GFA WSD - TS 971 Manual Del Usuario página 11

dfg
➊
Die Batterie 6 mal auf den Boden klopfen oder mindestens 30 Sekunden kurzschließen.
➋
Batterie in die Funkdose einlegen und die Torsteuerung mit Spannung versorgen.
➌
Anschlusskabel nicht über die Antenne führen. Die Funkleistung wird eingeschränkt und die
Batterielebensdauer sinkt! Batterien bei der jährlichen Wartung austauschen.
➊
Tap the battery 6 times on the ground or short-circuit the battery at least 30 seconds.
➋
Insert the battery in the WSD-module; plug in the CEE-plug, to supply the control panel.
➌
Don´t place the connection cable on the antenna or radio-print. The transmitting power will be
restricted and decreases the battery lifetime! Replace the batteries at the annual maintenance.
➊
Golpear suavemente 6 veces las baterias contra el suelo o unir los bornes 30 segundos como
mínimo entre sí.
➋
Colocar las baterias en la caja del emisores y alimentar el cuadro de maniobras.
➌
No pasar el cable de alimentación sobre la antena. El rendimiento de la radio se verá reducido y
se acortará la vida de la batería. Cambiar las baterias anualmente después de evaluarlas.
➊
Tapoter la pile 6 fois par terre, ou mettre en court-cicuit pour au moins 30 secondes.
➋
Placer la pile dans la boîte WSD et connecter le coffret électrique.
➌
Il ne faut pas mettre le câble de connexion sur l'antenne. La puissance radio est limitée et
la durabilité des piles diminue! Remplacer les piles pendant la manutention annuelle
➊
De batterij 6 keer tikken op de grond of kortsluiting van minimaal 30 seconden(batterij activering)
➋
Batterij in het WSD - zendmodule invoegen, de CEE - stekker voor de voedingsspanning
inpluggen.
➌
De aansluit kabels niet op het printje of antenne plaatsen, de ontvang en de levensduur van de
batterij wordt minder. De batterij met de jaarlijkse service vervangen.
➊
Baterię postukać 6 razy o podłoże lub zewrzeć bieguny przez min.30 sekund.
➋
Włożyć baterię do puszki transmisji radiowej i załączyć sterownik bramy.
➌
Zwracać uwagę na to, żeby przewody w puszce nie leżały bezpośrednio nad anteną. Prowadzi to
do ograniczenia mocy łącza radiowego oraz skrócenia żywotności baterii! Dokonać wymiany
baterii podczas corocznej konserwacji.
de
en
es
fr
.
nl
pl
11