutí vypínače Trvale svítí dvě zelené 30−60 % hrozí nebezpečí poranění. Trvale svítí jedna zelená 5−30 % Bliká jedna zelená 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 146 – Nasaďte rychloupínací výměnné sklíčidlo (1) s integrovaným vypínáním příklepu. Upozornění: Používejte výhradně rychloupínací výměnná sklíčidla s integrovaným vypínáním příklepu určená pro GBH 18V-34 CF. Pouze s tímto sklíčidlem je zabezpečeno, 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 147: Uvedení Do Provozu
Nasazení akumulátoru příklepů. S přibývajícím tlakem se otáčky/příklepy zvyšují. Používejte pouze originální lithium-iontové Otáčky můžete regulovat také v uživatelském rozhraní, resp. akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém prostřednictvím aplikace v chytrém telefonu (viz „Volba štítku vašeho elektronářadí. Používání jiných pracovního režimu“, Stránka 149). akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí...
Página 148 Nechte elektrické nářadí běžet bez zatížení akumulátor a vychladnout, nebo brzy vyměňte, resp. nabijte akumulátor červená Elektrické nářadí je přehřáté nebo je vybitý Nechte elektrické nářadí vychladnout, nebo akumulátor vyměňte, resp. nabijte akumulátor 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 149 – Druh provozu „sekání“: ještě citlivější nastavení elektrického řízení otáček (Adaptive Speed Control) – Ještě citlivější nastavení rychlého vypnutí (Kickback Control) V pracovním režimu Favorite lze elektrické nářadí individuálně nakonfigurovat pomocí svítí aplikace v chytrém telefonu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 150: Funkce Konektivity
Low Energy Module K Vápence 1621/16 GCY 42. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho – Zavřete kryt (13), aby se dovnitř nedostaly nečistoty. stroje nebo náhradní díly online. Tlumení vibrací Tel.: +420 519 305700 Integrované...
Página 151: Slovenčina
časti elektrické- v blízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť ho náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. kontrolu nad náradím. Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 152 Ak sa používa nabíjačka ur- dýchacie cesty. čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez- Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. pečenstvo požiaru. Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 153: Opis Výrobku A Výkonu
Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie (20) Upevňovací mechanizmus skľučovadla tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- (21) Predná objímka rýchloupínacieho výmenného sk- ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na ľučovadla základe licencie. (22) Pridržiavací prstenec rýchloupínacieho výmenné- ho skľučovadla Opis výrobku a výkonu...
Página 154: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
životnosť. Prerušenie Informácia o hlučnosti/vibráciách nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje. Lítiovo-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protecti- Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 60745-2-6. on (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulá- 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 155 Vloženie výmenného skľučovadla (pozri obrázok D) Blikanie 1× zelená 0–5 % – Pred montážou výmenné skľučovadlo vyčistite a zasúvací koniec jemne potrite tukom. – Výmenné skľučovadlo SDS-plus (2), resp. rýchloupínacie výmenné skľučovadlo (1) chyťte celou rukou. Výmenné Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 156 Vloženie akumulátora skľučovadlo s integrovaným vypnutím príklepu určené pre Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory GBH 18V-34 CF. Iba s týmto skľučovadlom je zaistené, že Bosch s napätím uvedeným na typovom štítku vášho pneumatický príklep vŕtacieho kladiva nepoškodí pracovné elektrického náradia. Používanie iných akumulátorov nástroje. môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo –...
Página 157 Používateľské rozhranie (19) slúži na výber pracovného reži- – Vložte sekáč do upínania nástroja. mu a na zobrazenie stavu elektrického náradia. – Kombinovaný prepínač (7) otočte do polohy „Vario- Lock“. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 158: Indikácia Teploty
K dispozícii sú dôležité informácie (napr. tep- Prečítajte si hlásenie na smartfóne lotná výstraha) Červená K dispozícii sú informácie kritické pre pre- Ihneď si prečítajte hlásenie na smartfóne vádzku (napr. vypnutie motora následkom chyby v MCU) 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 159: Funkcie Konektivity
Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. Low Energy Module GCY 42 a gombíkovú batériu vy- brať. Upozornenie: Kryt (13) musí byť bezpečne zatvorený, keď sa Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 a gombíková batéria nachádzajú v elektrickom náradí. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 160: Magyar
štítku výrobku. testi sérülésekhez vezethet. Slovakia Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja ket az előírásokat. alebo náhradné diely online. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a Tel.: +421 2 48 703 800 hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó...
Página 161 A bő ruhát, az ékszereket Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké- és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthat- szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí- ják. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 162: Rendeltetésszerű Használat
SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvéd- tett vezetékhez érhet.Ha a vágószerszám egy feszültség jegynek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH alatt álló vezetékhez ér, akkor az elektromos kéziszer- által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licen- szám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá...
Página 163: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
(28) Okostelefon kijelző (felhasználói felület) (29) Hőmérséklet kijelző (felhasználói felület) A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 164 Állapotkijelzők. megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz nyomja be a reteszelő gombot, hogy ezzel reteszelje a be-/kikapcsolót. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló vé- letlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 165 ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen a – Tegye be forgatva a betétszerszámot a szerszámbefogó kívánt X furatmélységnek. egységbe, amíg az magától reteszelésre kerül. – Húzza meg a szerszámot, és ellenőrizze így a megfelelő re- teszelést. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 166: Por- És Forgácselszívás
ütésleállítással felszerelt gyorsbefo- Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb- gó cserélhető fúrótokmányt használja. Csak ezzel a fúrótok- láján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmá- mánnyal van biztosítva, hogy a fúrókalapács pneumatikus nyú Li‑ion-akkumulátort használjon. Más akkumuláto- ütőműve ne rongálja meg a betétszerszámokat.
Página 167 (felhasz- nálói interfész) zöld (2 – 5 sáv) Az akkumulátor feltöltve – sárga (1 sáv) Az akkumulátor majdnem üres Rövid időn belül cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 168 Olvassa el az okostelefonon az üzenetet meztetés) állnak rendelkezésre piros Az üzem szempontjábók kritikus információk Azonnal olvassa el az okostelefonon az üzene- (pl. a motor leállása egy mikrokontroller egy- ség hibája miatt) állnak rendelkezésre 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 169: Munkavégzési Tanácsok
Bluetooth® Low elhasználódott és ki kell cserélni. Energy Module GCY 42-t és a gombelemet a berende- Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- zésből. tos előírásokat. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 170: Karbantartás És Szerviz
(lásd „Szállítás”, Oldal 170). sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Русский azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, Toлько...
Página 171: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
инструкций по технике безопасности может стать причи- удлинители. Применение пригодного для работы под ной поражения электрическим током, пожара и тяжелых открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по- травм. ражения электротоком. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 172 что он не заблокирован (при его наличии). Отключите ние электроинструментов для непредусмотренных ра- сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный бот может привести к опасным ситуациям. аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе- мый повторный запуск. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 173 водки или обращайтесь за справкой в местное ком- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. мунальное предприятие. Контакт с электропровод- Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует кой может привести к пожару и поражению электрото- этот словесный товарный знак/логотип по лицензии.
Página 174: Описание Продукта И Услуг
ронка) (17) Ограничитель глубины – Сталь мм (18) Кнопка разблокировки аккумулятора – Древесина мм (19) Пользовательский интерфейс Масса согласно EPTA- кг 5,2−6,3 (20) Посадочное гнездо сверлильного патрона Procedure 01:2014 Длина мм 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 175: Данные По Шуму И Вибрации
троинструмента не нажимайте больше на выклю- и может быть использовано для сравнения элек- чатель. Аккумулятор может быть поврежден. троинструментов. Он пригоден также для предваритель- Учитывайте указания по утилизации. ной оценки вибрационной нагрузки. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 176: Настройка Глубины Сверления (См. Рис. B)
5−20 % – Потяните растровое кольцо сменного сверлильного Мигание зеленым цветом 1× 0−5 % патрона (6) вниз, крепко удерживайте его в этом поло- жении и снимите сменный патрон SDS-plus (2) или бы- 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 177: Замена Рабочего Инструмента
менты без SDS-plus и сверлильный патрон будут повре- Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль ждены при ударном сверлении и долблении. может легко воспламеняться. – Вставьте быстрозажимной сменный сверлильный па- трон (1) со встроенным отключением удара. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 178: Работа С Инструментом
Установка аккумулятора Число оборотов/ударов включенного электроинструмен- Применяйте только оригинальные литиево-ионные та можно плавно регулировать, изменяя для этого усилие аккумуляторы Bosch с напряжением, указанным нажатия на выключатель (11). на заводской табличке электроинструмента. Ис- При слабом нажатии на выключатель (11) элек- пользование других аккумуляторных батарей может...
Página 179: Пользовательский Интерфейс (См. Рис. J)
ните или зарядите аккумулятор красный Кнопка фиксации нажата в режиме «Удар- Снова нажмите кнопку фиксации ное свреление» Во время работы был приведен в действие Выключите и снова включите элек- комбинированный выключатель троинструмент Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 180 Speed Control) имеет еще более чувствительные настройки – Функция быстрого отключения (Kickback Control) имеет еще более чувствительные настройки В режиме работы Favorite (избранный) электроинструмент можно индивидуально кон- светится фигурировать при помощи приложения в смартфоне. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 181: Техобслуживание И Сервис
употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат- жденным демпфером вибрации. ки), потребителю должна быть предоставлена информа- ция об этом. Указания по оптимальному обращению с аккумулятором Защищайте аккумулятор от влаги и воды. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 182 Казахстан – Образцы продукции в торговых помещениях должны Центр консультирования и приема претензий обеспечивать возможность ознакомления покупателя ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) с надписями на изделиях и исключать любые самосто- г. Алматы, ятельные действия покупателей с изделиями, приво- Республика Казахстан...
Página 183: Українська
Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспорти- ровка (см. „Транспортировка“, Страница 183). мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкоджений або закручений Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 184 пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та передбачений, може призводити до пожежі. правильно використовувалися. Використання Використовуйте в електроінструментах лише пиловідсмоктувального пристрою може зменшити рекомендовані акумуляторні батареї. Використання небезпеки, зумовлені пилом. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 185: Опис Продукту І Послуг
електропроводки користуйтеся придатними знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними приладами або зверніться в місцеве підприємство знаками і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні електропроводки може призводити до пожежі та...
Página 186: Зображені Компоненти
≥ 5,5 Ah акумулятори для користувача) досягнення повної (26) Кнопка вибору режиму роботи (інтерфейс потужності користувача) Рекомендовані зарядні GAL 18... (27) Індикатор стану електроінструмента (інтерфейс пристрої GAX 18V... користувача) GAL 36... 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 187: Інформація Щодо Шуму І Вібрації
акумуляторної батареї показують ступінь зарядженості оператора електроінструмента від вібрації, напр.: акумулятора. З міркувань техніки безпеки опитувати стан технічне обслуговування електроінструмента і робочих зарядженості акумулятора можна лише при зупиненому інструментів, нагрівання рук, організація робочих електроінструменті. процесів. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 188: Додаткова Рукоятка
на корпусі. – Обхватіть змінний свердлильний патрон SDS‑plus (2) або швидкозатискний змінний свердлильний патрон (1) всією долонею. Вставте змінний свердлильний патрон в гніздо (20), одночасно повертаючи його, щоб почулося відчутне клацання. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 189: Заміна Робочого Інструмента
Встромляння акумуляторної батареї забезпечується захист приладдя від пошкодження Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні пневматичним ударним механізмом перфоратора. акумулятори Bosch з напругою, що відповідає – Добре тримайте фіксуюче кільце швидкозатискного зазначеній на заводській табличці змінного свердлильного патрона (22). Повертанням електроінструмента. Використання інших...
Página 190 можна плавно регулювати більшим чи меншим блимає освітлювальний світлодіод натисканням на вимикач (11). (14). У разі активації швидкого При легкому натисканні на вимикач (11) вимкнення індикатор стану (27) електроінструмент працює з малою кількістю обертів/ блимає червоним. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 191: Інтерфейс Користувача (Див. Мал. J)
Зарядіть акумуляторну батарею або батарея занадто розряджена використовуйте рекомендований тип акумуляторної батареї Загальні помилки – Вимкніть і знову увімкніть електроінструмент або вийміть і знову встроміть акумуляторну батарею Якщо помилка трапляється і надалі: Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 192 Electronic Precision Control (EPC) через швидкість розгону – Режим роботи «Довбання»: електричне регулювання кількості обертів (Adaptive Speed Control) можна увімкнути і вимкнути – Чутливість функції швидкого вимкнення (Kickback Control) конфігурується аж до вимкнення 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 193: Технічне Обслуговування І Сервіс
У зонах, в яких радіотехнологією Bluetooth® Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо користуватися не можна, модуль Bluetooth® Low запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Energy Module GCY 42 і мініатюрний елемент Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Página 194: Қазақ
Барлық қауіпсіздік ЕСКЕРТУ қаптамасында көрсетілген. нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік Өнімді пайдалану мерзімі нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 195 (RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі төмендетеді. нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 196 өрт қауіпіне алып келеді. өнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз. Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, оны түйреуіш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқа кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 197: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген (19) Пайдаланушы интерфейсі тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы (20) Бұрғылау патронының бекіткіші сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH (21) Ауыстырмалы жылдам қысқыш бұрғылау арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. патронының алдыңғы төлкесі (22) Ауыстырмалы...
Página 198: Шуыл Және Діріл Туралы Ақпарат
қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдастыру. Жинау Электр құралында кез келген жұмыстарды (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралды алмастыру және т.б.) орындамас бұрын және оны тасымалдау және сақтау кезінде ажыратқышты бұғаттау үшін реттеу түймесін басыңыз. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 199: Аккумуляторды Зарядтау
– Тереңдік шектегішін бұрғы ұштығымен тереңдік аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру керек шектегіші ұшының аралығы қажетті бұрғылау екендігін білдіреді. тереңдігіне X сәйкес келгенше тартыңыз. Нұсқау: аккумулятор зарядының деңгейі пайдаланушы интерфейсінде (19) де көрсетіледі Күй көрсеткіштері. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 200: Бұрғылау Патроны Мен Құралдарды Таңдау
Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы – SDS-plus ауыстырмалы бұрғылау патронын (2) денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және енгізіңіз. шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 201 Аккумуляторды орнату Ажыратқышты (11) басу күшін өзгерте отырып, қосылған Электр құралыңыздың зауыттық тақтайшасында электр құралының айналу жиілігін/соққы санын біртіндеп белгіленген кернеуге ие түпнұсқа Bosch литий- реттеуге болады. иондық аккумуляторларын ғана пайдаланыңыз. Ажыратқышты (11) сәл басу төмен айналу жиілігін/соққы Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақат алуға...
Página 202: Пайдаланушы Интерфейсі (J Суретін Қараңыз)
Электр құралын бос жүріс күйінде жұмыс аккумулятор заряды таусылған дерлік істету және суыту немесе аккумуляторды дереу алмастыру немесе зарядтау қызыл Электр құралы қызып кетті немесе Электр құралын суыту немесе аккумулятор заряды таусылған аккумуляторды алмастыру/зарядтау 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 203 шамасына дейін көтеру арқылы бірқалыпты бұрғылау – "Қашау" жұмыс режимі: айналу жиілігін электрондық басқару құралы (Adaptive Speed Control) одан да сезімтал күйге орнатылады – Жылдам өшіру (Kickback Control) функциясы одан да сезімтал күйге орнатылады Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 204: Байланыс Функциялары
Демпфер зақымдалған жағдайда электр құралын Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы пайдаланушы болмаңыз. қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті. Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 205: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін қолжетімді: www.bosch-pt.com бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және бөліктері; олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған...
Página 206: Кәдеге Жарату
Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în poate provoca răniri. timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. atenţia puteţi pierde controlul. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 207: Instrucţiuni De Siguranţă Pentru Ciocane
Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele de sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile recomandate de producător. Dacă un încărcător respiratorii. destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 208: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
înregistrate şi (17) Limitator de reglare a adâncimii proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/ (18) Tastă de deblocare a acumulatorului sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se Interfaţă pentru utilizator (19) efectuează sub licenţă. (20) Adaptor pentru mandrină...
Página 209: Date Tehnice
® ® Bluetooth Bluetooth (Low Energy) Montarea Distanţa dintre semnale Înainte de efectuarea oricăror intervenţii la scula electrică (de exemplu, întreţinere, înlocuirea accesoriului etc.), cât şi în timpul transportului şi Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 210: Încărcarea Acumulatorului
şi trebuie înlocuit. adâncimii (15) şi introdu limitatorul de reglare a adâncimii în mânerul auxiliar (16). Observaţie: Nivelul de încărcare a acumulatorului este afişat la interfaţa pentru utilizator (19) Indicatoare de stare. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 211: Extragerea/Introducerea Mandrinei Interschimbabile
Capacul de protecţie împotriva prafului (4) împiedică în accesoriilor nu se închide. mare măsură pătrunderea prafului rezultat în urma găuririi în sistemul de prindere a accesoriilor în timpul funcţionării Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 212: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
Astfel se previne pătrunderea prafului în interior. – Pentru oprirea sculei electrice, eliberează comutatorul de Montarea acumulatorului pornire/oprire (11). Utilizaţi numai acumulatori litiu-ion Bosch originali Reglarea turaţiei/numărului de percuţii care au aceeaşi tensiune ca cea specificată pe plăcuţa Poţi regla progresiv turaţia/numărul de percuţii a/al sculei cu date tehnice a sculei dumneavoastră...
Página 213: Interfaţa Pentru Utilizator (Consultă Imaginea J)
Temperatura de funcţionare a acumulatorului Lasă scula electrică să se răcească sau sau a sculei electrice este depăşită; scula înlocuieşte acumulatorul supraîncălzit electrică a fost dezactivată din motive de siguranţă Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 214: Indicatorul De Stare A Sculei Electrice
– Modul de funcţionare „Găurire cu percuţie”: creşterea rapidă a turaţiei pentru iniţierea controlată de găuri cu până la 100 % din turaţia maximă – Modul de funcţionare „Dăltuire”: variator al vitezei de lucru (Adaptive Speed Control) – Protecţie la recul (KickBack Control) 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 215: Întreţinere Şi Service
– Închide capacul (13) pentru a preveni pătrunderea – Curăţă sistemul de prindere a accesoriilor după fiecare murdăriei. utilizare. Amortizorul de vibraţii Amortizorul de vibraţii integrat reduce vibraţiile care se produc. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 216: Български
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com (vezi „Transport“, Pagina 216). Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Página 217 н., съобразно инструкциите на производителя. При те да контролирате електроинструмента по-добре и по- това се съобразявайте и с конкретните работни ус- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. ловия и операции, които трябва да изпълните. Из- Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 218: Предупреждения За Безопасност При Работа С Чука
евентуално скрити под повърхността тръбопрово- нование и на графичните елементи от фирма Robert ди, или се обърнете към съответното местно снаб- Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. дително дружество. Влизането в съприкосновение с 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 219: Описание На Продукта И Дейността
ност за захващане) – Дърво (17) Дълбочинен ограничител Тегло съгласно EPTA- 5,2−6,3 (18) Бутон за отключване на акумулаторната батери- Procedure 01:2014 я Дължина (19) Потребителски интерфейс Височина (20) Гнездо за патронника Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 220: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
телно за най-често срещаните приложения на електроин- повредена. струмента. Все пак, ако електроинструментът се използ- Спазвайте указанията за бракуване. ва за други дейности, с други работни инструменти или ако не бъде поддържан, както е предписано, равнището 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 221: Индикатор За Акумулаторната Батерия
дърпайте патронника SDS-plus (2), респ. патронника Използвайте Вашия електроинструмент само с мон- за бърза замяна (1) напред. тирана спомагателна ръкохватка (16). – След демонтиране пазете сменяемия патрон н ик от за- мърсяване. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 222: Смяна На Работния Инструмент
Прахът може лесно да се самовъзпламени. ронникът се повреждат. – Поставете бързодействащия сменяем патронник (1) с вграден ударен ограничител. Указание: Използвайте това изключително за GBH 18V-34 CF специфичния бързодействащ сменяем патронник с вграден ударен ограничител. Само с този 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 223: Работа С Електроинструмента
Регулиране на скоростта на въртене/често т ата на Използвайте само оригинални литиево-йонни бате- ударите рии на Bosch с посоченото на табелката на Вашия В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъс- електроинструмент номинално напрежение. Изпол- вач (11) можете безстепенно да регулирате скоростта на...
Página 224: Потребителски Интерфейс (Вж. Фиг. J)
Чер в е н о Застопоряващият бутон в режим на работа Натиснете отново застопоряващия бутон „Ударно пробиване“ е задействан Комбинираният прекъсвач е натиснат по Изключете и повторно включете електроин- време на работа струмента 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 225 (Adaptive Speed Control) е настроено още по-чувствително – Бързото изключване (Kickback Control) е настроено още по-чувствително В работен режим Favorite инструментът може да бъде конфигуриран индивидуално чрез свети приложение за смартфон. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 226: Комуникационни Функции
– Затворете капака (13), така че да не прониква мръсо- и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- тия. но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- Система за поглъщане на вибрациите pt.com Интегрираното потискане на вибрациите на- Екипът...
Página 227: Македонски
Македонски | 227 България Македонски Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Безбедносни напомени 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Општи предупредувања за безбедност на Факс: +40 212 331 313 електрични алати...
Página 228 Електричниот алат сервисирајте го кај контролира со прекинувачот е опасен и мора да се квалификувано лице кое користи само идентични поправи. резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 229: Безбедносни Предупредувања За Ударна Дупчалка
операторот може да добие струен удар. оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца Користете соодветни уреди за пребарување, за да преку Robert Bosch Power Tools GmbH. ги пронајдете скриените електрични кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за Опис на производот и...
Página 230: Технички Податоци
типично изнесува: ниво на звучен притисок 89 dB(A); Номинален број на вртежи ниво на звучна јачина 100 dB(A). Несигурност K = 3 dB. – Десен тек 0–500 Носете заштита за слухот! – Лев тек 0–500 Прифат на алатот SDS-plus 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 231: Приказ За Наполнетост На Батеријата
Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се LED светилки Капацитет наполни целосно. Трајно светло 5× зелено 80−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 232: Дополнителна Рачка
бидејќи дупчалката сама се центрира при дупчењето. осигурате дека користените алатки не се оштетени. Вадење на SDS-plus-алатот за вметнување (види слика – Турнете ја чаурата за заклучување (5) наназад и извадете ја запчестата глава за дупчење. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 233: Замена На Алат (Без Sds-Plus)
ударен механизам на чеканот за дупчење нема да ги Вметнување на батеријата оштети алатите за вметнување. Користете само оригинални Boschлитиум-јонски – Држете го цврсто затезниот прстен (22) на батерии со напон кој е наведен на брзозатегнувачката заменлива глава за дупчење.
Página 234: Кориснички Интерфејс (Види Слика J)
работење, како и за прикажување на состојбата на фиксирање (9). електричниот алат. Прикази за состојба Приказ за наполнетост на Значење/Причина Решение батеријата (Кориснички интерфејс) (23) Зелено (2 до 5 греди) Батеријата е полна – 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 235 Достапни се важни информации (на пр Прочитајте го извештајот на паметниот предупредување за температурата) телефон Црвено Достапни се критични информации при Веднаш прочитајте го извештајот на работењето (на пр., прекин на моторот паметниот телефон Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 236: Функции На Поврзување
со помош на Bluetooth® радио технологијата. Вградената амортизација за вибрации ги Совети при работењето намалува вибрациите кои настануваат во текот на работењето. Електричниот алат со вграден Bluetooth® Low Energy модул GCY 42 е опремен со далечински интерфејс. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 237: Одржување И Сервис
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и (види „Транспорт“, Страница 237). информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Srpski За...
Página 238 Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili Punite samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvođač. Punjač koji je pogodan za jednu 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 239: Bezbednosna Upozorenja Za Čekić
Koristite dodatnu dršku(e) ako su dostavljene sa Za svaku upotrebu ovog naziva / zaštitnog znaka Robert alatom. Gubitak kontrole može dovesti do povrede. Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. Električni alat držite za izolovane prihvatne površine prilikom izvođenja operacije gde rezni pribor može Opis proizvoda i primene doći u kontakt sa skrivenim žicama.Rezni pribor koji...
Página 240: Tehnički Podaci
89 dB(A); nivo zvučne snage Broj udara 0–2900 100 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Jačina pojedinačnog udara Nosite zaštitu za sluh! odgovara EPTA-Procedure Ukupne vrednosti vibracije a (vektorski zbir tri pravca) i 05:2016 nesigurnost K utvrđeni prema EN 60745-2-6: 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 241: Punjenje Akumulatora
Dodatnu dršku (16) možete da iskrenete po želji, radi isključivanje. Akumulator se može oštetiti. postizanja bezbednog položaja, koji tokom rada ne zamara. Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje đubreta. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 242 Promena alata Zaštitni poklopac za prašinu (4) u velikoj meri sprečava prodiranje prašine od bušenja u prihvat za alat za vreme 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 243: Usisavanje Prašine/Piljevine
Ubacivanje akumulatora pritisnuli prekidač za uključivanje/isključivanje (11). Koristite samo originalne Bosch litijum-jonske Lagani pritisak na prekidač za uključivanje/isključivanje (11) akumulatore sa naponom koji je naveden na tipskoj rezultira niskim brojem obrtaja/udara. Sa jačim pritiskom pločici vašeg električnog alata.
Página 244: Korisnički Interfejs (Videti Sliku J)
Motor je blokiran, akumulator previše slab Napunite akumulator ili koristite preporučeni tip akumulatora Uobičajene greške – Električni alat isključite i ponovo uključite i uklonite akumulator i ponovo ga postavite Ako greška i dalje ostane: 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 245: Funkcije Povezivanja
(na primer upozorenje na temperaturu) alat: mobilnom krajnjem uređaju putem Bluetooth® radio- – Registracija i personalizacija tehnologije. – Provera statusa, pružanje upozorenja – Opšte informacije i podešavanja – Upravljanje Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 246: Održavanje I Servis
životne sredine. delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 247: Slovenščina
Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo vaše telo ozemljeno. uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo zasnovano. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 248: Varnostna Opozorila Za Udarno Vrtanje
Servisiranje ® Bluetooth lahko pride do motenja drugih naprav in Vaše električno orodje naj popravlja samo sistemov, letal in medicinskih naprav ter aparatov usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 249: Opis Izdelka In Storitev
Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih (24) Prikaz hitrega izklopa (Kickback Control) oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z (uporabniški vmesnik) uporabo licence. (25) Prikaz načinov delovanja (uporabniški vmesnik) (26) Tipka za izbiro načina delovanja (uporabniški...
Página 250 Tri zelene LED-lučke prikaza stanja napolnjenosti deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko akumulatorske baterije prikazujejo stanje napolnjenosti obremenjenost s tresljaji v obdobju uporabe občutno akumulatorske baterije. Iz varnostnih razlogov je stanje zmanjša. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 251: Namestitev/Odstranitev Vpenjalne Glave
Vstavno orodje lahko zamenjate s vpenjalno glavo SDS-plus – Pritisnite tipko za nastavitev omejevalnika globine (15) in enostavno in udobno brez uporabe dodatnih orodij. vstavite omejevalnik globine v dodatni ročaj (16). – Namestite zamenljivo vpenjalno glavo SDS-plus (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 252: Menjava Nastavka (Brez Sds-Plus)
Opomba: uporabite izključno določeno zamenljivo Uporabljajte samo originalne litij-ionske hitrovpenjalno glavo za GBH 18V-34 CF z vgrajenim akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je izklopom udarjanja. Samo s to vpenjalno glavo boste navedena na tipski ploščici električnega orodja. zagotovili, da pnevmatski udarni sistem vrtalnega kladiva ne Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko pripelje do poškoduje nastavkov.
Página 253: Uporabniški Vmesnik (Glejte Sliko J)
Akumulatorska baterija je napolnjena – Rumeno (1 vrstica) Akumulatorska baterija je skoraj prazna Akumulatorsko baterijo je treba kmalu zamenjati oz. napolniti Rdeče (1 vrstica) Akumulatorska baterija je prazna Akumulatorsko baterijo zamenjajte ali napolnite Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 254 Auto in Soft pa so funkcije vnaprej nastavljene. pogosto, dokler ne bo izbran način delovanja svetil. Prikaz načina delovanja (25) Funkcije V načinu delovanja Auto doseže električno orodje največjo zmogljivost. sveti 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 255: Vzdrževanje In Servisiranje
– Zaprite pokrov (13), da preprečite vstop tujkov v Poškodovan pokrov za zaščito pred prahom je treba notranjost. takoj zamenjati. Priporočamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica. – Po vsaki uporabi očistite vpenjalni sistem (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 256: Hrvatski
Sigurnosne napomene popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Opće upute za sigurnost za električne alate najdete na: www.bosch-pt.com Treba pročitati sve napomene o UPOZORENJE Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z sigurnosti i upute.
Página 257: Sigurnosna Upozorenja Za Čekić
što može dovesti do električnog udara pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s njima rukovaoca. rade neiskusne osobe. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 258: Opis Proizvoda I Radova
(logotipovi) su (17) Graničnik dubine registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, (18) Tipka za deblokadu aku-baterije Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima (19) Korisničko sučelje licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ grafičkog simbola. (20)
Página 259: Informacije O Buci I Vibracijama
≥ 5,5 Ah blokadu kako biste blokirali prekidač za uključivanje/ Preporučeni punjači GAL 18... isključivanje. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za GAX 18V... uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. GAL 36... Prijenos podataka Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 260: Punjenje Aku-Baterije
(npr. svrdla s cilindričnom drškom). Za te alate vam je Stalno svijetli 3× zelena 60−100 % potrebna izmjenjiva brzostezna glava (1) s integriranim zaustavljanjem udaraca. Stalno svijetli 2× zelena 30−60 % Stalno svijetli 1× zelena 5−30 % 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 261: Vađenje/Stavljanje Izmjenjive Stezne Glave
čekićem ili rad dlijetom! Alati bez SDS-plus i njihova stezna glava mogu se oštetiti prilikom bušenja čekićem i rada Umetanje aku-baterije dlijetom. Koristite samo originalne Bosch litij‑ionske aku- baterije s naponom navedenim na tipskoj pločici Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 262 (11). Laganim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (11) postiže se manji broj okretaja/broj udaraca. Jačim pritiskom povećava se broj okretaja/broj udaraca. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 263: Korisničko Sučelje (Vidjeti Sliku J)
Električni alat je povezan s mobilnim krajnjim – uređajem ili su prenesene postavke Indikator statusa pametnog Značenje/uzrok Rješenje telefona (28) Zeleno Dostupne dodatne informacije Ako vas zanima, pročitajte poruku na (npr. komercijalne informacije) pametnom telefonu Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 264: Funkcije Connectivity
S električnim alatom ne radite dalje ako je oštećen Električni alat s umetnutim modulom Bluetooth® Low prigušni element. Energy Module GCY 42 opremljen je radijskim sučeljem. Potrebno je uvažavati propise o ograničenju korištenja, npr. u zrakoplovima ili bolnicama. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 265: Održavanje I Servisiranje
Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, www.bosch-pt.com Stranica 265). Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske Eesti pločice proizvoda.
Página 266 Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused. Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 267: Ohutusnõuded Löökpuurimisel
(logod) on kuulmist. registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth Kasutage lisakäepidet (lisakäepidemeid), kui see SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda (need) on seadmega kaasas. Kontrolli kaotuse sõnamärki / neid kujutismärke litsentsi alusel. tagajärjeks võivad olla kehavigastused.
Página 268: Tehnilised Andmed
= 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Puuri max läbimõõt: Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud – Betoon standardse mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 269: Mooduli Bluetooth ® Low Energy Gcy 42 Paigaldamine
õiges asendis vedru. Sügavuspiirikuga (17) saab määrata soovitud – Aku (12) väljavõtmiseks vajutage lukustuse puurimissügavuse X. vabastamisnuppu (18) ja tõmmake aku elektrilisest – Vajutage sügavuspiiriku seadenuppu (15) ja asetage tööriistast välja. Ärge rakendage seejuures jõudu. sügavuspiirik lisakäepidemesse (16). Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 270: Vahetatava Padruni Eemaldamine/Paigaldamine
Asetage vahetatav SDS-plus-tööriist kohale (vt jn E) kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad SDS-plus padruniga saate vahetatavat tööriista ilma töödelda üksnes vastava ala asjatundjad. täiendavaid tööriistu kasutamata lihtsalt ja kiiresti vahetada. – Paigaldage vahetatav SDS-plus-padrun (2). 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 271 Aku paigaldamine Pöörlemiskiirust saab reguleerida ka kasutajaliidese või Kasutage ainult teie elektrilise tööriista tüübisildil nutitelefoni rakenduse kaudu (vaadake „Töörežiimi toodud pingega originaalseid Bosch Li-ioonakusid. valimine“, Lehekülg 273). Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja Meisli asendi muutmine (Vario-Lock) tulekahjuohtu.
Página 272 Kui viga ei õnnestu kõrvaldada: – Saatke elektriline tööriist klienditeenindusse Vilgub punaselt Rakendus kiirväljalülitus Lülitage elektriline tööriist välja ja uuesti sisse – koos kiirväljalülitumise näiduga (24) 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 273 Kui elektriline tööriist saadab mobiilsele lõppseadmele GCY 42 ja nööppatarei. Bluetooth®-raadiosidetehnoloogia abil teavet (nt – Selleks et inaktiveerida Bluetooth® Low Energy moodul temperatuurihoiatuse), süttib nutitelefoni näidik (28). GCY 42, pöörake nööppatarei ümber või asetage Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 274: Hooldus Ja Korrashoid
Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Drošības noteikumi Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Vispārējie drošības noteikumi darbam ar toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- elektroinstrumentiem pt.com Izlasiet visus drošības noteikumus BRĪDINĀ- Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi...
Página 275 (putekļu maskas, neslīdošu apavu un notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši pienācīgi apkalpots. elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 276: Drošības Noteikumi Perforatoriem
Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai apzīmējuma vai grafiskā attēlojuma lietojums no firmas apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes Robert Bosch Power Tools GmbH puses ir licencēts. līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 277: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Lietotāja saskarne un uzglabāšanas laikā (20) Urbjpatronas stiprinājums Saderīgie akumulatori GBA 18V... (21) Nomaināmās bezatslēgas urbjpatronas priekšējā ProCORE18V... aptvere Ieteicamie akumulatori, lai ProCORE18V... (22) Nomaināmās bezatslēgas urbjpatronas jauda būtu maksimāla ≥ 5,5 Ah noturgredzens Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 278: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Tas iespējams arī tad, ja akumulators ir izņemts no veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, elektroinstrumenta. uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 279: Urbjpatronas Un Darbinstrumenta Izvēle
Nomaiņu ieteicams veikt (15) un iebīdiet dziļuma ierobežotāju papildrokturī (16). pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē. Dziļuma ierobežotāja (17) rievojumam jābūt vērstam augšup. – Līdz galam iebīdiet SDS-plus darbinstrumentu SDS-plus turētājaptverē (3). Ja SDS-plus darbinstruments Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 280: Darbinstrumenta Maiņa (Sds-Plus)
(22). Griežot nomaināmās bezatslēgas Akumulatora ievietošana urbjpatronas priekšējo aptveri (21). atveriet tās darbinstrumenta stiprinājumu tik daudz, lai tajā būtu Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch litija-jonu iespējams ievietot darbinstrumenta kātu. Stingri turiet akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz Jūsu nomaināmās bezatslēgas urbjpatronas noturgredzenu elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai...
Página 281 ātrumu. – Iestipriniet kaltu darbinstrumenta turētājaptverē. Elektriskā griešanās ātruma vadība tiek – Pagrieziet kombinēto slēdzi (7) pozīcijā „Vario-Lock“. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 282: Lietotāja Saskarne (Attēls J)
Elektroinstruments ir savienots ar mobilo gala – ierīci, vai notiek iestatījumu pārsūtīšana. Viedtālruņa statusa Nozīme/iemesls Risinājums indikators (28) Zaļš Ir pieejama papildu informācija (piemēram, Ja interesē, lasiet ziņojumu viedtālrunī. komerciāla informācija). 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 283: Savienojamības Funkcijas
Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, darbojas radio pretvibrācijas elements ir bojāts. saskarne. Tāpēc jāievēro vietējie lietošanas ierobežojumi, kādi pastāv, piemēram, lidmašīnās un Pareiza apiešanās ar akumulatoru slimnīcās. Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 284: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Lietuvių k. www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Saugos nuorodos piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais...
Página 285 įrankį, sumažėja rizika susižeis- Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo- Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 286: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Smūginiais Įrankiais
(-as) rankeną (-as). Nesuvaldžius elektrinio įrankio, prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai galima susižaloti. ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali doja pagal licenciją.
Página 287: Pavaizduoti Įrankio Elementai
D) Veikimo nuotolis, priklausomai nuo išorinių sąlygų, taip pat ir nuo naudojamo imtuvo, gali labai skirtis. Uždarose patalpose ir dėl metalinių barjerų (pvz., sienų, lentynų, lagaminų ir kt.) Bluetooth® veikimo nuotolis gali labai sumažėti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 288: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
60−80 % akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku- Šviečia nuolat 3× žalias 40−60 % muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Šviečia nuolat 2× žalias 20−40 % Šviečia nuolat 1× žalias 5−20 % 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 289: Keičiamojo Griebtuvo Nuėmimas/Uždėjimas
Keičiamojo griebtuvo uždėjimas (žr. D pav.) priekinę įvorę (21) rodyklės kryptimi, kol aiškiai išgirsite, – Keičiamąjį griebtuvą prieš įstatydami nuvalykite ir šiek kad užsifiksavo. tiek patepkite įstatomąjį galą. – Patikrinkite, ar įrankis tvirtai įsistatė, t. y. jį patraukite. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 290: Dulkių, Pjuvenų Ir Drožlių Nusiurbimas
Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite reguliuo- ti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį (11). Akumuliatoriaus įdėjimas Šiek tiek spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (11), įrankis Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- veikia mažais sūkiais. Daugiau spaudžiant jungiklį, sūkių rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio įrankio fir- skaičius didėja.
Página 291 Reikšmė/priežastis Sprendimas indikatorius (27) žalia Būsena OK – geltona Pasiekta kritinė temperatūra arba beveik Elektriniam įrankiui leiskite veikti tuščiąja eiga tuščias akumuliatorius ir palaukite, kol atvės, arba greitai pakeiskite ar įkraukite akumuliatorių Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 292 80 % maksimalaus sūkių skaičiaus švelniam įgręžimui, gręžiant su smūgiu jautrius pavi- ršius – Veikimo režimas „Kirtimas“: elektrinis sūkių skaičiaus reguliavimas („Adaptive Speed Control“) nustatytas dar jautriau – Greitojo išjungimo įtaisas („Kickback Control“) nustatytas dar jautriau 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 293: Priežiūra Ir Servisas
Bluetooth® „Low Energy sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- Module GCY 42“ padėkite izoliaciją. sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- pt.com – Uždenkite dangtelį (13), kad nepatektų nešvarumų. Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- Vibracijos slopintuvas tuos Jus apie gaminius ir jų...
Página 294: 한국어
작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키 오. 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고 등을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이 를 초래할 수 있습니다. 나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 295: 해머에 대한 안전 경고사항
의 배터리를 위하여 제조된 충전기에 적합하지 될 수 있습니다. 내부 단락이 발생하여 배터리가 타거나 연기가 발생하고, 폭발 또는 과열될 수 있 않은 다른 배터리를 충전할 경우 화재 위험이 있 습니다. 습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 296 촉하여 작동하는 것을 삼가하십시오. ® Bluetooth 글자와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, (23) 배터리 충전 상태 표시기(사용자 인터페이 스) Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니 (24) 급속 정지 기능(Kickback Control) 표시기 다. (사용자 인터페이스) (25) 작동 모드 표시기(사용자 인터페이스) 제품...
Página 297: 배터리 충전상태 표시기
에 맞춰진 충전기들입니다. 용량 지침: 배터리는 일부 충전되어 공급됩니다. 배터리 연속등 5× 녹색 80−100 % 의 성능을 완전하게 보장하기 위해서는 처음 사용하 연속등 4× 녹색 60−80 % 기 전에 배터리를 충전기에 완전히 충전하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 298 으십시오. 공구가 장착될 때까지 앞쪽 슬리브 니다. (21) 를 돌려 공구 어댑터를 푸십시오. 고정 링 – 키레스 척을 탈착한 후 더러워지지 않도록 하십 (22) 을 꽉 붙잡고 잠기는 소리가 확실하게 들릴 시오. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 299 배터리 장착하기 수 있습니다. 반드시 해당 전동공구 형식판에 나와 있는 전압 전원 스위치 (11) 쪽으로 약간만 밀면 낮은 속도/타 등급의 Bosch 순정 리튬이온 배터리만을 사용하 격률이 설정됩니다. 좀 더 세게 누르면 속도/타격률 십시오. 다른 배터리를 사용하면 상해를 입거나 이 증가합니다.
Página 300: 사용자 인터페이스(그림 J 참조)
시오 적색 배터리 또는 전동공구의 작동 온도가 전동공구를 냉각시키거나 과열된 배터 제한 수준을 초과했습니다. 전동공구 리를 교체합니다 보호를 위해 전원이 꺼집니다 전동공구 상태 표시기 의미/원인 해결책 (27) 녹색 상태 양호함 – 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 301 – "치즐 작업" 작동 모드: 전동식 속도 제어(Adaptive Speed Control)가 보다 섬세하게 설정됨 – 급속 정지 기능(Kickback Control)이 보다 섬세하게 설정됨 Favorite 작동 모드에서는 스마트폰 앱을 통해 설정할 수 있습니다. 점등됨 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 302 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 지침: (13) 커버의 경우 Bluetooth ® Low Energy 수 있습니다 - www.bosch-pt.com Module GCY 42 및 동전형 배터리가 전동공구 내 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세...
Página 303 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하 여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 302). Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 304 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 305 .‫قطع الغيار األصلية فقط‬ .‫علی أمان الجهاز‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية‬ !‫احترس‬ ® ‫قد يتسبب هذا‬ Bluetooth ‫المزودة بتقنية‬ ‫في حدوث تشويش على األجهزة واألنظمة‬ ‫والطائرات واألجهزة الطبية األخرى )على سبيل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 306 Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫واجهة المستخدم‬ ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ ‫حاضن ظرف المثقاب‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫الجلبة األمامية لظرف المثقاب البديل سريع‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫الشد‬ ‫حلقة تثبيت ظرف المثقاب البديل سريع‬...
Página 307 .‫المستخدم في عدتك الكهربائية‬ 60−80 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ .‫يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئي‬ :‫ملحوظة‬ 40−60 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ ‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة، يتوجب شحن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 308 ‫فقط يتم ضمان عدم قيام وحدة الطرق العاملة‬ ‫أو ظرف المثقاب‬ SDS-plus ‫المثقاب البديل‬ ‫بالهواء المضغوط للمطرقة الدورانية بإلحاق اإلضرار‬ .‫بسحبه إلی األمام‬ ‫البديل السريع الشد‬ .‫بعدة الشغل‬ ‫تراعی حماية ظرف المثقاب البديل من االتساخ بعد‬ – .‫نزعه‬ 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 309 ‫يمكنك التحكم في عدد لفات أيضا من خالل واجهة‬ .‫إلی اإلصابات وإلی خطر نشوب الحرائق‬ ‫)انظر „اختيار‬ ‫المستخدم أو تطبيق الهاتف الذكي‬ ‫لتأمين العدة الكهربائية‬ ‫اضغط على زر التثبيت‬ – ‫وضع العمل“, الصفحة‬ .‫ضد التشغيل غير المقصود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 310 ‫بشكل مفرط‬ ‫اترك العدة الكهربائية حتى تبرد، وقم‬ ‫تم تجاوز درجة حرارة تشغيل المركم أو‬ ‫أحمر‬ ‫بتغيير المراكم التي ارتفعت درجة حرارتها‬ ‫العدة الكهربائية، تم إطفاء العدة‬ ‫بشكل مفرط‬ ‫الكهربائية لحمايتها‬ 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 311 ‫يضيء‬ ‫فعالة، زيادة بطيئة لعدد‬ ‫نوع التشغيل "الثقب المرفق بالطرق": وظيفة‬ – ‫ % عدد اللفات األقصى‬ ‫اللفات لبدء تثقيب ناعم إلى أن يتم الوصول إلى‬ ‫للثقب المرفق بالطرق في األسطح الحساسة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 312 .‫بحيث ال تدخل أي اتساخات‬ ‫قم بغلق الغطاء‬ – ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ ‫كاتم االهتزازات‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫يخفض كاتم االهتزازات المركب‬ .‫وملحقاتها‬ .‫االهتزازات الناتجة‬ 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 313 ‫صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد‬ +9611255211 :‫هاتف‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ ‫المغرب‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ Robert Bosch Morocco SARL yahya@abualrejal.com ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 314: الصفحة
‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 315 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 316 ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ ‫اتفاقی با آن، دست خود و یا محل تماس را با‬ .‫داغ گردد‬ ‫در صورت آلوده شدن چشم با‬ .‫آب بشوئید‬ ‫مایع‬ .‫این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید‬ 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 317 ‫قدرت هر ضربه مطابق‬ ‫شماره های اجزاء دستگاه که در تصویر مشاهده‬ EPTA- ‫استاندارد‬ ‫میشود، مربوط به شرح ابزار برقی می باشد که تصویر‬ Procedure 05:2016 .‫آن در این دفترچه آمده است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 318 ‫وضعیت شارژ باتری همچنین در‬ :‫نکته‬ ‫آن در انبار، کلید تثبیت روشن/خاموش را قفل‬ .‫نمایان میشود نمایشگرهای وضعیت‬ Interface /‫در صورت فعال شدن اتفاقی کلید روشن‬ .‫کنید‬ .‫خاموش، خطر جراحت وجود دارد‬ 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 319 ‫توسط سه نظام‬ ‫خط کش تعیین عمق سوراخ را تا اندازهای بیرون‬ – .‫راحت بدون استفاده از سایر ابزارآالت عوض کرد‬ ‫بکشید تا فاصله بین نوک مته و نوک خط کش‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 320 ‫موقعیت دلخواه بچرخانید تا بطور محسوس جا‬ ‫قابل تعویض سریع محکم نگه دارید. ابزارگیر را با‬ .‫بیفتد‬ ‫در جهت فلش باز کنید‬ ‫چرخاندن بوش جلویی‬ .‫تا بتوان ابزار را خارج کرد‬ 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 321: Electronic Precision Control (Epc)
"‫را به موقعیت "قلم زنی‬ ‫کلید چند کاره‬ – .‫سرعت افزایش مییابد‬ .‫بچرخانید. ابزارگیر اینگونه قفل میشود‬ ،‫هنگام شروع به کار ابزار برقی‬ ‫کنترل الکتریکی سرعت بطور‬ .‫اتوماتیک فعال می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 322: User Interface
‫متصل است یا تنظیمات در حال انتقال‬ ‫می باشند‬ ‫راه حل‬ ‫معنی/دلیل‬ ‫نشانگر وضعیت گوشی‬ ‫هوشمند‬ ‫در صورت تمایل پیام روی گوشی‬ ‫اطالعات تکمیلی موجود است‬ ‫سبز‬ ‫هوشمند را بخوانید‬ (‫)برای مثال اطالعات تجاری‬ 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 323 .‫روشن میشود‬ ‫را ببندید تا خاک به‬ ‫قاب یا روکش پوششی‬ – .‫داخل نفوذ نکند‬ ‫نکات کار‬ Low Energy ® Bluetooth ‫ابزار برقی مجهز به‬ .‫، امواج رادیویی تولید میکند‬ Module GCY 42 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 324: صفحه
‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬ ‫شماره فنی‬ .‫برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 325 1 618 600 007 1 600 A01 B2E 1 605 438 1G2 1 613 001 009 1 613 001 010 2 608 000 710 2 608 000 704 1,5 – 13 mm SDS-plus Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 326 "Not a Contri- bution." "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 327 Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. END OF TERMS AND CONDITIONS Copyright © 2016–2019 STMicroelectronics Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 328 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 329 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)
Página 330 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušaći čekić Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 5JS | (30.01.2020) Bosch Power Tools...
Página 331 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 30.01.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JS | (30.01.2020)

Este manual también es adecuado para:

Professional gbh 18v-34 cf

Bosch GBH 18V-34 CF Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GBH 18V-34 CF Professional

Resumen de contenidos para Bosch GBH 18V-34 CF Professional