Kong 206.020 Guia De Inicio Rapido página 3

IT
1 - INFORMAZIONI GENERALI
A) Le informazioni fornite dal fabbricante (di seguito informazioni) devono essere lette e ben comprese
dall'utilizzatore prima dell'impiego del prodotto. Attenzione: le informazioni riguardano la descrizione delle
caratteristiche, delle prestazioni, del montaggio, dello smontaggio, della manutenzione, della conservazione, della
disinfezione, ecc. del prodotto, anche se contengono alcuni suggerimenti di impiego non devono essere considerate
un manuale d'uso nelle situazioni reali (cosi come un libretto d'uso e manutenzione di un'autovettura non insegna a
guidare e non si sostituisce ad una scuola guida). Attenzione: l'arrampicata su roccia e ghiaccio, la discesa in corda
doppia, la via ferrata, la speleologia, lo sci-alpinismo, il torrentismo, l'esplorazione, il soccorso, l'arborismo e i lavori
in altezza sono tutte attività ad alto rischio che possono comportare incidenti anche mortali. Se non siete in grado o
non volete assumervi queste responsabilità e prendervi questi rischi, evitate l'uso di questo prodotto ed astenetevi
dalla pratica di tali attività. Unicamente voi vi assumete completamente tutti i rischi e le responsabilità per ogni
danno, ferita o morte che possa derivare a voi stessi o a terzi dalla pratica di tali attività e dall'uso di ogni prodotto
della KONG S.p.A., di qualunque tipo si tratti. Imparate l'uso di questo prodotto ed accertatevi di avere pienamente
compreso il suo funzionamento e i suoi limiti, in caso di dubbio non rischiate ma domandate. Ricordate che:
- questo prodotto deve essere utilizzato solo da persone preparate e competenti altrimenti l'utilizzatore deve essere
costantemente monitorato e supervisionato da persone preparate e competenti che ne devono garantire la messa in
sicurezza,
- voi siete personalmente responsabili di conoscere questo prodotto e di impararne l'uso e le misure di sicurezza.
B) Prima e dopo l'uso effettuate tutti i controlli descritti nelle informazioni specifiche di ogni prodotto ed in particolare
assicuratevi che il prodotto sia:
- in condizioni ottimali e che funzioni correttamente,
- idoneo all'utilizzo che intendete farne, è responsabilità dell'utilizzatore usare correttamente questo prodotto: sono
consentite solo le tecniche raffigurate senza sbarratura, ogni altro utilizzo è vietato: pericolo di morte!
e conservare la relativa "scheda dei controlli" con registrato i risultati dei controlli effettuati.
C) Se avete il minimo dubbio sulle condizioni di sicurezza e di efficienza del prodotto, rimpiazzatelo
immediatamente. Non usate più il prodotto dopo una caduta in quanto rotture interne o deformazioni non visibili ne
possono diminuire notevolmente la resistenza. L'uso scorretto, la deformazione meccanica, la caduta accidentale
dell'attrezzo dall'alto, l'usura, la contaminazione chimica, l'esposizione al calore oltre le normali condizioni
climatiche (prodotti solo metallici: -30/+100°C - prodotti con componenti tessili: -30/+50°C), sono alcuni esempi di
altre cause che possono ridurre, limitare e perfino annullare la vita del prodotto.
La vostra vita dipende dall'efficienza continua del vostro equipaggiamento (è vivamente consigliato che
l'equipaggiamento sia ad uso personale) e dalla sua storia (uso, immagazzinamento, controlli, ecc.).
D) Questo prodotto può essere usato in abbinamento a dispositivi di protezione individuale conformi alla Direttiva
89/686/CEE quando compatibile con le relative informazioni del prodotto. Quando intendete abbinare due (o più
prodotti) leggete attentamente le istruzioni d'uso di entrambi.
E) La posizione dell'ancoraggio è fondamentale per la sicurezza dell'arresto della caduta: valutate attentamente
l'altezza libera presente sotto l'utilizzatore, l'altezza di una potenziale caduta, l'allungamento della corda causato
dalla presenza di un assorbitore di energia , la statura dell'utilizzatore e l'effetto "pendolo" in modo da evitare ogni
possibile ostacolo (es. il terreno, lo sfregamento del materiale sulla roccia, ecc.).
F) La resistenza dei punti di ancoraggio sia naturali che fissati nella roccia non ò sempre garantita per cui è
indispensabile il preventivo giudizio critico dell'utilizzatore per assicurare un'adeguata protezione.
G) E' assolutamente vietato modificare e/o riparare il prodotto: nessuna responsabilità sarà riconosciuta dalla
KONG S.p.A. per danni, lesioni o morte causate da: uso improprio, modifiche del prodotto, riparazioni effettuate da
persone non autorizzate o dall'utilizzo di ricambi non originali.
H) Durante il trasporto evitate l'esposizione del prodotto ai raggi U.V. e a fonti di calore, il contatto con reagenti
chimici o altre sostanze corrosive; proteggete adeguatamente eventuali parti appuntite o taglienti. Attenzione: non
lasciate mai il vostro equipaggiamento in automobili esposte al sole!
I) Ai fini della vostra sicurezza verificate che il prodotto vi sia stato venduto: integro, nella confezione originale e con
le relative informazioni. Per i prodotti rivenduti in paesi diversi dalla destinazione di origine, il rivenditore ha l'obbligo
di verificare e di fornire la traduzione di queste informazioni.
L) Tutti i prodotti KONG sono collaudati/controllati pezzo per pezzo in accordo alle procedure del Sistema Qualità
certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001. I dispositivi di protezione individuale sono certificati da un organismo
accreditato riportato nelle istruzioni specifiche del prodotto. La sorveglianza della produzione dei dispositivi di
protezione individuale di classe III, in accordo all'articolo 11B della Direttiva 89/686/EEC, viene effettuata
dall'organismo notificato n. 0426 - ITALCERT, V.le Sarca 336, 20126 Milano, Italia.
Attenzione: i test di laboratorio, i collaudi, le informazioni e le norme non sempre riescono a riprodurre la pratica, per
cui i risultati ottenuti nelle reali condizioni d'utilizzo del prodotto nell'ambiente naturale possono differire in maniera
talvolta anche rilevante. Le migliori informazioni sono la continua pratica d'uso sotto la supervisione di istruttori
competenti e preparati.
M) Durata del prodotto: leggere attentamente il punto 1C. La durata dei dispositivi metallici è teoricamente illimitata
mentre per i prodotti tessili e plastici è di 10 anni dalla data di produzione a condizione che: la manutenzione e
l'immagazzinamento siano effettuati come descritto al punto 3, i controlli pre uso, post uso e periodici non evidenzino
difetti di funzionamento, deformazioni, usura, ecc., e il prodotto sia utilizzato correttamente non eccedendo ¼ del
carico marcato. Non utilizzate dispositivi obsoleti, (ad es. la cui durata è scaduta, sprovvisti della scheda di controllo
con le registrazioni aggiornate, non conformi alle normative vigenti, non adatti o non compatibili alle attuali tecniche,
ecc.). Eliminate i dispositivi obsoleti, deformati, usurati, non correttamente funzionanti, ecc. distruggendoli per
evitare ogni futuro utilizzo.
2 – LAVORI IN QUOTA
Informazioni aggiuntive per i sistemi di sicurezza contro le cadute dall'alto
Ai fini della sicurezza contro le cadute dall'alto è essenziale:
- effettuare la valutazione dei rischi ed accertarsi che l'intero sistema di sicurezza, di cui questo dispositivo è solo un
componente, sia affidabile e sicuro,
- predisporre un piano di soccorso per far fronte ad eventuali emergenze che potrebbero insorgere durante l'utilizzo
del dispositivo,
- assicurarsi che il lavoro sia eseguito in modo di minimizzare le potenziali cadute e la loro altezza,
- verificare che i sistemi di arresto caduta siano conformi alla norma EN 363, in particolare che:
- il punto di ancoraggio sia conforme alle norma EN 795, garantisca una resistenza minima di 10 kN e sia
posizionato preferibilmente al di sopra dell'utilizzatore,
- che i componenti utilizzati siano adatti e certificati in accordo alle norme inerenti il lavoro in
altezza che si intende svolgere.
Importante: in un sistema anticaduta è obbligatorio l'uso di un'imbracatura completa conforme alle norme vigenti.
3 – MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO
La manutenzione di questo prodotto prevede:
- la pulizia: quando necessario, lavate frequentemente il prodotto con acqua potabile tiepida (max. 40°C),
eventualmente con l'aggiunta di un detergente delicato. Sciacquatelo, evitate di centrifugarlo e lasciatelo asciugare
all'ombra e lontano da fonti di calore dirette,
- se necessario, la disinfezione: immergete il prodotto per un'ora in acqua tiepida con aggiunta di disinfettante poi
sciacquatelo con acqua potabile, asciugatelo e lubrificatelo. Evitate, per i prodotti tessili, la sterilizzazione in
autoclave,
- la lubrificazione (solo per prodotti metallici): lubrificate frequentemente le parti mobili con olio a base di silicone.
Evitate il contatto dell'olio con le parti tessili. Questa operazione deve essere effettuata dopo la pulizia e la completa
asciugatura.
Immagazzinamento: dopo la pulitura, asciugatura e lubrificazione, depositate gli attrezzi in un posto asciutto
(umidità relativa 40-90%), fresco (temperatura 5-40°C) e scuro (evitate le radiazioni U.V.), chimicamente neutro
(evitate assolutamente ambienti salini e/o acidi), lontano da spigoli taglienti, fonti di calore, umidità, sostanze
corrosive o altre possibili condizioni pregiudizievoli. Non immagazzinate questo prodotto bagnato!
4 – ISPEZIONI PERIODICHE
Raccomandiamo vivamente che i controlli pre uso e post uso, riportati nelle istruzioni specifiche del prodotto, siano
eseguiti da una persona qualificata. Salvo disposizioni di legge più restrittive, raccomandiamo a cadenza almeno
annuale un'accurata ispezione del prodotto, da parte di una persona competente addestrato e autorizzato dal
fabbricante. I risultati delle ispezioni periodiche devono essere registrate sulla scheda di controllo del prodotto; è
necessario predisporre una scheda di controllo per ogni componente, sottosistema e sistema (si riporta un esempio
di scheda di controllo). Le ispezioni periodiche devono verificare anche la leggibilità delle marcature del prodotto.
5 – RIPARAZIONE
Eventuali riparazioni del prodotto devono essere eseguite esclusivamente dal fabbricante.
6 – OBBLIGHI DI LEGGE
L'attività lavorativa, l'attività sportiva e l'attività professionale sono sovente regolate da apposite Leggi nazionali che
possono imporre limiti e/o obblighi all'utilizzo dei DPI e all'approntamento dei sistemi di sicurezza, di cui i DPI sono
componenti. E' obbligo dell'utilizzatore e/o degli istruttori conoscere ed applicare tali Leggi che potrebbero in taluni
casi imporre obblighi differenti da quanto riportato in queste informazioni.
7 – GARANZIA
La KONG S.p.A. garantisce la conformità dei prodotti forniti alle caratteristiche convenute. La garanzia per vizi è
limitata a difetti di fabbricazione e di materie prime: non comprende la normale usura, l'ossidazione, i danni provocati
da uso improprio e/o in competizioni, da non corretta manutenzione, trasporto, conservazione o
immagazzinamento, ecc.; decade immediatamente nel caso vengano apportate modifiche o manomissioni al
prodotto. La durata corrisponde alla garanzia legale del paese in cui è stato venduto il prodotto (massimo 3 anni), a
decorrere dalla data di vendita da parte della KONG S.p.A. Decorso tale termine nessuna pretesa potrà essere
avanzata nei confronti della KONG S.p.A. Qualsiasi richiesta di riparazione o sostituzione in garanzia dovrà essere
accompagnata da una prova di acquisto. Se il difetto è riconosciuto, la KONG S.p.A. si impegna a riparare o, a sua
discrezione, a sostituire o rimborsare il prodotto. In nessun caso la responsabilità della KONG S.p.A. si estende oltre
il prezzo di fattura del prodotto.
8 – INFORMAZIONI SPECIFICHE
KONG spa - via XXV Aprile, 4 - 23804 Monte Marenzo LC) - tel. 0341.630506 - fax 0341.641550 - info@kong.it - www.kong.it
Il Dispositivo di Protezione Individuale di III categoria,
206.020 (fig. 1) è un dispositivo di ancoraggio a
campata multipla senza angolo, conforme alla norma
EN 795:2012 classe C, che impiega una linea di
ancoraggio flessibile, adatto ad essere utilizzato
contemporaneamente da 2 persone in accordo alla
specifica tecnica CEN/TS 16415:2013.
Terminologia delle parti e relativi materiali (fig. 1): (A) -
Linea di ancoraggio flessibile in poliestere, (A1) – (A2)
Asole di collegamento, (B) - Dispositivo di
tensionamento della linea di ancoraggio in acciaio
zincato, (B1) Leva del dispositivo di tensionamento,
(B2) Sicura della leva di bloccaggio, (C) - Connettori in
acciaio al carbonio con carico di rottura minimo di 40
kN (non compresi nel dispositivo) - (D) Sacca di
contenimento in nylon.
Attenzione, il dispositivo è adatto per l'utilizzo:
-in situazioni che non prevedano una linea di
ancoraggio permanente lungo lo stesso percorso,
-in un sistema di protezione dalle cadute dall'alto: in tal caso l'utente deve essere equipaggiato di un dispositivo che
limita le forze di impatto, dovute all'arresto di una caduta, ad un massimo di 6 kN (ad es. assorbitore di energia).
Importante: leggere attentamente il punto 8.2,
-orizzontale, con un angolazione massima di 15° rispetto al piano, compresi eventuali angoli che si possono creare
in prossimità dei supporti intermedi (fig. 2),
-sia a campata singola che a campate multiple (lunghezza compresa tra 2 e 20 metri) ma senza angolo (fig. 3),
-di 1 persona tra due punti intermedi (campata) e di 2 persone sull'intero dispositivo (fig. 4).
Nota: la linea di ancoraggio flessibile non deve essere utilizzata per appendere materiali o attrezzature di
sollevamento.
I carichi massimi trasmessi dal dispositivo installato con una tensione (Ti) di 150 kg, agli ancoraggi di estremità (AL
max) e le massime deflessioni (D max), registrati durante la prova dinamica previste dalla norma EN 795:2012 e
dalla specifica tecnica CEN/TS 16415:2013, sono riportati nella seguente tabella:
AL max Prova Massa
21 kN Dinamica 200 kg
8.1 - Installazione
L'installazione dei dispositivi di ancoraggio deve essere effettuata da persone competenti e verificata
adeguatamente mediante calcoli o collaudi.
Considerando i valori riportati nella tabella 1, valutate attentamente l'idoneità:
- della struttura e degli ancoraggi,
- della posizione di installazione del dispositivo di ancoraggio, in particolare valutate l'effetto della deflessione nelle
varie condizioni d'uso, compreso l'arresto di una caduta e la trattenuta, sia per salvaguardare l'incolumità
dell'utilizzatore che per garantire l'efficienza del dispositivo (fig. 5).
Attenzione: l'installazione della linea di ancoraggio flessibile deve essere effettuata con connettori certificati in
accordo alla norma EN 362 il cui carico di rottura lungo l'asse maggiore sia di almeno 40 kN.
Individuati i due ancoraggi di estremità e gli eventuali ancoraggi intermedi, la cui posizione sia preferibilmente al di
sopra dell'utilizzatore:
a. agganciare mediante il connettore (C) l'asola di collegamento (A1) ad uno dei due ancoraggi di estremità,
b. srotolate la linea di ancoraggio flessibile (A) e agganciate mediante il secondo connettore (C) l'asola di
collegamento (A2) al secondo ancoraggio di estremità,
c. pre-tensionare la linea di ancoraggio flessibile (A) tirando a mano la parte eccedente (fig. 6),
d. collegare, mediante i connettori (C), la linea di ancoraggio flessibile (A) ad eventuali ancoraggi intermedi,
e. verificare che l'angolazione massima della linea di ancoraggio flessibile (A) non sia superiore a 15° rispetto al
piano orizzontale, compresi eventuali angoli che si possono creare in prossimità degli ancoraggi intermedi (fig. 2),
f. tensionare definitivamente la linea di ancoraggio flessibile (A) mediante il dispositivo di tensionamento (B) fino a
trasmettere agli ancoraggi di estremità un carico di 150 kg. Attenzione: tensionare con la sola forza della mano senza
utilizzare dispositivi che aumentino l'effetto leva (fig. 7)
g. avvolgere manualmente la linea di ancoraggio flessibile in eccesso ed inserirla nella sacca (D),
h. verificate che la marcatura del dispositivo di ancoraggio rimanga visibile, altrimenti si raccomanda di riportarla su
un cartello da applicare nell'immediata vicinanza.
Rimozione della linea di ancoraggio flessibile:
i. sbloccare il dispositivo di tensionamento (B) tirando la sicura (B2) e ruotando completamente la leva di bloccaggio
(fig. 8),
j. rimuovere la linea di ancoraggio flessibile da eventuali ancoraggi intermedi,
k. rimuovere i connettori dagli ancoraggi di estremità.
Nota: l'installatore dei dispositivi di ancoraggio, quando fissati come previsto per i dispositivi conformi alla norma EN
795, deve rilasciare al committente la documentazione di installazione, sottoscritta dallo stesso, che contenga
almeno le seguenti informazioni: indirizzo e luogo dell'installazione, il nome ed indirizzo dell'azienda che ha eseguito
l'installazione, il nome della persona incaricata dell'installazione, l'identificazione del dispositivo di ancoraggio, le
modalità e i dati relativi al fissaggio, il piano schematico di installazione da esporre agli utenti. Tale documentazione
deve essere conservata dal committente per registrare le successive ispezioni del dispositivo di ancoraggio.
8.2 - Verifica dell'altezza libera da ostacoli tra l'ancoraggio e il suolo (tirante d'aria)
Fig. 9 - Verificare che l'altezza libera da ostacoli tra l'ancoraggio e il suolo (H) sia di almeno 2.5 metri superiore alla
lunghezza finale del sistema di protezione (LF) calcolata sommando:
a. la massima deflessione della linea di ancoraggio flessibile: 3 metri (vedi tabella 1),
b. la massima lunghezza, che il dispositivo di protezione scelto (tra quelli definiti al punto 8.3) può raggiungere dopo
una caduta. Attenzione: il valore di tale lunghezza è reperibile solo sulle informazioni fornite dal fabbricante del
dispositivo scelto.
Note:
- nella verifica considerate i possibili effetti pendolo,
- per ridurre la deflessione della linea di ancoraggio flessibile aggiungere punti di ancoraggio intermedi (fig. 10).
8.3 – Collegamento alla linea di ancoraggio flessibile
A questa linea di ancoraggio flessibile l'utilizzatore può collegarsi con:
- cordini conformi alla norma EN 354,
- cordini di posizionamento sul lavoro conformi alla norma EN 358,
- assorbitori di energia conformi alla norma EN 355,
- dispositivi anticaduta di tipo guidato conformi alla norma EN 353-2,
- dispositivi anticaduta di tipo retrattili conformi alla norma EN 360.
Per il collegamento tra la linea di ancoraggio flessibile e il dispositivo scelto si devono utilizzare connettori conformi
alla norma EN 362.
La scelta del dispositivo con cui connettersi alla linea di ancoraggio flessibile deve essere fatta dall'utilizzatore
considerando vari fattori tra cui la tipologia del rischio di caduta e l'altezza libera da ostacoli tra l'ancoraggio e il suolo.
Attenzione: leggere attentamente il punto 8.2.
9 – CONTROLLI PRE E POST USO
Assicuratevi che il dispositivo sia idoneo all'uso cui lo volete destinare e verificate, prima e dopo ogni utilizzo, che:
- il dispositivo di tensionamento (B):
- non presenti segni di cricche o di usura,
- non abbia subìto deformazioni meccaniche,
- funzioni perfettamente:
- ruotando la leva si possa avvolgere la linea di ancoraggio flessibile,
- la sicura della leva si possa incastrare automaticamente nei relativi ingranaggi laterali,
- mantenendo tirata la sicura e aprendo completamente la leva si possa sfilare la linea di ancoraggio
flessibile,
-la linea di ancoraggio flessibile (A) non presenti tagli o eccessiva usura e che tutte le cuciture siano integre.
Si raccomanda inoltre, di verificare che sul dispositivo sia marcato l'anno di produzione (vedi tabella numero di lotto)
e la data di ultima ispezione.
10 – CERTIFICAZIONE
Questo dispositivo è stato certificato dall'organismo accreditato no. 0123 - TÜV SÜD Product Service GmbH
Daimlerstraße 11 - 85748 Garching
206.020
Linea Vita Temporanea
ZZV05517 rev. 0
Tabella 1
D max
Lunghezza
Ti
campata
2 m
150 kg 0,3 m
D max
Lunghezza
campata
20 m
3,0 m