Fehlerbehebung - MSR XGK EXPEDITION Manual Del Usuario

WARTUNG DER PUMPE
Siehe Abbildung 11, um die Pumpenteile zu identifizieren.
WARNUNG! Überprüfen Sie immer, ob Brennstoff austritt. Dies gilt insbesondere nach jeglicher
Kocher- oder Pumpenwartung und dem Auswechseln von Dichtungen. Überprüfen Sie alle Dichtungen
auf Leckagen. Hierzu zählen u. a. die Pumpendichtung, die Brennstoffleitungsverbindung, der
Regelventilbereich und der Pumpenkolben. Wenn Leckagen vorliegen, darf der Kocher NICHT verwendet
werden. Reparieren Sie den Kocher, oder senden Sie ihn zur Reparatur an Ihren MSR-Händler oder das
MSR-Produktservicecenter.
INSPEKTION UND AUSWECHSLUNG VON DICHTUNGEN
O-Ring des Brennstoffschlauchs
1. Entfernen Sie den Pumpenkolben. Siehe hierzu „Schmierung des Pumpenlagers".
2. Verwenden Sie das Düsen- und Kabelwerkzeug, um die Brennstoffleitungsmuffe (E) gegen den
Uhrzeigersinn zu drehen und zu entfernen.
3. Entfernen Sie den O-Ring der Brennstoffleitung (F) mit dem Ende der Brennstoffleitung oder einer
Sicherheitsnadel.
4. Überprüfen Sie den O-Ring, und ersetzen Sie ihn, sofern er verschlissen oder beschädigt ist. (Ersatz-O-Ringe
für den Brennstoffschlauch sind im Lieferumfang des Campingkochers enthalten).
O-Ring des Regelventils
1. Lösen Sie die Anschlagmutter (B) mit dem Düsen- und Kabelwerkzeug.
2. Entfernen Sie das Regelventil (C).
3. Überprüfen Sie den O-Ring, und ersetzen Sie ihn, sofern er verschlissen oder beschädigt ist.
Pumpendichtung
1. Die Pumpendichtung (J) umschließt den Pumpenkörper.
2. Entfernen Sie die Pumpendichtung mit Ihren Daumen.
3. Ersetzen Sie die Pumpendichtung, sofern sie verschlissen oder beschädigt ist. Stellen Sie sicher, dass
der obere Rand der Pumpendichtung sicher über dem Rand des Pumpenkörpers abschließt. Siehe
Abbildung 10.
Ersatz-O-Ringe und -Pumpendichtungen sind im Jahreswartungskit (für alle Kocher) oder den
umfassenderen Expedition-Serviceskits (für jedes Kochermodell) enthalten. Diese Wartungskits kön-
nen Sie separat bei Ihrem MSR-Händler erwerben.
SCHMIERUNG DES PUMPENLAGERS
Hinweis: Die Anweisungen mit den Pfeilen 1, 2 und 3 und die Position „OPEN HERE" (HIER ÖFFNEN) sind
auf der Pumpenkolbenwelle angegeben.
1. Schieben Sie den Pumpenkolben (G) zur Hälfte ein, so dass der Pfeil 1 mit der Pumpenkolbenmuffe
(H) ausgerichtet ist.
2. Drehen Sie den Pumpenkolben entgegen dem Uhrzeigersinn (Pfeil 2), bis er sich mit einem hörbaren
Klicken löst.
3. Ziehen Sie den Pumpenkolben heraus (Pfeil 3).
4. Reiben Sie das Pumpenlager (I) mit MSR-Pumpenlageröl (oder einem mineralischen Öl oder Speichel) ein.
5. So setzen Sie den Pumpenkolben wieder ein: Halten Sie die Kolbenwelle fest, und richten Sie die
Oberseite der Kolbenmuffe mit Pfeil 1 auf der Kolbenwelle aus.
6. Richten Sie die Beine der Pumpenkolbenmuffe mit den Befestigungsbohrungen (D) im Pumpenkörper aus.
7. Schieben Sie den Pumpenkolben und die Muffe in den Pumpenkörper, bis die Beine in den
Befestigungsbohrungen einrasten.
REINIGUNG DES RÜCKSCHLAGVENTILS
Wenn der Kocher den Druck nicht hält, funktioniert das Rückschlagventil u. U. nicht einwandfrei.
1. Drehen Sie das Rückschlagventil (K) entgegen dem Uhrzeigersinn, und entfernen Sie die
Rückschlagventilbaugruppe.
2. Reinigen Sie die Dichtung und den Hohlraum.
3. Setzen Sie die Rückschlagventilbaugruppe wieder ein.

FEHLERBEHEBUNG

Problem:
Brennstoffleckage Ursache:
Pumpen-/Brennstoffflaschen- Beschädigte oder fehlende
verbindung Pumpendichtung
Pumpen-/Brennstoffleitungs- Beschädigter oder fehlender
verbindung O-Ring des Brennstoffschlauchs
Beschädigter oder fehlender
Regelventilschaft
O-Ring des Regelventils
Pumpenkolbenkammer Verstopftes Rückschlagventil
Problem:
Ungenügende Leistung Ursache:
Unregelmäßige gelbe Flammen Ungenügendes Vorheizen
Pumpe baut keinen Druck in der
Trockenes Pumpenlager
Brennstoffflasche auf.
Schwergängiger Pumpenkolben Trockenes Pumpenlager
Zu schwache Flammen Niedriger Brennstoffflaschendruck
Verstopfte Düse oder
Langsame Kochzeiten
Brennstoffleitung
Zu niedrige Flammen Ungenügende Luftzufuhr
Anweisungen zu den obigen Lösungsvorschlägen finden Sie in den
Abschnitten „WARTUNG DES CAMPINGKOCHERS" und „WARTUNG DER PUMPE".
Lösung:
Tauschen Sie die Pumpendichtung
aus.
Tauschen Sie den O-Ring des
Brennstoffschlauchs aus.
Tauschen Sie den O-Ring des
Regelventils aus.
Reinigen Sie den Hohlraum des
Rückschlagventils.
Lösung:
Heizen Sie den Kocher erneut vor.
Schmieren Sie das Pumpenlager.
Schmieren Sie das Pumpenlager.
Betätigen Sie den Pumpenkolben.
Reinigen Sie die Düse und die
Brennstoffleitung.
Öffnen Sie den Windschutz ein wenig.