Página 1 Uneo Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 160992A6DL (2021.07) AS / 213 160992A6DL de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з Notice originale es Manual original експлуатації...
Página 2: Tabla De Contenido
Română ..........Pagina 140 Български .......... Страница 147 Македонски......... Страница 154 Srpski ..........Strana 161 Slovenščina ..........Stran 167 Hrvatski ..........Stranica 174 Eesti..........Lehekülg 180 Latviešu ..........Lappuse 186 Lietuvių k..........Puslapis 193 ‫002 الصفحة ..........عربي‬ ..........160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 3 (16) (10) (11) (15) (14) (12) (13) (17) (18) (19) (10) (10) Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 4 (20) (22) (21) (22) (21) 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 6 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben frei drehen kann, und zu Verletzungen führen. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- Hintere Hülse des Schnellspannbohrfutters (22) stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas- a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum tung geschützt. Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 8: Technische Daten
Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend schalter. Der Akku kann beschädigt werden. EN 60745-2-6: Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Hammerbohren in Beton: a =13 m/s , K=1,5 m/s 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 9: Bohrfutter Und Werkzeuge Auswählen
– Prüfen Sie den festen Sitz durch Ziehen am Werkzeug. spannbohrfutter. Hinweis: Wurde die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag geöffnet, kann beim Zudrehen der Werkzeugaufnahme ein Ratschengeräusch zu hören sein und die Werkzeugaufnahme schließt sich nicht. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 10 Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerkzeug Akku einsetzen erst nach einer gewissen Zeit die volle Hammerleistung/ Schlagleistung. Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs an- – Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (9) los.
Página 11: Wartung Und Service
Do not operate power tools in explosive atmospheres, E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com such as in the presence of flammable liquids, gases or Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- dust. Power tools create sparks which may ignite the dust stellen oder Reparaturen anmelden.
Página 12 A careless action can cause severe in- curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- jury within a fraction of a second. tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat- tery may cause irritation or burns. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 13: Product Description And Specifications
Dust protection cap Switch the power tool off immediately if the applica- Locking sleeve tion tool becomes blocked. Be prepared for high Impact/mode selector switch torque reactions which cause kickback. The applica- Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 14: Technical Data
(e.g. maintenance, charging changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 15: Battery Charging
Hammer drilling will damage (12). tools without SDS-Quick along with their chucks. – Insert the keyless chuck (20). Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 16: Dust/Chip Extraction
Inserting the Battery – To switch off the power tool, release the on/off switch Use only original Bosch lithium-ion batteries with the (9). voltage stated on the type plate of your power tool.
Página 17: Maintenance And Service
MENT The Bosch product use advice team will be happy to help you tions et les spécifications fournis with any questions about our products and their accessor- avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions ies.
Página 18 Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des etc., conformément à ces instructions, en tenant blessures. compte des conditions de travail et du travail à réali- 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 19 électrique. étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des nue avec une main. blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre- Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 20: Description Des Prestations Et Du Produit
électroportatif sur la page graphique. Porte-outil SDS-Quick/hexagonal Poids selon EPTA-Proce- dure 01:2014 Capuchon anti-poussière – Températures am- °C 0 ... +35 Bague de verrouillage biantes recommandées Sélecteur stop de rotation/de frappe pour la charge Indicateur rotation vers la droite 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 21: Informations Sur Le Niveau Sonore/Les Vibrations
Montage Pour percer sans percussion dans le bois, le métal, la céra- Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute mique et les plastiques, vous pouvez utiliser soit un foret intervention (opérations d’entretien/de maintenance, Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 22: Changement D'accessoire
(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. – Veillez à bien aérer la zone de travail. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 23 Montage de l’accu – Pour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez l’interrupteur marche/arrêt (9) et maintenez-le enfoncé. N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch d’origine dont la tension correspond à celle indiquée sur la La LED d’éclairage (11) s’allume dès que l’interrupteur plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Página 24: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
France ilustraciones y las especificacio- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...
Página 25 Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de caso de presentarse una situación inesperada. la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 26: Instrucciones De Seguridad Para Martillos Y Taladradoras
Los vapores sin apoyar adecuadamente la herramienta durante la ope- pueden llegar a irritar las vías respiratorias. ración, puede ocurrir una pérdida de control y resultar le- siones personales. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 27: Descripción Del Producto Y Servicio
Punta de atornillar con retención por bola Cargadores recomendados AL 11..CV GAL 1110 CV (15) Broca con vástago hexagonal (16) Broca con vástago SDS-Quick (17) Empuñadura (zona de agarre aislada) (18) Alojamiento del acumulador Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 28: Montaje
útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En con vástago hexagonal o el portabrocas de sujeción rápida caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- con útiles sin SDS-Quick. mente el interruptor de conexión/desconexión. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 29: Cambio Del Portabrocas De Sujeción Rápida
– Tire del útil para asegurarse de que ha quedado correcta- mente sujeto. Desmontaje del útil SDS-Quick (ver figura D) – Deslice el casquillo de enclavamiento (3) hacia detrás y saque el útil. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 30: Funcionamiento
Montaje del acumulador La lámpara (11) se enciende con el interruptor de conexión/ Utilice solamente Bosch acumuladores de iones de li- desconexión (9) leve o totalmente oprimido y posibilita la tio originales de la tensión indicada en la placa de ca- iluminación de la zona de trabajo con condiciones de luz des-...
Página 31: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Devem ser lidas todas as AVISO El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- indicações de segurança, mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus instruções, ilustrações e especificações desta accesorios.
Página 32 A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 33 Instruções de segurança ao usar brocas longas Nunca opere a uma velocidade maior do que a velocidade máxima da broca. A velocidades mais altas, a broca pode dobrar-se ao rodar livremente sem entrar Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 34: Descrição Do Produto E Do Serviço
Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de: nível de pressão sonora 83 dB(A); nível de potência sonora 94 dB(A). Incerteza K = 3 dB. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 35: Carregar A Bateria
– Puxar pelo mandril de aperto rápido para controlar o ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de travamento. proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 36: Troca De Ferramenta
Colocar a bateria Introduzir ferramentas de trabalho sem SDS-Quick (ver figura E) Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão Nota: Não utilize ferramentas sem SDS-Quick para furar com indicada na placa de características da sua ferramenta elétrica. A utilização de outras baterias pode levar a martelo! As ferramentas sem SDS-Quick e as suas buchas são danificadas ao furar com martelo.
Página 37: Instruções De Trabalho
A lâmpada (11) acende-se com o interruptor de ligar/ www.bosch-pt.com desligar (9) ligeira ou completamente premido e permite A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer iluminar o local de trabalho em caso de condições de todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e luminosidade desfavoráveis.
Página 38: Italiano
Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- la macchina può provocare seri incidenti. piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 39 Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 40: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Interruttore di arresto percussione/rotazione Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- Indicatore del senso di rotazione, rotazione de- lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol- strorsa 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 41: Dati Tecnici
Ø viti max. l’emissione acustica sull’intero periodo di funzionamento. Peso secondo EPTA-Proce- Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere dure 01:2014 l’operatore dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione l’elettroutensile e gli utensili accesso- Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 42 Se la protezione antipolvere è danneggiata, andrà im- – Per rimuovere la batteria (10), premere il tasto di sbloc- mediatamente sostituita. Si consiglia di affidare l’ope- caggio (19) sulla batteria stessa ed estrarla dal relativo razione al Servizio Clienti post-vendita. vano. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 43: Aspirazione Polvere/Aspirazione Trucioli
SDS Quick e il relativo mandrino verrebbero danneg- Utilizzare esclusivamente batterie al litio originali giati durante questo tipo di foratura. Bosch, con la tensione indicata sulla targhetta – Introdurre il mandrino autoserrante (20). dell’elettroutensile. L’impiego di altri tipi di batterie può...
Página 44: Manutenzione Ed Assistenza
(9) verrà premuto, leggermente o com- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere pletamente, consentendo d’illuminare l’area di lavoro in con- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 45: Nederlands
Houd de bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 46 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 47: Beschrijving Van Product En Werking
(22) Achterste huls van de snelspanboorhouder ploderen of oververhitten. a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 48: Technische Gegevens
, K = 1,5 m/s De accu kan anders beschadigd worden. Boren in metaal: a = 4,0 m/s , K = 1,5 m/s Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering Schroeven: a = 2,5 m/s , K = 1,5 m/s in acht. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 49: Accu Plaatsen En Verwijderen (Zie Afbeeldingen A1−A2)
– Schuif de vergrendelingshuls (3) naar achter en verwijder gereedschapopname niet sluit. de snelspanboorhouder (20). Draai in dit geval de voorste huls (21) één keer tegen de klok in (linksom). Vervolgens kan de gereedschapopname wor- den gesloten. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 50: Afzuiging Van Stof En Spanen
(9) en hiermee kan het werkbereik bij ongunstige Accu plaatsen lichtomstandigheden verlicht worden. Gebruik uitsluitend originele Bosch Li-Ion-accu's met Bij lage temperaturen bereikt het elektrische gereedschap de op het typeplaatje van uw elektrische gereedschap pas na enige tijd de volledige hamer- of slagcapaciteit.
Página 51: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Sikkerhed på arbejdspladsen Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller onze producten en accessoires. mørke områder kan medføre ulykker.
Página 52 Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj Brug ikke batterier eller værktøj, som er beskadiget Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batte- el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 53: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
El-værktø- Drejeretningsindikator højreløb jet føres mere sikkert med to hænder. Sluk straks for el-værktøjet, hvis indsatsværktøjet Akku-ladetilstandsindikator blokerer. Vær forberedt på store reaktionsmomenter, Drejeretningsindikator venstreløb der forårsager et tilbageslag. Indsatsværktøjet bloke- Retningsomskifter Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 54: Tekniske Data
Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni- ved opbevaring ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj. Anbefalede akkuer PBA 12V ... 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 55: Valg Af Borepatron Og Værktøj
Sæt værktøjet i. bor med cylindrisk skaft) skal du isætte en selvspændende – Hold fast i den bageste kappe på den selvspændende bo- borepatron (20). repatron (20), og drej den forreste kappe hårdt med uret Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 56 – El‑værktøjet slukkes ved at slippe tænd/sluk-knappen Isætning af akku (9) igen. Brug kun originale Bosch Li-ion-akkuer fra med en Indstilling af omdrejningstal/slagtal spænding svarende til den, der er angivet på dit el- værktøjs typeskilt. Brug af andre akkuer øger risikoen –...
Página 57: Vedligeholdelse Og Service
Om du Telegrafvej 3 störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen 2750 Ballerup över elverktyget. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Elektrisk säkerhet ler oprettes en reparations ordre. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Tlf. Service Center: 44898855 Stickproppen får absolut inte förändras.
Página 58 Denna skyddsåtgärd förhindrar En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur oavsiktlig inkoppling av elverktyget. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 59: Produkt- Och Prestandabeskrivning
(11) Lampa ”PowerLight” säkrare än med handen. Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda (12) Universalbithållare försörjningsledningar eller konsultera det lokala (13) Skruvbit eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan (14) Skruvbit med kulspärr Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 60: Tekniska Data
Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en A) Uppmätt vid 20−25 °C med batteri PBA 12V 2.5Ah. automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas. B) Beroende på använt batteri Beakta anvisningarna för avfallshantering. C) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 61: Indikering Batteristatus
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 62: Underhåll Och Service
Driftstart – För urkoppling av elverktyget släpper du strömbrytaren (9). Insättning av batteri Använd endast original-lithiumjonbatterier från Bosch Ställa in varvtal/slagfrekvens med den spänning som anges på elverktygets – Varvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras typskylt. Används andra batterier finns risk för steglöst genom att mer eller mindre trycka ned...
Página 63: Norsk
Elektroverktøy lager gnister Svenska som kan antenne støv eller damp. Bosch Service Center Hold barn og andre personer unna når et Telegrafvej 3 elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under 2750 Ballerup arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.
Página 64 Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker elektroverktøyet under arbeid der skjæretilbehøret håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner. eller festeelementer kan komme borti skjulte ledninger. Skjæretilbehør og festeelementer som kommer i berøring med en strømførende ledning, kan 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 65: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. tilbehørsprogram. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 66: Opplading Av Batteriet
> 33 % − 66 % anvisningene er målt i samsvar med en standardisert Lyser kontinuerlig rødt > 11 % − 33 % målemetode og kan brukes til sammenligning av Blinker rødt ≤ 11 % 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 67: Velge Chuck Og Verktøy
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. nøyaktighet, ettersom boret sentrerer seg selv under boring. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 68: Service Og Vedlikehold
Igangsetting – For å slå av elektroverktøyet slipper du av/på-bryteren Innsetting av batteriet (9). Bruk bare originale Bosch li-ion-batterier med Stille inn turtallet/slagtallet spenning som angitt på typeskiltet til – Du kan regulere turtallet/slagtallet til det innkoblede elektroverktøyet. Bruk av andre batterier kan medføre elektroverktøyet trinnløst, avhengig av hvor langt inn du...
Página 69: Suomi
Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt- löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut huomiosi muualle. ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 70 Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä, kuten pa- Aloita poraustehtävä aina hitaalla nopeudella ja po- periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- rankärki työkappaletta vasten. Loukkaantumisvaara, veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- koska liian suurella kierrosnopeudella poranterä saattaa 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 71: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Maks. vääntömomentti 2. Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur- vaihde vallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jät- Iskuvoimakkuus on määri- täminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ tetty EPTA-Procedure tai vakavaan loukkaantumiseen. 05:2016 mukaan Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 72: Akun Lataus
Tämä saattaa suurentaa koko työsken- – Kun haluat irrottaa akun (10), paina lukituksen avauspai- telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti. niketta (19) ja vedä akku ulos akkuaukosta. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 73: Istukan Ja Käyttötarvikkeiden Valinta
Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla väksi. herkästi syttyvää. SDS-Quick-käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva C) – Puhdista käyttötarvikkeen kiinnitysvarsi ja voitele se ohuelti rasvalla. – Asenna käyttötarvike kiertävällä liikkeellä kiinnittimeen, kunnes se lukkiutuu automaattisesti. – Tarkista kunnollinen lukitus käyttötarvikkeesta vetämällä. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 74: Hoito Ja Huolto
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot – Pyörintä vastapäivään: kun haluat avata ruuveja ja mut- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com tereita, paina suunnanvaihtokytkin (8) oikeaan ääriasen- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- toon. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Vastapäivään-pyörintäsuunnan näyttö (7) palaa Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- painaessasi käynnistyskytkintä...
Página 75: Ελληνικά
προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, φωτισμένο. Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις ατυχήματα. εκάστοτε συνθήκες, ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 76 Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν μια χρησιμοποιούνται μακριά από παιδιά και μην απρόβλεπτη συμπεριφορά και να οδηγήσουν σε φωτιά, επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε έκρηξη ή σε κίνδυνο τραυματισμού. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 77 επεξεργαζόμενο κομμάτι, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό. βραχυκυκλώματος. Εφαρμόστε την πίεση σε απευθείας γραμμή με το τρυπάνι και μην ασκείτε υπερβολική πίεση.Τα τρυπάνια μπορεί να λυγίσουν, προκαλώντας θραύση ή την απώλεια του ελέγχου, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 78: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Η σταθμισμένη Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτημάτων. ανέρχεται τυπικά στις ακόλουθες τιμές: Στάθμη ηχητικής πίεσης 83 dB(A), στάθμη ηχητικής ισχύος 94 dB(A). Τεχνικά χαρακτηριστικά Ανασφάλεια K = 3 dB. Περιστροφικό πιστολέτο Uneo Φοράτε προστασία ακοής! μπαταρίας Κωδικός αριθμός 3 603 J84 0.. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 79 Για να μπορείτε να εργαστείτε με εξαρτήματα χωρίς SDS- βλάπτει την μπαταρία. Quick (π.χ. τρυπάνι με κυλινδρικό στέλεχος), πρέπει να Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται με το σύστημα χρησιμοποιήσετε το ταχυτσόκ (20). "Electronic Cell Protection (ECP)" από μια πλήρη Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 80: Αλλαγή Εξαρτημάτων
για τρύπημα με κρούση! Στα εργαλεία χωρίς SDS-Quick και Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθίου στο τσοκ τους κατά το τρύπημα με κρούση προκαλούνται Bosch με την τάση που αναφέρεται πάνω στην πινακίδα ζημιές. τύπου του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Η χρήση άλλων...
Página 81: Συντήρηση Και Σέρβις
διακόπτη On/Off (9) και καθιστά δυνατό τον φωτισμό της καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια περιοχής εργασίας σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα φωτισμού. βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 82: Türkçe
82 | Türkçe Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli el aleti" τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. terimi, akım şebekesine bağlı (elektrikli) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akülü) kapsamaktadır.
Página 83 Tüm işlemler için geçerli güvenlik talimatları Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle Koruyucu kulaklık takın. Gürültüye maruz kalınması bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme işitme kaybına neden olabilir. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 84: Ürün Ve Performans Açıklaması
Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa (18) Akü yuvası dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. (19) Akü boşa alma düğmesi Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime (20) Anahtarsız mandren başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 85: Teknik Veriler
şalterine basmayın. Aksi takdirde belirlenmektedir. akü hasar görebilir. Elektrikli el aletinin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak: Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Ses basıncı seviyesi 83 dB(A); ses gücü seviyesi 94 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Kulak koruması kullanın! Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 86: Akü Şarj Durumu Göstergesi
Uç girişi ile uçları herhangi ek bir alet zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları kullanmadan basit ve rahat biçimde solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun değiştirebilirsiniz. yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 87: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
– Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini Sadece elektrikli el aletinizin tip plakası üzerinde (9) bırakın. belirtilen gerilime uygun, orijinal Bosch Lityum İyon Devir sayısının/darbe sayısının ayarlanması aküler kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara – Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını/darbe ve yangınlara neden olabilir.
Página 88 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Türkçe...
Página 89: Polski
Nie przystępować do pracy elektronarzę- (bez przewodu zasilającego). dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod- Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 90 Elektrolit tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe- wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnie- go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności nie skóry lub oparzenia. ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzędzia. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 91 Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze- się, co może skutkować obrażeniami ciała. niach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić Zawsze należy rozpoczynać wiercenie przy niskiej prędkości. Końcówka wiertła musi mieć kontakt z po- Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 92: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C. (19) Przycisk odblokowujący akumulator (20) Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski Informacje o emisji hałasu i drgań (21) Tuleja przednia szybkozaciskowego uchwytu wier- Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie tarskiego z EN 60745-2-6. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 93: Ładowanie Akumulatora
ładowarce. końcówki wkręcające (13) można mocować, stosując uni- wersalny uchwyt do końcówek wkręcających z zatrzaskiem Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej kulkowym (12). chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze- Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 94: Wymiana Narzędzi Roboczych
P2. Wyjmowanie narzędzia roboczego SDS quick (zob. rys. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra- ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju – Przesunąć tuleję ryglującą (3) do tyłu i wyjąć narzędzie materiałów. robocze. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 95: Konserwacja I Serwis
Lampka (11) świeci się przy lekko lub całkowicie naciśnię- tym włączniku/wyłączniku (9) i umożliwia oświetlenie miej- Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- sca w przypadku niekorzystnych warunków oświetlenio- towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na ta- wych. bliczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie Przy niskich temperaturach elektronarzędzie osiąga pełną...
Página 96: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Prostudujte si všechny VÝSTRAHA na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch bezpečnostní výstrahy, pokyny, oraz ich osprzętem. ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Nedodržování...
Página 97 Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení elektrického nářadí. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 98: Popis Výrobku A Výkonu
Přepínač směru otáčení přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než Vypínač kdybyste ho drželi v ruce. Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání (10) Akumulátor skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní (11) Světlo „PowerLight“ dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 99: Technické Údaje
Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl Doporučené akumulátory PBA 12V ... zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím Doporučené nabíječky AL 11..CV akumulátor úplně nabijte v nabíječce. GAL 1110 CV Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 100: Výměna Nástroje
Nasazení rychloupínacího sklíčidla (viz obrázek B) Upozornění: Pokud bylo upínání nástroje otevřené až nadoraz, může být při utahování upínání nástroje slyšet – Nástrčný konec upínací stopky očistěte a lehce namažte. cvakání a upínání nástroje se nezavře. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 101: Pracovní Pokyny
Nasazení akumulátoru – Pro vypnutí elektronářadí vypínač (9) uvolněte. Používejte pouze originální lithium-iontové akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém Nastavení otáček/příklepů štítku vašeho elektronářadí. Používání jiných – Otáčky/příklepy zapnutého elektrického nářadí můžete akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí...
Página 102: Slovenčina
Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať K Vápence 1621/16 za následok pracovné úrazy. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- stroje nebo náhradní díly online. stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- Tel.: +420 519 305700...
Página 103 Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nemohli dostať do styku s kancelárskymi sponkami, nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného použí- mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 104: Opis Výrobku A Výkonu
čo môže viesť k zraneniu osôb. Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- Vždy začínajte vŕtať pri nižšej rýchlosti a tak, aby bol nenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnost- hrot vrtáka v kontakte s obrobkom. Vrták, ktorý sa voľ- ných upozornení a pokynov môže zapríčiniť 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 105: Používanie V Súlade S Určením
Max. krútiaci moment 1. mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, mô- stupeň že sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To Max. krútiaci moment 2. môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času stupeň výrazne zvýšiť. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 106 Odporúčame, aby ste si to dali urobiť v autori- kého náradia len v správnej polohe. zovanom servisnom stredisku. – Vsuňte akumulátor (10) až na doraz do šachty na akumu- látor. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 107: Odsávanie Prachu A Triesok
(pozri obrázok E) Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory Upozornenie: Nástroje bez SDS-Quick nepoužívajte na vŕta- Bosch s napätím uvedeným na typovom štítku vášho nie s príklepom! Nástroje bez SDS-Quick a ich skľučovadlo elektrického náradia. Používanie iných akumulátorov by sa pri vŕtaní s príklepom poškodili.
Página 108: Likvidácia
Svietidlo (11) svieti pri mierne alebo úplne zatlačenom vypí- nači (9) a umožňuje osvetlenie pracovnej oblasti pri nevhod- Slovakia ných svetelných podmienkach. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Pri nízkych teplotách dosiahne elektrické náradie plný prí- alebo náhradné diely online. klepový/sekací výkon až po určitom čase.
Página 109 üzembe helyezését. Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat üveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 110 égéses bőrsérüléseket okozhat. kül, hogy érintené a munkadarabot, és így személyi sérü- Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá- lést okozhat. mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 111 Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a Akkumulátoros fúrókala- Uneo forróságtól, például a tartós napsugárzástól, pács a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned- vességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat ve- Rendelési szám 3 603 J84 0.. szélye áll fenn. Névleges feszültség Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 112: Az Akkumulátor Feltöltése
Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- K szórás a EN 60745-2-6 szabványnak megfelelően megha- tos előírásokat. tározott értékei: Kalapácsos fúrás betonban: a = 13 m/s , K = 1,5 m/s Fúrás fémben: a = 4,0 m/s , K = 1,5 m/s Csavarozás: a = 2,5 m/s , K = 1,5 m/s 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 113 óramutató járásával megegyező irányba, amíg – A gyorsbefogó fúrótokmány meghúzásával ellenőrizze an- megszűnik a recsegő hang („klik”). A fúrótokmány ezzel nak reteszelését. automatikusan reteszelésre kerül. – A szerszám meghúzásával ellenőrizze a szilárd rögzítését. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 114: Por- És Forgácselszívás
Az akkumulátor beszerelése csak bizonyos idő elteltével éri el a teljes kalapácsoló/ütő tel- Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb- jesítményét. láján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmá- – Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el nyú Li‑ion-akkumulátort használjon. Más akkumuláto- a (9) be-/kikapcsolót. rok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Página 115: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: Информация о подтверждении соответствия содержится www.bosch-pt.com в приложении. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Информация о стране происхождения указана на корпу- се изделия и в приложении.
Página 116: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
инструкций может стать причиной поражения электриче- удлинители. Применение пригодного для работы под ским током, пожара и/или тяжелых травм. открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по- Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего ражения электротоком. использования. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 117 стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо- инструменты с острыми режущими кромками реже за- те электроинструмента вследствие полного или ча- клиниваются и их легче вести. стичного прекращения энергоснабжения или повре- Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 118 вести электроинструмент. Немедленно выключите электроинструмент, если Сервис рабочий инструмент заклинило. Будьте готовы к Ремонт электроинструмента должен выполняться высоким реактивным моментам, которые приво- только квалифицированным персоналом и только с дят к отдаче. Рабочий инструмент заклинивает при 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 119: Описание Продукта И Услуг
1-я передача Электроинструмент предназначен для ударного сверле- Макс. крутящий момент, Н·м ния в бетоне, кирпиче и камне. Он также пригоден для 2-я передача безударного сверления в древесине и металле, а также для закручивания/выкручивания винтов. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 120: Данные По Шуму И Вибрации
= 2,5 м/с Учитывайте указания по утилизации. K = 1,5 м/с Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и значение шумовой эмиссии измерены по методике изме- рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- ваны для сравнения электроинструментов. Они также 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 121: Индикатор Заряженности Аккумуляторной Батареи
без SDS-Quick (напр., сверлами с цилиндрическим вреждаются. хвостовиком), необходимо установить быстрозажимной сверлильный патрон (20). – Установите быстрозажимной сверлильный патрон (20). – Крепко держите заднюю втулку (22) быстрозажим- ного сверлильного патрона (20) рукой и поверните Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 122: Удаление Пыли И Стружки
Установка аккумулятора Подсветка (11) загорается при легком или полном нажа- Применяйте только оригинальные литиево-ионные тии на выключатель (9) и позволяет освещать рабочую аккумуляторы Bosch с напряжением, указанным зону при недостаточном общем освещении. на заводской табличке электроинструмента. Ис- 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 123: Указания По Применению
дание на неё атмосферных осадков и воздействие источ- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть ников повышенных температур (резкого перепада темпе- также по адресу: www.bosch-pt.com ратур), в том числе солнечных лучей. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупате- консультации...
Página 124: Українська
отслужившие электроинструменты и в соответствии с плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные ли- заземлене, існує збільшена небезпека ураження бо исчерпавшие себя аккумуляторы/батарейки нужно со- електричним струмом. бирать отдельно и сдавать на экологически чистую реку- перацию. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 125 вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг та специфіку виконуваної роботи. Використання до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електроінструментів для робіт, для яких вони не Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 126 кваліфікованим фахівцям та лише з Негайно вимкніть електроінструмент, якщо використанням оригінальних запчастин. Це робочий інструмент заклинило. Будьте готові до забезпечить роботу пристрою протягом тривалого високих реактивних моментів, що призводять до часу. сіпання. Робочий інструмент заклинює при 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 127: Опис Продукту І Послуг
відповідно до EPTA-Proce- Електроінструмент призначений для перфорації в бетоні, dure 05:2016 цеглі та камінні. Він також придатний для безударного Патрон Шестигранник свердління в деревині та металі, а також для SDS Quick закручування/розкручування гвинтів. Макс. Ø свердла Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 128: Інформація Щодо Шуму І Вібрації
Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються показує при наполовину або повністю натиснутому основних робіт, для яких застосовується вимикачі (9) протягом декількох секунд стан електроінструмент. Однак у разі застосування зарядженості акумуляторної батареї. електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 129: Заміна Робочого Інструмента
щоб він увійшов у зачеплення. патрона (20) і міцно закручуйте рукою передню втулку – Перевірте фіксацію, потягнувши за швидкозатискний за стрілкою годинника, поки не перестане відчуватися свердлильний патрон. клацання. При цьому свердлильний патрон автоматично фіксується. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 130: Відсмоктування Пилу/Тирси/Стружки
Встановлення акумуляторної батареї дозволяє освітлювати робочу зону у разі недостатнього Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні загального освітлення. акумулятори Bosch з напругою, що відповідає При низькій температурі електроприладу потребується зазначеній на заводській табличці деякий час, щоб досягти повної потужності перфорації/ електроінструмента. Використання інших...
Página 131: Вказівки Щодо Роботи
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Қазақ Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Еуразия экономикалық одағына щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Página 132: Қауіпсіздік Нұсқаулары
ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 133 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы ақаулануы салдарынан электр құралының аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 134 Барлық операциялар үшін қауіпсіздік нұсқаулары құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. Құлақ қорғағыштарын кийіңіз. Шуылда тұру есті Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс қабілетінің төмендеуіне алып келуі мүмкін. пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 135: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
°C –20 ... +50 және сақтау кезіндегі (10) Аккумулятор рұқсат етілген (11) "PowerLight" шамы қоршаған орта (12) Әмбебап бит ұстағышы температурасы (13) Бұрауыш бит Ұсынылатын PBA 12V ... Шар тәрізді ысырмасы бар бұрауыш бит аккумуляторлар (14) Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 136: Аккумуляторды Зарядтау
аспабы қажет болады. тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. Ағаш, металл, керамика және пластмасса бойынша Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін соққысыз бұрғылау үшін жарамды SDS-Quick алмалы- тудырады. салмалы аспабын немесе алты қырлы білігі бар алмалы- 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 137: Шаңды Және Жоңқаларды Сору
есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандармен өңделуі керек. SDS-Quick алмалы-салмалы аспабын енгізу (C суретін қараңыз) – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. – Алмалы-салмалы аспаптың жалғанбалы ұшын тазалап, – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану аздап майлаңыз. ұсынылады. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 138: Пайдалану Бойынша Нұсқаулар
Аккумуляторды орнату Төмен температураларда электр құралы белгілі бір уақыт Электр құралыңыздың зауыттық тақтайшасында өткеннен кейін толық бұрғылау/соққы қуатына жетеді. белгіленген кернеуге ие түпнұсқа Bosch литий- – Электр құралын өшіру үшін ажыратқышты (9) иондық аккумуляторларын ғана пайдаланыңыз. жіберіңіз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақат алуға...
Página 139: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Página 140: Кәдеге Жарату
Dacă vă este distrasă poate provoca răniri. atenţia puteţi pierde controlul. Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 141 ţinând cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 142: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
Comutator de oprire a percuţiei/rotaţiei Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate Indicator al direcţiei de rotaţie, funcţionare spre dreapta 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 143: Date Tehnice
Ø maxim de înşurubare Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea Greutate conform EPTA- utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: Procedure 01:2014 întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 144: Încărcarea Acumulatorului
în timpul funcţionării proiectat astfel încât să poată fi introdus în scula electrică sculei electrice. La montarea accesoriului, ai grijă să nu numai în poziţia corectă. deteriorezi capacul de protecţie împotriva prafului (2). 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 145: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
Punerea în funcţiune – Împinge manşonul de blocare (3) spre înapoi şi extrage accesoriul. Introducerea acumulatorului Utilizaţi numai acumulatori litiu-ion Bosch originali Montarea accesoriilor fără sistem de prindere SDS-Quick care au aceeaşi tensiune ca cea specificată pe plăcuţa (consultă imaginea E) cu date tehnice a sculei dumneavoastră...
Página 146: Întreţinere Şi Service
La temperaturi scăzute, scula electrică va atinge puterea Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie maximă de percuţie numai după un anumit timp de pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi funcţionare.
Página 147: Български
ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни- те да контролирате електроинструмента по-добре и по- ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. на токов удар е по‑голям. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 148 Поддържайте режещите инструменти винаги добре температури извън допустимия диапазон могат да ув- заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст- редят батерията и увеличават опасността от пожар. рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле- ние и се водят по‑леко. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 149: Описание На Продукта И Дейността
имат за последствие токов удар, пожар и/ двете ръце и следете за сигурната позиция. С две или тежки травми. ръце електроинструментът се води по-сигурно. Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 150: Предназначение На Електроинструмента
Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на въртене 1. предавка вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени макс. въртящ момент 1. съгласно процедура, определена и може да служи за предавка сравняване с други електроинструменти. Те са подходя- 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 151 След автоматичното изключване на електроинстру- Патронник за бързо захващане (вж. фиг. B) мента не продължавайте да натискате пусковия – Почистете края на опашката и го смажете леко. прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена. Спазвайте указанията за бракуване. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 152: Смяна На Работния Инструмент
рументи без SDS-Quick и патронникът им се повреждат. Използвайте само оригинални литиево-йонни бате- – Поставете патронника за бързо захващане (20). рии на Bosch с посоченото на табелката на Вашия – Задръжте здраво задната втулка (22) на патронника за електроинструмент номинално напрежение. Изпол- бързо...
Página 153: Поддържане И Сервиз
тига пълната си мощност/енергия на удара едва след като Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти работи известно време. и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 154: Македонски
упатства приложени подолу може да доведе до струен www.bosch-pt.com удар, пожар и/или тешки повреди. Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Зачувајте ги безбедносните предупредувања и Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- упатства за користење и за во иднина.
Página 155 дополнителна опрема или го складирате батерии може да реагираат непредвидливо и да предизвикаат пожар, експлозија или опасност од електричниот алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно повреда. вклучување на електричниот алат. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 156: Опис На Производот И Перформансите
Дополнителни безбедносни напомени напомени и упатства. Грешките настанати како резултат од непридржување до Користете дополнителни рачки, доколку се безбедносните напомени и упатства може испорачани со алатот. Губење на контрола може да предизвика телесни повреди. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 157: Информации За Бучава/Вибрации
Нивото на вибрации наведено во овие упатства и –1 Номинален број на 0–280 вредноста на емисијата на бучава се измерени според вртежи 1. брзина мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 158: Полнење На Батеријата
вклучување/исклучување. Батеријата може да се вратилото за прифат ставете ја со вртење во прифатот оштети. за алат, додека самата не се заклучи. Внимавајте на напомените за отстранување. – Проверете дали е заклучена со влечење на истата. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 159: Промена На Алат
Напомена: Не користете алати без SDS-Quick за ударно Вметнување на батеријата дупчење! Алатите без SDS-Quick и главата за дупчење Користете само оригинални Boschлитиум-јонски што ја користите ќе се оштетат при ударното дупчење. батерии со напон кој е наведен на – Вметнете ја брзозатегнувачката глава за дупчење...
Página 160: Одржување И Сервис
На ниски температури електричниот апарат дури по на: www.bosch-pt.com одреден период го постигнува целосниот капацитет на Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви удари. помогне доколку имате прашања за нашите производи и – За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го...
Página 161: Srpski
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. je električni alat isključen, pre nego što ga priključite Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 162 Održavajte alate za sečenje oštre i čiste. Sa adekvatno vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri. održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 163: Opis Proizvoda I Primene
Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga (15) Bušilica sa šestougaonim nosačem odložite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom (16) Bušilica sa SDS-Quick prihvatom kontrole voditi preko električnog alata. (17) Ručna drška (izolovana površina za držanje) Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 164: Tehnički Podaci
A) Mereno na 20−25 °C sa akumulatorom PBA 12V 2.5Ah. Litijum-jonski akumulator je zaštićena od prevelikog B) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije pražnjenja zahvaljujući funkciji „Electronic Cell Protection C) Ograničena snaga pri temperaturama <0 °C. (ECP)“. Ako se akumulator isprazni, električni alat se 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 165: Prikaz Statusa Napunjenosti Akumulatora
čulo. Stezna glava se na brzosteznu glavu bušilice (20). taj način automatski zaključava. – Prekontrolišite čvrsto naleganje povlačenjem alata. Ubacivanje brzostezne glave (videti sliku B) – Očistite kraj rukavca za prihvat koji se utiče i malo ga namastite. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 166: Usisavanje Prašine/Piljevine
Ubacivanje akumulatora Kod nižih temperatura postiže električni alat tek posle Koristite samo originalne Bosch litijum-jonske određenog vremena pun učinak čekića/udara. akumulatore sa naponom koji je naveden na tipskoj – Da biste isključili električni alat, pustite prekidač za pločici vašeg električnog alata.
Página 167: Održavanje I Servis
še potrebovali. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska...
Página 168 Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 169 Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti, konica svedra pa naj se dotika obdelovanca. Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne, če se vrti prosto, ne da bi se dotikal obdelovanca, in tako povzroči telesne poškodbe. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 170: Opis Izdelka In Storitev
Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, Nazivno število vrtljajev, 1. 0–280 so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim stopnja postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno najv. vrtilni moment, 1. stopnja 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 171 – Potisnite blokirni tulec (3) v smeri nazaj in snemite hitrovpenjalno glavo (20). Na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (6) pri delno ali v celoti pritisnjenem stikalu za vklop/izklop (9) se za nekaj sekund prikaže stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 172: Menjava Nastavka
Uporabljajte samo originalne litij-ionske – Vstavite nastavek v vpenjalni sistem tako, da ga pri tem akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je zasukajte, da se samostojno zablokira. navedena na tipski ploščici električnega orodja. – Povlecite nastavek in preverite, ali je dobro vpet.
Página 173: Vzdrževanje In Servisiranje
Prikaz smeri vrtenja v levo (7) zasveti, ko je Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov pritisnjeno stikalo za vklop/izklop (9) in motor najdete na: www.bosch-pt.com deluje. Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in Vklop/izklop pripadajočem priboru.
Página 174: Hrvatski
Upotreba produžnog kabela isključite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza strujnog udara. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 175 Poštujte sve upute za punjenje i komplet baterija i alat Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje rukom. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 176: Opis Proizvoda I Radova
Pokazivač smjera rotacije udesno punjenja Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije – dopuštena temperatura °C –20 ... +50 Pokazivač smjera rotacije ulijevo okoline pri radu i kod Preklopka smjera rotacije skladištenja Prekidač za uključivanje/isključivanje preporučene aku-baterije PBA 12V ... 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 177: Punjenje Aku-Baterije
Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij‑ionskoj Kako biste mogli raditi s alatima bez SDS-Quick (npr. svrdlo aku-bateriji koja se koristi u vašem električnom alatu. s cilindričnom drškom), trebate umetnuti brzosteznu glavu (20). Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 178: Zamjena Alata
– Umetnite radni alat uz okretanje u prihvat alata sve dok se sam ne blokira. Umetanje aku-baterije – Provjerite blokadu povlačenjem alata. Koristite samo originalne Bosch litij‑ionske aku- baterije s naponom navedenim na tipskoj pločici Vađenje SDS-Quick radnog alata (vidjeti sliku D) vašeg električnog alata. Uporaba drugih aku-baterija –...
Página 179: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
Uključivanje/isključivanje Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša – Za puštanje električnog alata u rad pritisnite prekidač pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. za uključivanje/isključivanje (9) i držite ga pritisnutog.
Página 180: Eesti
Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku kasutamine pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 181 Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav Kasutage lisakäepidet (lisakäepidemeid), kui see akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. (need) on seadmega kaasas. Kontrolli kaotuse tagajärjeks võivad olla kehavigastused. Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 182: Nõuetekohane Kasutamine
Samuti sobib see puidu ja metalli löögita puurimiseks ning kruvikeeramiseks. – Puit – Müüritis Kujutatud komponendid Kruvide max Ø Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel Kaal EPTA- toodud numbrid. Procedure 01:2014 järgi Tööriistahoidik, SDS-Quick / kuuskant 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 183: Andmed Müra/Vibratsiooni Kohta
SDS-Quick-kinnituseta vahetatavate Paigaldamine tööriistade korral kasutage kiirkinnitus-puurpadrunit. Kruvikeeramiseks kasutage ainult kuulfiksaatoriga Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kruvitsaotsakuid (14) (DIN 3126-E6.3). Muid kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 184 – Kontrollige lukustust tööriistast tõmmates. süttida. SDS-Quick-kinnitusega vahetatava tööriista Töötamine eemaldamine (vt jn D) – Lükake lukustushülssi (3) tahapoole ja eemaldage Kasutuselevõtt vahetatav tööriist. Aku paigaldamine Kasutage ainult teie elektrilise tööriista tüübisildil toodud pingega originaalseid Bosch Li-ioonakusid. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 185: Hooldus Ja Korrashoid
Tel.: (+372) 6549 575 Madalal temperatuuril saavutab seade alles pärast teatud aja Faks: (+372) 6549 576 möödumist täieliku löögivõimsuse. E-posti: service-pt@lv.bosch.com – Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse-/ Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: väljalüliti (9). www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 186: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Pārnesot tvaiku aizdegšanos. elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 187 ārpus pieļaujamo pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots. temperatūras vērtību diapazona robežām, tas var tikt Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās risks. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 188: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Attēlotās sastāvdaļas var iedarboties uz Jūsu rokām un izraisīt atsitienu. Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem Darbinstruments var iestrēgt, ja elektroinstruments tiek elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. pārslogots vai arī darbinstruments apstrādājamajā priekšmetā tiek sašķiebts. 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 189: Tehniskie Dati
Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, – Tēraudā kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču – Kokā faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 190: Urbjpatronas Un Darbinstrumenta Izvēle
Darbinstrumentu turētājā var vienkārši un LED diode, akumulators ir bojāts un to nepieciešams ērti nomainīt darbinstrumentu, nelietojot nomainīt. nekādus palīgrīkus. Stiprinājuma sistēmai piemīt īpašība, ka iestiprinātais darbinstruments brīvi kustas. Šī iemesla dēļ darbinstruments brīvgaitā rotē ar zināmu radiālu 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 191: Uzsākot Lietošanu
– Stingri turiet aizmugurējo noturaploci (22) uz bezatslēgas urbjpatronas (20) un ar roku spēcīgi grieziet tās priekšējo Akumulatora ievietošana noturaploci (21) pretēji pulksteņa rādītāju kustības Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch litija-jonu virzienam, līdz urbjpatronā kļūst iespējams ievietot akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz Jūsu darbinstrumentu. Ievietojiet darbinstrumentu elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai...
Página 192: Apkalpošana Un Apkope
– Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju www.bosch-pt.com (9) un turiet to nospiestu. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā LED gaismas avots „PowerLight“ (11) iedegas, nedaudz vai rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to līdz galam nospiežot ieslēdzēja (9) taustiņu un apgaismo piederumiem.
Página 193: Lietuvių K
Kištuko jokiu būdu nega- tikėtose situacijose. lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių dra- įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, bužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 194 Saugos nuorodos dirbantiems su ilgais grąžtais tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. Niekada nedirbkite nustatę sūkių skaičių, didesnį už maksimalų ant grąžto nurodytą sūkių skaičių. Esant di- desniam sūkių skaičiui, darbo įrankis, kai yra neprisilietęs 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 195: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., torius taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių po- Gaminio numeris 3 603 J84 0.. veikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėg- mės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavo- Nominalioji įtampa jus. Nominalus sūkių skaičius 0–900 Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 196: Montavimas
Gręžimas į metalą: a = 4,0 m/s , K = 1,5 m/s Nuolat šviečia žalias indikato- ≥ 66 % Varžtų sukimas: a = 2,5 m/s , K = 1,5 m/s rius Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisi- ja buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą, ir 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 197: Griebtuvo Ir Įrankio Parinkimas
įvorę (21) prieš laikrodžio rodyklę, kol bus galima išimti dar- Į įrankių įtvarą galima įstatyti įvairius darbo bo įrankį. įrankius su šešiabriauniu kotu su grioveliu ir su „SDS-Quick“ kotu. Naudodami įrankių įtvarą galite paprastai ir Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 198: Darbo Patarimai
Akumuliatoriaus įdėjimas – Norėdami elektrinį įrankį išjungti, atleiskite įjungimo-iš- Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- jungimo jungiklį (9). rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio įrankio fir- minėje lentelėje nurodytą įtampą. Naudojant kitokius Sūkių...
Página 199: Klientų Aptarnavimo Skyrius Ir Konsultavimo Tarnyba
Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Página 200 .‫الكهربائية المالئمة في مجال األداء المذكور‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 201 ‫اشطفه بالماء في‬ .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ ‫فقد تنثني الريش، وتتعرض‬ .‫تضغط بشكل زائد‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫للكسر أو تسبب فقدان السيطرة، مما يؤدي لوقوع‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫إصابات‬ Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 202 ‫عدد اللفات االسمي‬ 0−280 ‫لترس السرعة األولى‬ ‫اقرأ جميع إرشادات األمان‬ ‫متر‬ ‫نيوتن‬ ‫أقصى عزم دوران‬ ‫ارتكاب األخطاء عند تطبيق‬ .‫والتعليمات‬ ‫لترس السرعة األولى‬ ‫إرشادات األمان والتعليمات، قد يؤدي‬ ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 203 ‫لكي تستطيع العمل مع العدد غير المزودة بنظام‬ ‫المركم في تجهيزة الشحن بشكل كامل قبل‬ ‫)على سبيل المثال ريشة الثقب ذات‬ SDS-Quick .‫االستعمال ألول مرة‬ ‫العمود األسطواني( ينبغي استخدام ظرف ريش‬ ‫الثقب سريع الربط‬ Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 204 .‫الذي يسمح بتركيب العدة. قم بتركيب العدة‬ ‫نوع‬ ‫اختر باستخدام مفتاح إيقاف الطرق/الدوران‬ ‫أمسك الجلبة الخلفية الخاصة بظرف ريش الثقب‬ – .‫تشغيل العدة الكهربائية‬ ‫بإحكام وأغلق الجلبة األمامية‬ ‫سريع الربط‬ ‫بإدارتها في اتجاه عقارب الساعة يدويا بقوة إلى‬ 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 205 .‫قطع غيار‬ .‫مكان الشغل إن كانت ظروف اإلضاءة غير مالئمة‬ ‫المغرب‬ ‫ال تتوصل العدة الكهربائية إلی قدرة الطرق/قدرة‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫الدق الكاملة عندما تكون درجات الحرارة منخفضة إال‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ .‫بعد فترة زمنية معينة‬ ‫الدار البيضاء‬...
Página 206 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 207 | 207 Universal " " Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 208 208 | 2 609 255 733 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 209 Τεχνικά έγγραφα στη: * μπαταρίας AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 210: Akumulatorsko Številka Artikla Vrtalno Kladivo
Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. udarna bušilica Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 211 EN IEC 63000:2018 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 30.04.2021 Bosch Power Tools 160992A6DL | (05.07.2021)
Página 212 160992A6DL | (05.07.2021) Bosch Power Tools...
Página 213 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Este manual también es adecuado para:

3 603 j84 0 serie

Bosch Uneo Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Uneo

Resumen de contenidos para Bosch Uneo