Tabla de contenido
Publicidad
Deutsch
R E I N I G U N G D E R F I LT E R
Cyclone Power enthält zwei lebenslange Filter. Diese dürfen
nur durch Original-Electrolux-Filter ersetzt werden.
Reinigung der Filter in Filterhalter 1 (Schwammfilter Bez-Nr. EF27)
1
Filter reinigen, wenn die Anzeige für Filter 1 leuchtet.
Filteranzeige ablesen, wenn die Düse von der zu
staubsaugenden Oberfläche angehoben wird. Staubfach lt.
Anleitung auf vorheriger Seite leeren.
2
Filterkassette von Filterhalter entfernen.
3
Orangene Lasche ziehen, um Schwammfilter von der
Kassette zu entfernen sowie Kassette umdrehen, um
verbleibenden Filter zu entfernen. Lose Fasern und große
Partikel aus dem Filter entfernen.
4
Filter mit der Hand bei 40° C waschen.
Überschüssiges Wasser ausdrücken und Filter trocknen. Filter
dürfen nicht in einem Trockner getrocknet werden. Filter müssen
vollständig trocken sein, bevor sie wieder in Filterkassette und
Filterhalter eingesetzt werden. Zuerst dünnen Filter mit der
glatten Seite in Richtung Kassettengitter einsetzen, dann
Schwammfilter in die Kassette einsetzen. Filterhalter wieder in
Staubsauger einsetzen.
Reinigung des Filters 2/HEPA (Bez-Nr. EF26a)
5
Filter 2 reinigen, wenn die Anzeige für Filter 2 leuchtet.
6
Filterdeckel öffnen und Filter entfernen.
7
Innenseite (schmutzige Seite) des Filters unter warmem
Leitungswasser abspülen. Gegen den Filterrahmen
klopfen, um überschüssiges Wasser zu entfernen.
Reinigungsprozedur mindestens viermal wiederholen und
Filter an der Luft trocknen lassen.
Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und feine
Filteroberfläche nicht berühren.
8
Den Filter wie in der Abbildung wieder einsetzen und den
Deckel schließen.
Um Schäden am Staubsauger zu vermeiden, darf er nicht
ohne eingesetzte Filter verwendet werden. Eine
Sicherheitsfunktion (orangene Taste) verhindert das Einsetzen
eines Staubfaches, wenn Filter 1 nicht eingesetzt wurde.
(Nicht mit Gewalt schließen.) Wenn das Licht noch leuchtet,
evtl. Blockierung in Düse, Rohr oder Schlauch vorhanden.
Français
N E T TO Y E R L E S F I LT R E S
Le Cyclone Power possède deux filtres qui sont lavables et
réutilisables. Si toutefois un remplacement est nécessaire,
utiliser exclusivement des filtres de marque Electrolux.
Nettoyer les filtres du porte-filtre 1 (Filtre en éponge Ref n° EF27)
1
Nettoyer les filtres du porte-filtre 1 lorsque le voyant
correspondant s'allume. Pour vérifier l'état des filtres,
mettre en marche l'aspirateur en ayant le suceur soulevé
du sol. Si le voyant s'allume, il faut nettoyer les filtres.
Vider le conteneur à poussière en suivant les instructions
de la page précédente.
2
Retirer le bloc filtre du porte-filtre.
3
Tirer sur la bande orange pour retirer le filtre en éponge du
bloc et faire pivoter le bloc pour retirer l'autre filtre. Retirer
toutes les fibres et grosses particules présentes sur le filtre.
4
Laver le filtre à la main à 40°C environ.
Essorer les filtres à la main et les laisser sécher. Ne pas mettre
les filtres au sèche-linge.Vérifier que les filtres sont
complètement secs avant de les remettre en place dans le bloc
filtre et le porte-filtre. Remettre d'abord le filtre fin en plaçant
le côté lisse vers la grille du bloc filtre, puis remettre le filtre en
éponge. Enfin, remettre le porte-filtre en place dans l'aspirateur.
Nettoyer le filtre 2/HEPA (réf. EF26a)
5
Nettoyer le filtre 2 lorsque le voyant correspondant s'allume.
6
Soulever la grille du filtre et retirer le filtre.
7
Rincer la partie intérieure (poussiéreuse) du filtre sous un
filet d'eau tiède du robinet. Tapoter la structure du filtre pour
en retirer l'excédent d'eau. Répéter la procédure de nettoyage
au moins quatre fois et laisser sécher le filtre à l'air libre.
Remarque : Ne pas utiliser de détergent et éviter de toucher la
surface sensible du filtre.
8
Remettre en place le filtre et sa grille, comme l'indique
l'illustration.
Pour éviter d'endommager l'aspirateur, ne pas l'utiliser sans y
avoir préalablement installé les filtres. Un dispositif de sécurité
(bouton orange) rend impossible l'insertion d'un conteneur à
poussière si vous n'avez pas préalablement installé le filtre 1.
(Ne jamais tenter de fermer en force). Si le voyant reste
allumé, examiner toutes les possibilités de blocage dans le
suceur, le tube ou le flexible.
Español
L I M P I E Z A D E L O S F I LT R O S
Los dos filtros con los que está equipado Cyclone Power
cubren toda la vida del mismo. Si alguna vez necesitara
cambiarlos, utilice únicamente filtros Electrolux originales.
Limpieza de los filtros del soporte del Filtro 1
(Filtro esponja nº ref. EF27)
1
Limpie los filtros cuando se ilumine el indicador del Filtro 1.
Realice la lectura del indicador manteniendo la boquilla
hacia arriba. Vacíe el compartimento de aspirado siguiendo
las instrucciones de la página anterior.
2
Retire el módulo del filtro de su soporte.
3
Tire de la tapa naranja para retirar el filtro esponja del módulo
y gire el módulo para retirar el filtro que queda dentro. Elimine
cualquier fibra suelta y partícula grande del filtro.
4
Lave el filtro a mano a 40ºC.
Elimine el exceso de agua de los filtros y déjelos secar. No deben
secarse en una secadora. Asegúrese de que estén completamente
secos antes de volverlos a colocar en su módulo y soporte.
Coloque en primer lugar el filtro fino con la superficie suave
hacia la rejilla del módulo y, a continuación, coloque el filtro
esponja. Coloque de nuevo el soporte del filtro en la aspiradora.
Limpieza del Filtro 2/HEPA (Nº ref. EF26a)
5
Limpie el Filtro 2 cuando se ilumine el indicador del Filtro 2
6
Levante la tapa y retire el filtro.
7
Coloque la parte interior (sucia) debajo de un chorro de
agua caliente. Golpee ligeramente el contorno del filtro
para eliminar el exceso de agua del mismo. Repita el
procedimiento de limpieza como mínimo cuatro veces y
deje secar el filtro.
Nota. No utilice ningún producto de limpieza y evite tocar la
superficie delicada del filtro.
8
Coloque de nuevo el filtro y la tapa tal como se indica en el
dibujo.
Para no deteriorar la aspiradora, no la utilice sin que los
filtros estén colocados. Un dispositivo de seguridad (botón
naranja) impide insertar el compartimento de aspirado si no se
ha colocado el Filtro. (No ejerza fuerza al cerrarlo) Si la luz
sigue encendida, compruebe que no existe ningún elemento de
bloqueo en la boquilla, el tubo y la manguera.
15
Publicidad
Tabla de contenido
