Página 1 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 1 ES MANUAL DE UTILIZACIÓN PT GUIA DE UTILIZAÇÃO FR GUIDE D'UTILISATION EN GUIDE TO INSTALLATION DE BETRIEBSANLEITUNG CS NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽITIE HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NL GEBRUIKSAANWIJZING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Campana extractora decorativa Exaustor decorativo Hotte décor Decorative Hood...
Página 2: Importante
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 2 Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos. Importante: Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y uti- lización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.
Página 3: Tabla De Contenido
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 3 ÍNDICE 1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO • • Consignas de seguridad ____________________________________ • • Conservación del medio ambiente ____________________________ • • Descripción del aparato _____________________________________ 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO • • Utilización en versión evacuación _____________________________ •...
Página 4: Consignas De Seguridad
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 4 1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO Importante de los filtros. La acumulación de depósitos de grasa podría provocar un incendio. Conserve este manual con el aparato. Si debe vender o ceder el aparato a otra —...
Página 5: A La Atención Del Usuario
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 5 1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO • • PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE — Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reci- claje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales previstos para ellos.
Página 6: Descripción Del Aparato
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 6 1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO • • DESCRIPCIÓN DEL APARATO 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Aberturas Carcasa Chimenea Mandos...
Página 7: Instalación Del Aparato
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 7 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO - El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él. - Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de caracte- rísticas que se encuentra en el interior de la campana.
Página 8: Conexión Eléctrica
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 8 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO • • CONEXIÓN ELÉCTRICA Al efectuar la instalación y las operaciones de mantenimiento, el aparato deberá estar des- conectado de la red eléctrica y los fusibles estarán cortados y quitados. La conexión eléctrica se deberá...
Página 9: Montaje De La Campana Extractora
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 9 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO • • MONTAJE DE LA CAMPANA EXTRACTORA Atención La instalación debe ser conforme a las normativas vigentes para la ventilación de los locales. En Francia, dichas normativas vienen indicadas en el DTU 61.1 del CSTB. En particular, el aire evacuado no debe ser enviado un conducto utilizado para evacuar el humo de aparatos que utilicen gas u otro...
Página 10: Montaje De La Chimenea
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 10 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO • • MONTAJE DE LA CHIMENEA • • Evacuación exterior — Fije contra la pared, con los dos tornillos, el soporte metálico de la chimenea, apoyándolo contra el techo (fig.1). —...
Página 11: Reciclaje
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 11 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO • • Reciclaje — Quite la válvula de retención (fig.1). — Fije contra la pared, con los dos tornillos (fig. 2), el deflector de humo de plástico, apoyán- dolo contra el techo. Tenga cuidado de centrar el deflector con respecto a la raya vertical traza- da en la pared (fig.2).
Página 12: Utilización Del Aparato
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 12 3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO • • DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS • Modelo electrónico 4 velocidades Puesta en marcha Iluminación Parada Velocidades de 1 a 4 Consejo Esta guía de instalación y utilización es válida para varios modelos. Podría haber ligeras diferencias en detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones que se presentan.
Página 13: Mantenimiento Y Limpieza Del Aparato
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 13 4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Atención Desconecte el aparato antes de proceder al mantenimiento y limpieza del aparato. Un mantenimiento periódico es una garantía de buen funcionamiento, buen rendimiento y dura- ción. Atención No respetar las instrucciones de limpieza del aparato y los filtros puede ocasionar incendios.
Página 14: Limpieza De La Superficie Exterior
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 14 4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO • • LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón, pero no use cremas para fregar, ni estropajos. • • CAMBIO DE LA BOMBILLA Atención Antes de realizar cualquier intervención, deberá...
Página 15 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 15 4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Atención Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien desenchufándola o bien accionando el disyuntor. • • MANTENIMIENTO DEL APARATO P P R R O O D D U U C C T T O O S S / / A A C C C C E E S S O O R R I I O O S S M M A A N N T T E E N N I I M M I I E E N N T T O O Q Q U U É...
Página 16: Anomalías De Funcionamiento
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 16 5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO S S Í Í N N T T O O M M A A S S S S O O L L U U C C I I O O N N E E S S Compruebe que: •...
Página 17: Servicio Técnico
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 17 6 / KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur: - von Ihrem Händler oder - von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer).
Página 18: Importante
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 18 Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos liga- dos à sua evolução. Importante: Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.
Página 19 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 19 ÍNDICE 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR • • Instruções de segurança ____________________________________ • • Protecção do ambiente _____________________________________ • • Descrição do aparelho ______________________________________ 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO • • Utilização na versão de evacuação ____________________________ •...
Página 20: Instruções De Segurança
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 20 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR Importante aparelho). Guarde este guia de utilização junta- — — As frituras efectuadas sob o aparelho mente com o aparelho. Se o aparelho for devem ser alvo de uma vigilância constante. vendido ou cedido a outra pessoa, tenha o O óleo e as gorduras aquecidas a temperatu- cuidado de remeter igualmente o guia de...
Página 21: Informações Destinadas Ao Utilizador
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 21 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR • • PROTECÇÃO DO AMBIENTE — Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos contento- res municipais previstos para este efeito.
Página 22: Descrição Do Aparelho
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 22 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR • • DESCRIÇÃO DO APARELHO 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Orifícios Campânula Chaminé Comandos...
Página 23: Instalação Do Aparelho
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 23 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO - O exaustor deve estar desligado durante a sua instalação ou em caso de intervenção. - Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão mencionada na placa de carac- terísticas situada no interior do exaustor.
Página 24: Ligação Eléctrica
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 24 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO • • LIGAÇÃO ELÉCTRICA Durante a instalação e as operações de manutenção, o exaustor deve ser desligado da corrente eléctrica e os fusíveis devem ser cortados ou retirados. A ligação eléctrica deve ser realizada antes de o aparelho ser instalado no armário.
Página 25: Montagem Do Exaustor Decorativo
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 25 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO • • MONTAGEM DO EXAUSTOR DECORATIVO Atenção A instalação deve cumprir os requisi- tos dos regulamentos em vigor para a venti- lação dos locais. Em França, estes regula- mentos são indicados no DTU 61.1 do CSTB. Designadamente, o ar evacuado não deve ser enviado para uma conduta utilizada para a evacuação de fumos de aparelhos a gás...
Página 26: Montagem Da Chaminé
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 26 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO • • MONTAGEM DA CHAMINÉ • • Evacuação exterior — Coloque o suporte metálico da chaminé na parede, encoste-o ao tecto e fixe-o com os dois parafusos (fig.1). — Monte a válvula de retenção na saída do motor (fig.2).
Página 27 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 27 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO • • Reciclagem — Retire a válvula de retenção (fig.1). — Coloque o deflector plástico de fumos con- tra a parede, encoste-o ao tecto e fixe-o com os dois parafusos (fig.2). Não se esquecer de centrar o deflector em relação ao traço vertical feito na parede (fig.2).
Página 28: Utilização Do Exaustor
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 28 3 / UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR • • DESCRIÇÃO DOS COMANDOS • Modelo electrónico com 4 velocidades Colocação Iluminação Paragem Velocidades de 1 a 4 Conselho Este guia de instalação e de utilização é válido para diversos modelos, pelo que é possível que constate algumas pequenas diferenças de detalhes e de equipamentos entre o seu exaustor e as presentes descrições.
Página 29: Manutenção E Limpeza Do Aparelho
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 29 4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO Atenção Desligue o aparelho, antes de proceder à sua limpeza e manutenção. Uma manuten- ção periódica do aparelho é uma garantia para o seu devido funcionamento, bom rendimen- to e durabilidade.
Página 30: Limpeza Da Superfície Exterior
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 30 4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO • • LIMPEZA DA SUPERFÍCIE EXTERIOR Para limpar a parte exterior do exaustor, utilize água com um detergente suave diluído, mas não utilize cremes abrasivos nem o esfregão das esponjas. •...
Página 31: Manutenção Do Exaustor
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 31 4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO Atenção Antes de efectuar qualquer intervenção, desligue o exaustor da corrente eléctrica, quer retirando a ficha da tomada, ou accionando o disjuntor. • • MANUTENÇÃO DO EXAUSTOR P P R R O O D D U U T T O O S S / / A A C C E E S S S S Ó Ó R R I I O O S S C C O O M M O O P P R R O O C C E E D D E E R R M M A A N N U U T T E E N N Ç...
Página 32: Anomalias De Funcionamento
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 32 5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO S S I I N N T T O O M M A A S S S S O O L L U U Ç Ç Õ Õ E E S S Verificar se: •...
Página 33: Serviço Pós-Venda
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 33 6 / KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur: - von Ihrem Händler oder - von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer).
Página 34: Important
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 34 Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'ap- porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution. Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d'instal- lation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.
Página 35 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 35 SOMMAIRE 1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR • • Consignes de sécurité ______________________________________ • • Respect de l’environnement _________________________________ • • Description de votre appareil _________________________________ 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • Utilisation en version évacuation ______________________________ •...
Página 36: A L'attention De L'utilisateur
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 36 1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR Important — — Respectez la fréquence de nettoyage et de remplacement des filtres. L'accumulation de Conservez cette notice d'utilisation dépôts de graisse risque d'occasionner un in- avec votre appareil. Si l'appareil devait être cendie.
Página 37: Respect De L'environnement
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 37 1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT • • — Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs munici- paux prévus à...
Página 38: Description De Votre Appareil
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 38 1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR • • DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Ouïes Enveloppe Cheminée Commandes...
Página 39: Installation De Votre Appareil
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 39 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL - L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention. - Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la hotte. - Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à...
Página 40: Raccordement Électrique
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 40 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • RACCORDEMENT ELECTRIQUE Lors de l'installation et des opérations d'en- tretien, l'appareil doit être débranché du réseau électrique, les fusibles doivent être coupés ou retirés. Le raccordement électrique est à réaliser avant la mise en place de l'appareil dans le meuble.
Página 41: Montage De La Hotte
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 41 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • MONTAGE DE LA HOTTE Attention L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En parti- culier, l’air évacué...
Página 42: Montage De La Cheminée
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 42 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • MONTAGE DE LA CHEMINEE • • Evacuation extérieure — Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique avec les deux vis (fig. 1). —...
Página 43: º Recyclage
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 43 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • Recyclage — Retirez le clapet anti-retour (fig. 1). — Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique de fumée avec les deux vis (fig.
Página 44: Utilisation De Votre Appareil
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 44 3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • • DESCRIPTION DES COMMANDES • Modèle électronique 4 vitesses Mise en route Eclairage Arrêt Vitesses de 1 à 4 Conseil Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des- criptions présentées.
Página 45: Entretien Et Nettoyage De Votre Appareil
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 45 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL Attention Débranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un entretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bon rende- ment et de durabilité.
Página 46: Nettoyage De La Surface Extérieure
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 46 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL • • NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez pas de crè- mes à récurer, ni d'éponge grattoir. •...
Página 47: Entretenir Votre Appareil
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 47 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL Attention Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le disjoncteur. • • ENTRETENIR VOTRE APPAREIL P P R R O O D D U U I I T T S S / / A A C C C C E E S S S S O O I I R R E E S S C C O O M M M M E E N N T T P P R R O O C C E E D D E E R R ? ? E E N N T T R R E E T T I I E E N N .
Página 48: Anomalies De Fonctionnement
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 48 5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT S S Y Y M M P P T T O O M M E E S S S S O O L L U U T T I I O O N N S S Vérifiez que: •...
Página 49: Service Apres-Vente
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 49 6 / SERVICE APRES-VENTE •INTERVENTIONS Les éventuelles interventions sur votre appa- reil doivent être effectuées par un profession- nel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série).
Página 50 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 50 As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance. Warning: Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.
Página 51 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 51 TABLE OF CONTENTS 1 / NOTICES TO THE USER • • Safety recommendations ____________________________________ • • Environmental protection ____________________________________ • • Description of your appliance ________________________________ 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • Using the evacuation mode __________________________________ •...
Página 52: Notices To The User
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 52 1 / NOTICES TO THE USER Attention tures can catch fire. Keep this user guide with your appli- — — Respect the recommended frequency of ance. If the appliance is ever sold or trans- cleanings and filter replacements. The accu- ferred to another person, ensure that the mulation of grease deposits may cause a fire.
Página 53: Environmental Protection
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 53 1 / NOTICES TO THE USER • • ENVIRONMENTAL PROTECTION — This appliance's packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose. —...
Página 54: Description Of Your Appliance
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 54 1 / NOTICES TO THE USER • • DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Vents Top surface Ventilation shaft Control panel...
Página 55: Installing Your Appliance
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 55 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE - The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is being performed. - Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located inside the hood.
Página 56: Electrical Connections
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 56 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • ELECTRICAL CONNECTIONS During installation and maintenance opera- tions, the appliance must be unplugged from the electrical grid; fuses must be cut off or removed. The electrical connections are made before the appliance is installed in its housing.
Página 57: Assembling The Hood
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 57 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • ASSEMBLING THE HOOD Warning The hood must be installed in compli- ance with all applicable regulations concern- ing the ventilation of premises. In France these regulations are described in DTU 61.1 from the CSTB.
Página 58: Assembling The Ventilation Shaft
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 58 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • ASSEMBLING THE VENTILATION SHAFT • • Outdoor evacuation — Using the two screws (fig. 1), attach the metal chimney bracket against the wall, flush with the ceiling for support. —...
Página 59: º Recycling
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 59 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • Recycling — Remove the back-flow valve (fig. 1). — Using the two screws (fig. 2), attach the plastic smoke deflector against the wall, flush with the ceiling for support. Be careful to centre the deflector in relation to the vertical line drawn on the wall (fig.
Página 60: Using Your Appliance
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 60 3 / USING YOUR APPLIANCE • • DESCRIPTION OF CONTROL PANEL • Four-speed electronic model Turning on the hood Light Switching off Speeds 1 to 4 This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.
Página 61: Caring For And Cleaning Your Appliance
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 61 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE Warning Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts. Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning, good perform- ance and durability. Warning Failure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires.
Página 62: Cleaning The Outer Surfaces
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 62 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE • • CLEANING THE OUTER SURFACES To clean the outside of your hood, use soapy water, but do not use abrasive creams or scrub- bing sponges. • • CHANGING THE LIGHT BULB Warning Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either...
Página 63: Maintaining Your Appliance
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 63 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE Warning Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either by unplugging it or by using the circuit breaker switch. •...
Página 64: Troubleshooting
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 64 5 / TROUBLESHOOTING S S Y Y M M P P T T O O M M S S S S O O L L U U T T I I O O N N S S Ensure that: •...
Página 65: After-Sales Service
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 65 6 / KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur: - von Ihrem Händler oder - von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer).
Página 66 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 66 Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre tech- nischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten. Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.
Página 67 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 67 INHALT 1 / FÜR DEN BENUTZER • • Sicherheitshinweise ________________________________________ • • Umweltschutz _____________________________________________ • • Gerätebeschreibung ________________________________________ 2 / INSTALLATION DES GERÄTS • • Benutzung mit Abluftbetrieb _________________________________ • • Benutzung mit Umluftbetrieb _________________________________ •...
Página 68: Für Den Benutzer
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 68 1 / FÜR DEN BENUTZER Wichtig Flammen könnten das Gerät beschädigen). Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät — — Frittiervorgänge unter der Dunstab-zugshau- aufbewahren. Sollte das Gerät an eine ande- be müssen ständig überwacht werden. re Person verkauft oder veräussert werden, Die auf sehr hohe Temperaturen aufgeheizten sichergehen, dass sie auch die Öle und Fette können Feuer fangen.
Página 69: Umweltschutz
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 69 1 / FÜR DEN BENUTZER • • UMWELTSCHUTZ — Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und tragen Sie auf diese Weise zu Ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei.
Página 70: Gerätebeschreibung
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 70 1 / FÜR DEN BENUTZER • • GERÄTEBESCHREIBUNG 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Ansaugöffnungen Gehäuse Kamin Bedienelement...
Página 71: Installation Des Geräts
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 71 2 / INSTALLATION DES GERÄTS - Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz getrennt sein. - Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angege- benen Spannungswert entspricht. - Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss, sich an einen qualifizierten Elektriker wenden.
Página 72: Stromanschluss
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 72 2 / INSTALLATION DES GERÄTS • • STROMANSCHLUSS Bei der Installation und den Pflegevorgängen muss das Gerät vom Stromnetz abgetrennt werden, die Schmelzsicherungen müssen abgeschaltet oder herausgenommen werden. Der Stromanschluss wird hergestellt, bevor das Gerät in das Möbel eingeschoben wird. Prüfen, ob: - die Leistung der Installation ausreicht, - die Versorgungsleitungen in gutem Zustand...
Página 73: Montage Der Dunstabzugshaube
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 73 2 / INSTALLATION DES GERÄTS • • MONTAGE DER DUNSTABZUGSHAUBE Achtung Die Installation muss die geltenden Bestimmungen für die Belüftung von Räumen einhalten. In Frankreich werden diese Regeln in der DTU 61.1 des CSTB angegeben. Ins- besondere darf die Abzugsluft nicht in eine Leitung geschickt werden, die für den Rauch- abzug von Geräten benutzt wird, die mit Gas...
Página 74: Montage Des Kamins
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 74 2 / INSTALLATION DES GERÄTS • • MONTAGE DES KAMINS • • Abluft ins Freie — Die Metallhalterung des Kamins mit den bei- den Schrauben an die Wand mit Stoss an der Decke befestigen (Abb. 1). —...
Página 75: º Umluft
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 75 2 / INSTALLATION DES GERÄTS • • Umluft — Die Rücklaufklappe entfernen (Abb. 1). — Mit den beiden Schrauben den Kunststoff-rau- chablenker an der Wand mit Stoss an der Decke befestigen (Abb. 2). Darauf achten, den Ablenker im Verhältnis zum vertikalen Strich an der Wand zu zentrieren (Abb.
Página 76: Benutzung Des Geräts
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 76 3 / BENUTZUNG DES GERÄTS • • BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE • Elektronisches Modell mit 4 Drehzahlen Einschalten Beleuchtung Ausschalten Drehzahlen von 1 bis 4 Ratschlag Diese Installationsanleitung gilt für mehrere Modelle. Zwischen diesem Gerät und den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und bei der Ausrüstung zum Vorschein kommen.
Página 77: Pflege Und Reinigung Des Geräts
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 77 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS Achtung Das Gerät vor der Pflege und Reinigung vom Stromnetz abtrennen. Die regelmässige Pflege des Geräts ist eine Garantie für richtigen Betrieb, gute Leistung und Dauerhaftigkeit. Achtung Wenn die Anweisungen zur Reinigung des Geräts und der Filter nicht eingehalten wer- den, kann dies zu Bränden führen.
Página 78: Reinigung Der Aussenfläche
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 78 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS • • REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE Für die Reinigung der Aussenfläche der Dunstabzugshaube Seifenwasser benutzen, aber keine Scheuercremes oder Scheuerschwämme. • • AUSTAUSCH DER LAMPE Achtung Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, ent- weder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters.
Página 79: Pflege Des Geräts
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 79 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS Achtung Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, ent- weder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters. • • PFLEGE DES GERÄTS Z Z U U V V E E R R W W E E N N D D E E N N D D E E P P R R O O D D U U K K T T E E / / P P F F L L E E G G E E W W I I E E V V O O R R G G E E H H E E N N Z Z U U B B E E H H Ö...
Página 80: Funktionsstörungen
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 80 5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN S S Y Y M M P P T T O O M M E E L L Ö Ö S S U U N N G G E E N N Prüfen, ob: •...
Página 81: Kundendienst
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 81 6 / KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur: - von Ihrem Händler oder - von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer).
Página 82 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 82 Ve snaze neustále zdokonalovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět změny jejich technických, funkčních a estetických vlastností související s jejich vývojem. Důležité: Před uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte tuto příručku, abyste se co nejrychleji seznámili s jeho funkcí.
Página 83 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 83 OBSAH 1 / PRO UŽIVATELE • Bezpečnostní pokyny _______________________________________ • Ochrana životního prostředí __________________________________ • Popis přístroje _____________________________________________ 2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE • Použití v režimu odsávání ___________________________________ • Použití v režimu recyklace ___________________________________ •...
Página 84: Bezpečnostní Pokyny
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 84 1 / PRO UŽIVATELE Důležité — Použití přístroje nad kamny na tuhá paliva Tento návod k použití si uschovejte. (dřevo, uhlí…) není povoleno. Pokud byste přístroj chtěli prodat nebo — Na čištění přístroje nikdy nepoužívejte parní darovat, zkontrolujte, zda je k němu nebo vysokotlaké...
Página 85: Ochrana Životního Prostředí
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 85 1 / PRO UŽIVATELE OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ • - Obalové materiály tohoto přístroje jsou recyklovatelné. Zúčastněte se jejich recyklace a vyhoď- te je do komunálních kontejnerů určených k tomutu účelu, čímž přispějete k ochraně životního prostředí.
Página 86: Popis Přístroje
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 86 1 / PRO UŽIVATELE • POPIS PŘÍSTROJE 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Otvory Těleso odsavače Kryt odsavače Ovládání...
Página 87: Instalace Vašeho Přístroje
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 87 2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE - Při instalaci a případné opravě musí být přístroj odpojen. - Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na štítku uvnitř odsavače. - Vyžaduje-li elektroinstalace Vaší domácnosti úpravu pro připojení přístroje, zavolejte kvalifio- vaného elektrikáře.
Página 88: Elektrické Připojení
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 88 2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE • ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ Při instalaci a údržbě musí být přístroj odpojen ze sítě, pojistky musí být vypnuté nebo vytažené. Elektrické připojení je třeba provést před zabudování odsavače do linky. Zkontrolujte, zda: - je příkon zařízení...
Página 89: Montáž Odsavače
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 89 2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE • MONTÁŽ ODSAVAČE Pozor Instalace musí splňovat platné předpi- sy pro ventilaci prostor. Ve Francii jsou před- pisy uvedeny v DTU 61.1 CSTB. Odváděný vzduch nesmí být vypouštěn do potrubí používaných pro odvod kouře z plynových přístrojů...
Página 90: Montáž Krytu Odsavače
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:16 Page 90 2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE • MONTÁŽ KRYTU ODSAVAČE • Odvod ven — Upevněte kovový držák krytu se dvěma šrouby (obr. 1) na zeď a zapřete o strop. — Namontujte zpětný ventil na vývod motoru r (obr.
Página 91: Recyklace
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 91 2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE • Recyklace — Vyjměte zpětný ventil (obr. 1). — Upevněte plastový deflektor kouře na zeď pomocí dvou šroubů a přiražte ke stropu (obr. 2). Vystřeďte deflektor vzhledem ke svislé čáře vyznačené...
Página 92: Popis Ovládání
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 92 3 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE • POPIS OVLÁDÁNÍ • Elektronický model se 4 rychlostmi Zapnutí Osvětlení Vypnutí Rychlost 1 až 4 Rada Tento návod platí pro více modelů. U vašeho přístroje mohou být drobné rozdíly oproti tomuto popisu.
Página 93: Údržba A Čištění Přístroje
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 93 4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE Pozor Před čištěním a údržbou přístroj odpojte.. Pravidelná údržba přístroje je zárukou bezproblémového provozu, dobrého výkonu a dlouhé životnosti. Pozor Nedodržení pokynů pro čištění přístroje a filtrů může způsobit vznik požáru. Striktně dodržujte pokyny pro údržbu.
Página 94: Čištění Povrchu
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 94 4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE • ČIŠTĚNÍ POVRCHU Pro čištění povrchu odsavače používejte vodu s čistícím prostředkem, nepoužívejte však teku- tý prášek ani drátěnku. VÝMĚNA ŽÁROVKY • Pozor Před každým zásahem musí být odsavač vypojený, buď vytažením ze sítě nebo vypí- načem.
Página 95: Údržba Přístroje
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 95 4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE Pozor Před každým zásahem musí být odsavač vypojený, buď vytažením ze sítě nebo vypí- načem. ÚDRŽBA PŘÍSTROJE • PŘÍPRAVKY/PŘÍSLUŠENSTVÍ ÚDRŽBA... JAK POSTUPOVAT? K POUŽITÍ Nikdy nepoužívejte drátěnky, Pro čištění krytu a skleněného abrazívní...
Página 96: Provozní Anomálie
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 96 5 / PROVOZNÍ ANOMÁLIE P P R R O O J J E E V V Y Y Ř Ř e e š š e e n n í í Ověřte, zda: • nedošlo k výpadku proudu Odsavač...
Página 97: Servis
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 97 6 6 / / SERVIS Případné opravy na přístroji může provádět pouze : - váš prodejce - nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.
Página 98 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 98 S cieľom neustáleho zlepšovania našich výrobkov si vyhradzujeme právo na prínos všetkých zmien týkajúcich sa technických, funkčných a dizajnových charakteristík spojených s ich tech- nickým vývojom. D D ô ô l l e e ž ž i i t t é é P P r r e e d d z z a a p p n n u u t t í...
Página 99 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 99 OBSAH 1 / DO POZORNOSTI UŽÍVATEĽA • Bezpečnostné pokyny ______________________________________ • Ochrana životného prostredia ________________________________ • Popis vášho prístroja _______________________________________ 2 / INŠTALÁCIA VÁŠHO PRÍSTROJA • Použitie v module odsávanie ________________________________ • Použitie v module recyklácia ________________________________ •...
Página 100: Bezpečnostné Pokyny
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 100 1 / DO POZORNOSTI UŽÍVATEĽA Dôležité — Dodržiavajte časové intervaly čistenia a výmeny filtrov. Nahromadenie mastných Tento návod na používanie nečistôt môže spôsobiť vzniknutie požiaru. uschovajte spolu s vašim prístrojom. Pokiaľ by bol prístroj predaný alebo prenechaný —...
Página 101: Ochrana Životného Prostredia
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 101 1 / DO POZORNOSTI UŽÍVATEĽA OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • - Obaly tohto elektrického spotrebiča sú recyklovateľné. Dbajte na ich recykláciu a podielajte sa tak na ochrane životného prostredia. Vložte ich do obecných kontajnerov určených na tento účel.
Página 102: Popis Vášho Prístroja
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 102 1 / DO POZORNOSTI UŽÍVATEĽA • POPIS VÁŠHO PRÍSTROJA 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Vstupné otvory Kryt Vetrák Ovládanie...
Página 103: Inštalácia Vášho Prístroja
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 103 2 / INŠTALÁCIA VÁŠHO PRÍSTROJA - Počas inštalácie alebo v prípade akéhokoľvek zásahu musí byť prístroj odpojený. - Skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na popisnej tabuľke umiestnenej vo vnútri digestora. - Pokiaľ...
Página 104: Elektrické Pripojenie
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 104 2 / INŠTALÁCIA VÁŠHO PRÍSTROJA • ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE Počas inštalácie a údržbárskych prác musí byť prístroj odpojený od elektrickej siete a poistky musia byť vypnuté alebo vytiahnuté. Elektrické zapojenie sa musí spraviť ešte pred umiestnením prístroja do nábytku. Skontrolovať...
Página 105: Montáž Digestora
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 105 2 / INŠTALÁCIA VÁŠHO PRÍSTROJA • MONTÁŽ DIGESTORA Pozor Inštalácia musí byť v zhode s platnými normami o ventilácii priestorov. Vo Francúzsku sú tieto nariadenia uvedené v DTU* 61.1 na CSTB**.*Správa o technickom používaní**Vedecko-technické ústredie stavebného priemyslu.
Página 106: Montáž Vetráka
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 106 2 / INŠTALÁCIA VÁŠHO PRÍSTROJA • MONTÁŽ VETRÁKA • Vonkajšie odsávanie — Dvoma skrutkami upevnite na stenu kovový držiak vetráka tak, aby sa opieral o plafón (obr. 1). — Na výstup z motora namontujte spätnú klapku (obr.
Página 107: Recyklácia
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 107 2 / INŠTALÁCIA VÁŠHO PRÍSTROJA • Recyklácia — Vytiahnite spätnú klapku (obr. 1). — Dvoma skrutkami (obr. 2) upevnite na stenu plastový dymový deflektor tak, aby sa opieral o plafón. Dbajte, aby deflektor bol voči zvislej čiare vyznačenej na stene vycentrovaný...
Página 108: Popis Ovládania
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 108 3 / POUŽITIE VÁŠHO PRÍSTROJA • POPIS OVLÁDANIA • Elektronický model so 4 rýchlosťami Spustenie Osvetlenie Zastavenie Rýchlosti od 1 až 4 Pokyn Tento návod na inštaláciu a použitie je platný pre viaceré modely. Medzi vašim prístrojom a uvedenými popismi môžete nájsť...
Página 109: Údržba A Čistenie Vášho Prístroja
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 109 4 / ÚDRŽBA A ČISTENIE VÁŠHO PRÍSTROJA Pozor Prístroj pred jeho údržbou alebo čistením vypnite. Pravidelná údržba je zárukou dobrej činnosti, výkonu a životnosti vášho prístroja. Pozor Nedodržiavanie pokynov čistenia prístroja a filtrov môže spôsobiť vznik požiaru. Žiadame vás, aby ste pokyny na údržbu prístroja prísne dodržiavali.
Página 110: Čistenie Vonkajšieho Povrchu
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 110 4 / ÚDRŽBA A ČISTENIE VÁŠHO PRÍSTROJA • ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHU Na čistenie povrchu vášho digestora použite mydlovú vodu, nie však čistiace krémy, či drapľavú špongiu. • VÝMENA LAMPY Pozor Pred každým zásahom musí byť digestor odpojený od napätia a to buď vytiahnutím zo zásuvky, alebo vypnutím vypínača.
Página 111: Údržba Vášho Prístroja
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 111 4 / ÚDRŽBA A ČISTENIE VÁŠHO PRÍSTROJA Pozor Pred každým zásahom musí byť digestor odpojený od napätia a to buď vytiahnutím zo zásuvky, alebo vypnutím vypínača. ÚDRŽBA VÁŠHO PRÍSTROJA • VÝROBKY/PRÍSLUŠENSTVO ÚDRŽBA... AKO POSTUPOVAŤ? POUŽITIE Nikdy nepoužívajte kovové...
Página 112: Závady Pri Činnosti
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 112 5 / ZÁVADY PRI ČINNOSTI P P R R Í Í Z Z N N A A K K Y Y R R I I E E Š Š E E N N I I A A Skontrolujte či: •...
Página 113: Servis Po Predaji
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 113 6 6 / / SERVIS Případné opravy na přístroji může provádět pouze : - váš prodejce - nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.
Página 114 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 114 Termékeink állandó tökéletesítésén fáradozva, a termékek továbbfejlesztésével járó műszaki, funkcionális vagy esztétikai jellemzők módosításának jogát fenntartjuk magunknak. Fontos: Készüléke bekapcsolása előtt, kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a szerelési és haszná- lati útmutatót, hogy a lehető leghamarabb megbarátkozzon készüléke működésével.
Página 115 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 115 TARTALOM 1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE • Biztonsági tanácsok ________________________________________ • Környezetvédelem __________________________________________ • Készülékének leírása _______________________________________ 2 / KÉSZÜLÉKÉNEK FELSZERELÉSE • Kiszívási változatban való működtetés _________________________ • Újrahasznosítási változatban való működtetés __________________ • Az elektromos bekötés ______________________________________ •...
Página 116: A Felhasználó Figyelmébe
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 116 1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE Fontos hevített olaj vagy zsír meggyúlhat. Ezt a használati útmutatót a — Tartsa tiszteletben a tisztítás és a készülékkel együtt őrizze. Ha a készüléket szűrőcsere gyakoriságát. A zsírlerakódások más személynek kell eladni vagy átadni, felhalmozódása tűzeset kockázatával jár.
Página 117: Környezetvédelem
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 117 1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE KÖRNYEZETVÉDELEM • — Ezen gép csomagolási anyagai újrahasznosíthatók. Vegyen rész az újrahasznosításában és ezáltal járuljon hozzá a környezet védelméhez úgy, hogy az erre szánt városi konténerekbe dobja. — Az ön gépe is tartalmaz számos újrahasznosítható anyagot. Azért van ellátva a jelenlegi logóval, hogy felhívja figyelmét arra, hogy a használt gépeket nem kell a többi szeméttel összekeverni.
Página 118: Készülékének Leírása
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 118 1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE • KÉSZÜLÉKÉNEK LEÍRÁSA 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Légrések Burkolat Kürtő Kezelőszervek...
Página 119: Készülékének Felszerelése
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 119 2 / KÉSZÜLÉKÉNEK FELSZERELÉSE - A felszerelés vagy egy esetleges beavatkozás közben, a készülék csatlakozó dugasza ki kell legyen húzva. - Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a páraelszívó belsejében található műszaki adatos lapocskán feltüntettel. - Ha az ön lakásának villamos hálózata átalakításra szorul, ahhoz, hogy az elektromos készülékeket csatlakoztatni lehessen, forduljon egy szakképzett villanyszerelőhöz.
Página 120: Az Elektromos Bekötés
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 120 2 / KÉSZÜLÉKÉNEK FELSZERELÉSE • AZ ELEKTROMOS BEKÖTÉS A felszerelési és karbantartási műveletek közben a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról, a biztosítékokat pedig szét kell kapcsolni vagy ki kell venni. Az elektromos bekötést még a készülék bútorzati elhelyezése előtt végre kell hajtani.
Página 121: A Páraelszívó Felszerelése
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 121 2 / KÉSZÜLÉKÉNEK FELSZERELÉSE A PÁRAELSZÍVÓ • FELSZERELÉSE Figyelem A szerelés a helyiségek szellőztetésére vonatkozó, hatályos előírásoknak megfelelő kell legyen. Franciaországban ezek az előírások a CSTB 61.1-es DTU-jában találhatók. Különösképpen az elszívott levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb tüzelőanyaggal működő...
Página 122: Kültéri Ürítés
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 122 2 / KÉSZÜLÉKÉNEK FELSZERELÉSE • A PÁRAELSZÍVÓ FELSZERELÉSE • Kültéri ürítés — A plafonhoz nyomva, rögzítse a falhoz a fémkürtő tartóját a két csavar segítségével (1. ábra). — Szerelje fel a visszafolyásgátló szelepet a motor kimenetére ábra).
Página 123: Újrahasznosítás
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 123 2 / KÉSZÜLÉKÉNEK FELSZERELÉSE • Újrahasznosítás — Vegye ki a visszafolyásgátló szelepet (1. ábra). — A két csavar segítségével rögzítse a falhoz a plafonhoz nyomott műanyag füstmegvezetőt (2. ábra). Ügyeljen füstmegvezető szimmetrikus elhelyezésére a falon húzott függőleges vonalhoz képest (2.
Página 124: A Kezelőszervek Leírása
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 124 3 / KÉSZÜLÉKÉNEK HASZNÁLATA • A KEZELŐSZERVEK LEÍRÁSA •4 sebességes elektronikus modell Bekapcsolás Világítás Leállítás Az 1-től 4-ig terjedő sebességi fokozatok Tanács Ez a felszerelési és használati útmutató több termékmodell számára is érvényes. A részleteket és a felszereltséget illetően az ön készüléke és az itteni leírások között enyhe eltérések lehetnek.
Página 125: Készülékének Karbantartása És Tisztítása
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 125 4 / KÉSZÜLÉKÉNEK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Figyelem Mielőtt a készülék karbantartására és tisztítására térne, húzza ki a csatlakozó dugaszt. Készülékének rendszeres tisztítása a megfelelő működés, a megfelelő teljesítmény és a tar- tósság garanciája. Figyelem A készülék és a szűrők tisztítására vonatkozó utasítások figyelmen kívül hagyása tűzesetek kialakulását okozhatja.
Página 126: A Külső Felület Tisztítása
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 126 4 / KÉSZÜLÉKÉNEK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA • A KÜLSŐ FELÜLET TISZTÍTÁSA Páraelszívója külső felületének tisztításához szappanos vizet használjon, kerülje le a súrolókrémek és a súrolószivacs használatát. AZ IZZÓ CSERÉJE • Figyelem Bármilyen beavatkozás előtt a páraelszívót áramtalanítani kell, ezt vagy a dugasz kihúzásával, vagy az áramkör-megszakító...
Página 127: Készülékének Tisztítása
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 127 4 / KÉSZÜLÉKÉNEK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Figyelem Bármilyen beavatkozás előtt a páraelszívót áramtalanítani kell, ezt vagy a dugasz kihú- zásával, vagy az áramkör-megszakító működtetésével lehet végrehajtani. • KÉSZÜLÉKÉNEK TISZTÍTÁSA TERMÉKEK/HASZNÁLANDÓ KARBANTARTÁS... KÖVETENDŐ ELJÁRÁS TARTOZÉKOK Soha használjon A felépítmény és az izzó...
Página 128: Működési Rendellenességek
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 128 5 / MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK JELEK MEGOLDÁSOK Ellenőrizze, hogy: • inincs-e áramkiesés. A páraelszívó nem működik... • tényleg kiválasztott-e egy sebességet. Ellenőrizze, hogy: • a választott motorsebesség elegendő-e a létrejövő füst- és páramennyiséghez. Elégtelen a páraelszívó teljesítménye...
Página 129: Vevőszolgálat
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 129 6 6 / / SERVIS Případné opravy na přístroji může provádět pouze : - váš prodejce - nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.
Página 130 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 130 Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wij- zigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen. Belangrijk: Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen.
Página 131 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 131 INHOUD 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER • • Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________ • • Milieubescherming _________________________________________ • • Beschrijving van het apparaat ________________________________ 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • • Gebruik met afvoer _________________________________________ • • Gebruik met luchtzuivering __________________________________ •...
Página 132: Veiligheidsaanwijzingen
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:17 Page 132 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER Belangrijk — — Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel indien u hierbij toezicht blijft houden Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de Olie en vet op hoge temperatuur kunnen vlam nabijheid van het apparaat.
Página 133: Milieubescherming
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 133 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER • • MILIEUBESCHERMING — Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeent- econtainers te deponeren.
Página 134: Beschrijving Van Het Apparaat
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 134 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER • • BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm Luchtspleten Schouw Bedieningen...
Página 135: Installatie Van Het Apparaat
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 135 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT - Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of bij een eventuele tussenkomst. - Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het iden- tificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.
Página 136: Elektrische Aansluiting
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 136 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • • ELEKTRISCHE AANSLUITING De stekker uit het contact halen bij installatie of onderhoud van het apparaat, de zekerin- gen afsluiten of verwijderen. De elektrische aansluiting dient te worden uit- gevoerd voordat het apparaat in het meubel wordt geplaatst.
Página 137: Montage Van De Afzuigkap
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 137 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • • MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP Let op! De installatie dient overeenkomstig de geldende bepalingen voor de ventilatie van de installatieplaats te worden uitgevoerd. In Frankrijk worden deze bepalingen in het DTU 61.1 van het CSTB aangegeven.
Página 138: Montage Van De Schouw
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 138 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • • MONTAGE VAN DE SCHOUW • • Afvoer naar buitenlucht — Bevestig de metalen schouwsteun met behulp van de twee schroeven tegen de muur en tegen het plafond (fig.1). —...
Página 139: º Luchtzuivering
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 139 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • • Luchtzuivering — Verwijder de terugslagklep (fig.1). — Bevestig de plastic rookdeflector tegen de muur en tegen het plafond, met de twee schroeven (fig.2). Centreer de deflector in ver- houding tot de verticale lijn op de muur (fig.2).
Página 140: Beschrijving Van De Bedieningen
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 140 3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • • BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN • Elektronisch model 4 snelheden Inschakelen Verlichting Stoppen Snelheden van 1 tot 4 Advies Deze installatiegids en gebruiksaanwijzing is geldig voor meerdere modellen. Er kun- nen kleine verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.
Página 141: Onderhoud En Reiniging Van Het Apparaat
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 141 4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT Let op! Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud en reiniging van het apparaat. Door regelmatig onderhoud van het apparaat garandeert u de goede werking, het goede resultaat en de duurzaamheid.
Página 142: Reiniging Van De Buitenkant
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 142 4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT • • REINIGING VAN DE BUITENKANT Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap. Geen schuurmiddel of schuursponsjes gebruiken. • • VERVANGING VAN DE LAMP Let op! Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar uit) alvorens het lampje te vervangen.
Página 143: Onderhoud Van Het Apparaat
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 143 4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT Let op! Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar uit) alvorens het lampje te vervangen. • • ONDERHOUD VAN HET APPARAAT T T E E G G E E B B R R U U I I K K E E N N H H O O E E O O N N D D E E R R H H O O U U D D...
Página 144: Problemen En Oplossingen
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 144 5 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN P P R R O O B B L L E E M M E E N N O O P P L L O O S S S S I I N N G G E E N N Controleer of: De afzuigkap •...
Página 145: Servicedienst
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 145 6 / KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur: - von Ihrem Händler oder - von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer).
Página 146 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 146 W trosce o stałą poprawę jakości naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian związanych z rozwojem i dotyczących danych technicznych, funkcji lub estetyki. W W a a ż ż n n a a u u w w a a g g a a : : P P r r z z e e d d u u r r u u c c h h o o m m i i e e n n i i e e m m u u r r z z ą...
Página 147 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 147 SPIS TREŚCI 1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA • Zalecenia bezpieczeństwa ___________________________________ • Ochrona środowiska ________________________________________ • Opis urządzenia ___________________________________________ 2 / INSTALACJA URZĄDZENIA • Zastosowanie w wersji z odprowadzeniem _____________________ • Zastosowanie w wersji z recyrkulacją __________________________ •...
Página 148: Zalecenia Bezpieczeństwa
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 148 1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA W W a a ż ż n n a a u u w w a a g g a a pod stałym nadzorem. Oleje i tłuszcze podgrzane do wysokiej temperatury mogą Z Z a a c c h h o o w w a a j j i i n n s s t t r r u u k k c c j j ę...
Página 149: Informacja Dla Użytkownika
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 149 1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA OCHRONA ŚRODOWISKA • • - Materiały użyte na opakowanie tego urządzenia przeznaczone są do recyklingu. Prosimy o wzięcie udziału w recyklingu i wniesienie swojego wkładu w ochronę środowiska naturalnego składując sprzęt w specjalnych kontenerach służb miejskich. - Urządzenie składa się...
Página 150: Opis Urządzenia
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 150 1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA • • O O p p i i s s u u r r z z ą ą d d z z e e n n i i a a 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm...
Página 151: Instalacja Urządzenia
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 151 2 / INSTALACJA URZĄDZENIA - Urządzenie musi być odłączone w czasie instalacji lub wykonywania innej interwencji. - Sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz okapu. - Jeżeli instalacja elektryczna w mieszkaniu wymaga modyfikacji do podłączenia urządzenia, należy skorzystać...
Página 152: Podłączenie Elektryczne
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 152 2 / INSTALACJA URZĄDZENIA • • P P O O D D Ł Ł Ą Ą C C Z Z E E N N I I E E E E L L E E K K T T R R Y Y C C Z Z N N E E W czasie instalacji i konserwacji urządzenie należy odłączyć...
Página 153: Montaż Okapu
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 153 2 / INSTALACJA URZĄDZENIA • • M M O O N N T T A A Ż Ż O O K K A A P P U U U U w w a a g g a a I I n n s s t t a a l l a a c c j j a a m m u u s s i i b b y y ć...
Página 154: Odprowadzenie Na Zewnątrz
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 154 2 / INSTALACJA URZĄDZENIA • • M M O O N N T T A A Ż Ż K K O O M M I I N N A A • • O O d d p p r r o o w w a a d d z z e e n n i i e e n n a a z z e e w w n n ą ą t t r r z z - Umocować...
Página 155: Recyrkulacja
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 155 2 / INSTALACJA URZĄDZENIA • • R R e e c c y y r r k k u u l l a a c c j j a a — Zdjąć zawór zwrotny (rys. 1). —...
Página 156: Obsługa Urządzenia
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 156 3 / OBSŁUGA URZĄDZENIA • • O O P P I I S S E E L L E E M M E E N N T T Ó Ó W W S S T T E E R R O O W W A A N N I I A A •...
Página 157: Konserwacja I Czyszczenie Urządzenia
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 157 4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA U U w w a a g g a a O O d d ł ł ą ą c c z z y y ć ć z z a a s s i i l l a a n n i i e e u u r r z z ą ą d d z z e e n n i i a a p p r r z z e e d d w w y y k k o o n n a a n n i i e e m m k k o o n n s s e e r r w w a a c c j j i i i i c c z z y y s s z z c c z z e e n n i i e e m m u u r r z z ą...
Página 158: Czyszczenie Powierzchni Zewnętrznej
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 158 4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA • • C C Z Z Y Y S S Z Z C C Z Z E E N N I I E E P P O O W W I I E E R R Z Z C C H H N N I I Z Z E E W W N N Ę Ę T T R R Z Z N N E E J J Do wyczyszczenia zewnętrznych elementów okapu należy użyć...
Página 159: Konserwacja Urządzenia
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 159 4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA U U w w a a g g a a P P r r z z e e d d k k a a ż ż d d ą ą i i n n t t e e r r w w e e n n c c j j ą ą , , o o k k a a p p n n a a l l e e ż ż y y o o d d ł ł ą ą c c z z y y ć ć o o d d z z a a s s i i l l a a n n i i a a p p r r z z e e z z o o d d ł ł ą ą c c z z e e n n i i e e o o d d g g n n i i a a z z d d k k a a l l u u b b z z a a p p o o m m o o c c ą...
Página 160: Nieprawidłowe Działanie
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 160 5 / NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE O O B B J J A A W W Y Y R R O O Z Z W W I I Ą Ą Z Z A A N N I I A A Sprawdzić: •...
Página 161: Serwis Gwarancyjny
99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 161 6 6 / / SERVIS Případné opravy na přístroji může provádět pouze : - váš prodejce - nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.
Página 162 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 162...
Página 163 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 163 ______________________________ • __________________ • __________________________________ • __________________________ • ______________________ • ________________________________ • __________________________________ • • ______________________________________ ______________________________________ _______________________________ • _________________________________ • • __________________________________ • _______________________________ ____________________________________________ • __________________ • ______________________________ _________________________...
Página 164 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 164 — — — ...) • — — — — — — " ". ( — — — — — —...
Página 165 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 165 • 2002/96/CE...
Página 166 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 166 • 271 mm 274 mm 600 / 700 / 900 mm 500 mm...
Página 167 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 167 . .) • . 1) Ø 125 • . 2)
Página 168 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 168 • H 05 VVF 0,75 220-240 V CEI 60083, 16 A.
Página 169 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:18 Page 169 • DTU 61.1 61.1) (CSTB). > 70 cm — .1). — (A). — ,C1 C2 ( .1). — C2 ( . 1) .1), — C1 ( . 1) — — .1), — . 2). — .
Página 170 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:19 Page 170 • • — . 1). — — — . 3). — — . 4). — (B / (A / (G / .4). —...
Página 171 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:19 Page 171 • — . 1). — . 2). — — (B / . 3). — (C / (A / (F / .3). —...
Página 172 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:19 Page 172 • •...
Página 173 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:19 Page 173 • • . 1) — — • — . 2) — — —...
Página 174 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:19 Page 174 • • — . 1). — —...
Página 175 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:19 Page 175 • ..Clearit Clearit...
Página 176 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:19 Page 176 • • • • • • •...
Página 177 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:19 Page 177 6 6 / / SERVIS Případné opravy na přístroji může provádět pouze : - váš prodejce - nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.
Página 178 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:19 Page 178 NOTE...
Página 179 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:19 Page 179 NOTE...
Página 180 99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:19 Page 180...

Fagor AD658XC1 Manual De Utilización

Español

Português

Français

1 A L'attention de L'utilisateur

2 Installation de Votre Appareil

3 Utilisation de Votre Appareil

4 Entretien et Nettoyage de Votre Appareil

5 Anomalies de Fonctionnement

6 Service Apres-Vente

English

1 Notices to the User

2 Installing Your Appliance

3 Using Your Appliance

4 Caring for and Cleaning Your Appliance

5 Troubleshooting

6 After-Sales Service

Deutsch

1 Für den Benutzer

2 Installation des Geräts

3 Benutzung des Geräts

4 Pflege und Reinigung des Geräts

5 Funktionsstörungen

6 Kundendienst

Čeština

2 Instalace Vašeho Přístroje

4 Údržba a ČIštění Přístroje

5 Provozní Anomálie

6 Servis

Slovenčina

2 Inštalácia Vášho Prístroja

4 Údržba a Čistenie Vášho Prístroja

5 Závady Pri Činnosti

6 Servis Po Predaji

Magyar

1 A Felhasználó Figyelmébe

2 Készülékének Felszerelése

4 Készülékének Karbantartása És Tisztítása

5 MűköDési Rendellenességek

6 Vevőszolgálat

Dutch

2 Installatie Van Het Apparaat

4 Onderhoud en Reiniging Van Het Apparaat

5 Problemen en Oplossingen

6 Servicedienst

Polski

1 Informacja Dla Użytkownika

2 Instalacja Urządzenia

3 Obsługa Urządzenia

4 Konserwacja I Czyszczenie Urządzenia

5 Nieprawidłowe Działanie

6 Serwis Gwarancyjny

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Fagor AD658XC1

Resumen de contenidos para Fagor AD658XC1