Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Oregon 120V Professional Serie
Resumen de contenidos para Oregon 120V Professional Serie
- Página 1 Oregon 120V Professional Series ® ™ LMA120VX-NA Lawn Mower / Tondeuse à gazon / Cortacésped Original Instruction Manual Manuel d’instructions Original Manual Original de Instrucciones...
- Página 3 Instruction Manual 4–23 WARNING: Read and understand all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist those who do not speak English as their first language.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Contact Us California Emission Control Warranty Statement © 2019 Blount, Inc Pricing and specifications subject to change without notice All rights reserved Oregon® is a registered trademark of Blount, Inc in the United States and/or in other countries Lawn Mower Model LMA120VX-NA... -
Página 5: Important Safety Information
Stop the machine, shut off the engine, and wait for all moving parts to stop before removing grass catcher, changing the battery, servicing, or unclogging the machine. Contact your Oregon dealer or the Oregon distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual... -
Página 6: General Power Tool Safety Warnings
(RCD) protected supply ” is while operating a power tool. Distractions applicable to corded power tools in general; can cause you to lose control however, use of a GFCI or RCD with Oregon battery operated 120V Professional Series ELECTRICAL SAFETY tools is not applicable. - Página 7 Important Safety Information switch or energizing power tools that have the any adjustments, changing accessories, or storing power tools Such preventive safety switch on invites accidents measures reduce the risk of starting the • Remove any adjusting key or wrench power tool accidentally before turning the power tool on.
- Página 8 • Keep guards in place. Guards must be in • Oregon 120V Professional Series tools are working order and be properly mounted. intended for use only with Oregon 120V A guard that is loose, damaged, or is not Professional Batteries.
-
Página 9: Maintenance And Storage
Important Safety Information • Do not operate the machine in wet grass. * Do not allow the product to be used by Walk, never run. This reduces the risk children, persons with reduced mental or physical capability or people unfamiliar of slipping and falling which may result in personal injury with these instructions. -
Página 10: Safety Symbols
Important Safety Information Safety Symbols These symbols appear on the LMA120VX-NA SYMBOL MEANING EXPLANATION Safety alert A danger, warning or caution Read and follow instructions in this manual Follow instructions carefully before assembling, operating or servicing the product Blades continue to move after motor switched off Beware of Sharp Blades Remove battery before maintenance... -
Página 11: At A Glance
At a Glance At a Glance Lawn Mower 2 3 Removable Lockout Key (Blue) 2 4 Stealth Mode Button (Blue) 1 U-handle Assembly 2 5 Stealth Mode Indicator (Green, Red) 1 1 Upper Engine Control Bar Operator Presence Zone 2 6 LED Charge Indicator and Start Control 3 Cutting Height Adjustment Levers 1 2 Engine Control Bar Lock Latch... -
Página 12: Unpacking And Assembly
If any parts are damaged or missing, do not use the lawn mower • Install the bolt in center hole (1) Install the Contact Oregon® Customer Service to obtain nuts finger tight (2) Don't tighten completely replacement parts at 888-313-8665... - Página 13 Unpacking and Assembly STEP 2 STEP 4 Slide the upper handle assembly into the two Thread the throttle cable through the lower tubes until the holes align Insert the alternating clips under the left handle tube carriage bolt on the left side and use one square washer on each side of the handle tube (1) Repeat for the right side Eyelet screw used on...
-
Página 14: Operation
It is not designed for Specifications section of this manual cutting brush or for agricultural uses • Oregon 120V Professional Series tools are intended for use only with Oregon 120V Before Starting Work Professional Batteries Read and follow all... -
Página 15: Starting The Lawn Mower
Operation Starting the Lawn Mower DRIVE CONTROL The drive system consists of a two speed transmission and an adjustable belt drive from the engine to the transmission The transmission speed can be set to Fully insert the plug into the power socket LO - N - HI HI speed is approximately When fully inserted, the LED lights on the 4 mph - a fast walking speed LO speed is... -
Página 16: Stopping The Lawn Mower
This lawn mower is approved to be used in two different operational modes: 1 WITH A GRASS CATCHER IN PLACE An original equipment Oregon catcher has been tested to be used with this lawn mower It is important to always inspect the... -
Página 17: Dashboard
• If engine speed drops, it could mean the blade Replace the blade when necessary engine is being overloaded by the blade trying with an original Oregon replacement blade – to cut too much grass Mow a narrower Oregon part no 91-443 swath, move the mower slower, or raise the •... -
Página 18: Maintenance
Maintenance Maintenance MAINTENANCE - SERVICE INTERVAL PROCEDURES Before each use Check the operation and function of the Operators Presence Control bar and lock latch Inspect the lawn mower blade for wear or damage Inspect the cables for any wear or damage Inspect the grass catcher for any damage Check for any loose or missing screws, nuts, or damaged parts... -
Página 19: Blade Maintenance
If the bolts are worn or damaged use only blade balancing device A blade balance tool bolts available from Oregon is available from Oregon or most lawn and 2 Use a block of wood between blade and garden dealers and hardware stores... -
Página 20: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting All of the tools in the Oregon 120V Professional Series have the ability to self-diagnose issues Below is a table of fault codes the tool can display through the dashboard INDICATORS POSSIBLE RECOMMENDED CAUSE ACTION LEDs SOUND none... -
Página 21: Specifications
Specifications Specifications Replace blade with Oregon Part No 91-443 only For a full list of replacement parts, please visit OregonProducts com LAWN MOWER LMA120VX-NA Weight (without battery) 110 lbs (49 9 kg) HIGH STEALTH MODE Maximum blade speed 206 MPH (92 1 KPH) -
Página 22: Commercial Warranty And Service
Commercial Warranty and Service Commercial Warranty and Service Limited Warranty Coverage Contact Us Oregon offers the original purchaser as the You can call Oregon’s customer service end-user a two (2) year limited warranty, and department at 1-800-223-5168 a ninety (90) day limited warranty on products We’re here to take your calls between... -
Página 23: California Emission Control Warranty Statement
- You are responsible for presenting your Zero Emission Equipment engine to a Blount International, Inc Authorized Oregon Outdoor Power Equipment Dealer as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30... - Página 24 Pour nous contacter California Emission Control © 2019 Blount, Inc Tarification et caractéristiques techniques sujettes à modification sans préavis Tous droits réservés Oregon® est une marque déposée de Blount, Inc aux États-Unis et/ou dans d’autres pays Tondeuse à gazon modèle LMA120VX-NA...
-
Página 25: Consignes De Sécurité Importantes
Contactez votre revendeur Oregon ou le distributeur Oregon de votre région si vous ne comprenez pas les instructions de ce manuel Les outils de la gamme Oregon 120V Professional Series ont été conçus spécifiquement pour un fonctionnement sûr dans des conditions humides ou pluvieuses mais ils doivent être stockés dans... -
Página 26: Avertissements Généraux De Sécurité De L'outil Électrique
Consignes de sécurité importantes Le texte présenté dans les Avertissements généraux de sécurité de l’outil électrique est conforme à la règlementation UL/CSA 60745 Ces informations s’appliquent à de nombreux types d’outils électriques AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout démarrage accidentel lors de l’assemblage, du transport, du réglage ou de la réparation, toujours débrancher la batterie lors de l’assemblage et du réglage. -
Página 27: Sécurité Personnelle
• Porter des vêtements appropriés. Ne pas Cependant, l’utilisation d’un DDFT ou d’un porter de vêtements amples ni des bijoux. DDR avec des outils de la gamme Oregon Maintenir vos cheveux, les vêtements 120V Professional Series alimentés par et les gants éloignés des éléments en batteries ne s’applique pas. -
Página 28: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
Consignes de sécurité importantes UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL • Veiller à ce que les outils tranchants ÉLECTRIQUE restent bien aiguisés et sont propres. Les • Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil outils de coupe correctement entretenus et électrique adapté à l’utilisation souhaitée. présentant des bords tranchants sont moins L’outil électrique adapté... -
Página 29: Avertissements De Sécurité De La Tondeuse À Gazon
• Avant d’utiliser la machine, toujours • Les outils de la gamme Oregon l’inspecter visuellement afin de vérifier 120V Professional Series sont destinés que la lame et les pièces d’assemblage ne à... - Página 30 Consignes de sécurité importantes • Toujours porter des chaussures de AVERTISSEMENT : Les lames sécurité anti-dérapantes lors de continuent de tourner après l’arrêt de la l’utilisation de la machine. Ne pas machine. utiliser la machine nus-pieds ou avec des * Si la lame de la tondeuse percute un sandales.
-
Página 31: Entretien Et Stockage
Consignes de sécurité importantes ENTRETIEN ET STOCKAGE • Faire attention aux lames tranchantes. Les lames continuent de tourner après l’arrêt du moteur. Désactiver le verrouillage avant d’effectuer l’entretien * Vérifier que les écrous, les boulons et les vis sont toujours bien serrés pour s’assurer de la sécurité... -
Página 32: Symboles De Sécurité
Consignes de sécurité importantes Symboles de sécurité Ces symboles apparaissent sur l’appareil LMA120VX-NA SYMBOLE SIGNIFICATION EXPLICATION Alerte de sécurité Un danger, un avertissement ou une mise en garde Lire et suivre attentivement les consignes Suivre les consignes contenues dans ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser le produit, ou de procéder à... -
Página 33: Présentation
Présentation Présentation Tondeuse à gazon 2 1 Levier de débranchement de la batterie 1 Bloc guidon 2 2 Fiche de la batterie 1 1 Barre de contrôle supérieure de 2 3 Clé de verrouillage amovible (Bleue) commande du moteur Zone de présence de l’utilisateur 2 4 Bouton mode furtif (Bleu) et Interrupteur de démarrage 2 5 Indicateur mode furtif (Vert, Rouge) -
Página 34: Déballage Et Assemblage
• Installer le boulon dans le trou central (1) manquantes, ne pas utiliser la tondeuse Visser les écrous sans forcer (2) Ne pas les Contacter le service à la clientèle Oregon® au serrer complètement avant l’étape 3 (1)888-313-8665 (Nº gratuit en Amérique du Nord) pour obtenir des pièces de rechange... - Página 35 Déballage et assemblage ÉTAPE 2 ÉTAPE 4 Insérer le bloc guidon supérieur dans les deux Faire passer le câble d’accélérateur à travers tubes inférieurs jusqu’à ce que les trous soient les mâchoires alternées sous le tube gauche alignés Insérer le boulon à tête ronde à gauche du guidon et utiliser un joint carré...
-
Página 36: Utilisation
Si c’est le cas, contacter Oregon bouton Mode furtif situé sous le tableau de bord. Une lumière bleue au-dessus du bouton ou un centre de réparation agréé Oregon pour indique que l’outil est en mode furtif. demander conseil Tondeuse à gazon modèle LMA120VX-NA... -
Página 37: Démarrer La Tondeuse À Gazon
Utilisation • En mode furtif, la vitesse du moteur ne Remarque : La barre de contrôle supérieure peut pas être contrôlée par le levier de est dotée d’un système de verrouillage l’accélérateur. Le moteur contrôle le volume « Contrôle de la présence des utilisateurs » Il doit être écarté... -
Página 38: Réglage De La Hauteur
Utilisation Le levier de vitesse a été conçu pour être Si nécessaire, tourner la molette rouge 2 fois flexible Lorsque le levier est en position LO ou dans le sens des aiguilles d’une montre HI, la transmission régule automatiquement le Vérifier la position du levier d’embrayage en moteur dès que le levier d’embrayage est utilisant la tondeuse Recommencer le réglage... -
Página 39: Arrêter La Tondeuse
: Débrancher la batterie 1 AVEC UN BAC DE RAMASSAGE EN PLACE Un bac d’origine Oregon a été testé pour être utilisé avec cette tondeuse il est important d’inspecter le bac pour vérifier Relâcher la barre de contrôle supérieure pour qu’il n’est pas endommagé... -
Página 40: Tableau De Bord
Tondre une bande moins large, rechange d’origine Oregon – pièce Oregon n° déplacer la tondeuse plus lentement, ou 91-443 augmenter la hauteur de coupe •... -
Página 41: Entretien
Entretien Entretien FRÉQUENCE D’ENTRETIEN PROCÉDURES Avant chaque utilisation Vérifier l’utilisation et le fonctionnement du système de verrouillage « Contrôle de la présence des utilisateurs » Inspecter la lame de la tondeuse pour vérifier qu’elle n’est pas usée ou endommagée Inspecter les câbles pour vérifier qu’ils ne sont pas usés ou endommagés Inspecter le bac de ramassage pour vérifier qu’il n’est pas usé... -
Página 42: Garder Propres Les Fiches Et Les Prises Électriques
Toujours remplacer les lames graves blessures ou la mort. tordues ou endommagées INSPECTER LA LAME Remplacer la lame avec la pièce Oregon n° 91- Examiner soigneusement la lame pour vérifier 443 uniquement qu’elle n’est pas tordue, endommagée ou anormalement usée Sur certaines parties, le ENLEVER LA LAME sable et la poussière abrasifs peuvent user le... -
Página 43: Aiguiser La Lame
Si l’affutage est effectué sur une meule, utiliser un outil d’équilibrage pour préserver l’équilibre de la lame Un équilibreur de lame est disponible chez Oregon ou chez la plupart des marchands de jardinage et de bricolage Si la lame montre des signes d’usure ou d’ébrèchement au niveau de l’aileron (3), elle... -
Página 44: Dépannage
Dépannage Dépannage Tous les outils de la gamme Oregon 120V Professional Series peuvent auto-diagnostiquer leurs problèmes Voir ci-dessous un tableau des codes d’erreurs que l’outil peut afficher sur le tableau de bord VOYANTS ALARME CAUSE POSSIBLE ACTION RECOMMANDÉE SONORE aucun aucun S’assurer que la fiche est bien... -
Página 45: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Remplacer la lame avec la pièce Oregon n° 91-443 uniquement Veuillez consulter OregonProducts com pour une liste complète des pièces de rechange TONDEUSE À GAZON LMA120VX-NA Poids (sans batterie) 49,9 kg (110 lbs) HAUT DÉBIT MODE FURTIF... -
Página 46: Garantie Commerciale Et Service Après-Vente
La garantie limitée Oregon 120V Professional Series couvre les produits suivants : souffleur Adresse : manuel BLH120VX-NA, souffleur dorsal À l’attention de : Oregon Technical Services RE : BL120VX-NA, taille-bordures ST120VX-NA, OPE – 120V Series taille-haie EHT120VX-NA, coupe-bordures 4909 SE International Way... -
Página 47: California Emission Control
- Il vous incombe de présenter votre moteur zéro émission à un concessionnaire agréé Blount International, Inc spécialiste en équipements mécaniques pour l’extérieur d’Oregon (Oregon Outdoor Power Equipment) dès qu’un problème survient Les réparations sous garantie doivent être effectuées dans un délai raisonnable, ne dépassant pas 30 jours... - Página 48 Declaración de garantía de Control de emisiones de California © 2019 Blount, Inc Precios y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Todos los derechos reservados Oregon® es una marca registrada de Blount, Inc en Estados Unidos u otros países...
-
Página 49: Información De Seguridad Importante
Comuníquese con su distribuidor de Oregon o con el distribuidor de Oregon de su área si no entiende alguna de las instrucciones de este manual Las herramientas Oregon Professional Series 120V están específicamente diseñadas para... -
Página 50: Advertencias Generales De Seguridad De La Herramienta Eléctrica
Información de seguridad importante El texto utilizado en la sección Advertencias generales de seguridad de la herramienta eléctrica es literal, tal como lo exige la norma aplicable UL/CSA 60745 Esta información se aplica a muchos tipos diferentes de herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Para evitar arranques accidentales durante el montaje, transporte, ajuste o reparación, desconecte siempre la batería durante el montaje o el ajuste. -
Página 51: Seguridad Personal
GFCI o RCD no aplica • Use vestimenta adecuada. No use ropa al uso de las herramientas de Oregon 120V suelta o joyas. Mantenga el cabello, la Professional Series operadas con batería. ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. -
Página 52: Uso Y Cuidado De La Herramienta Eléctrica
Información de seguridad importante USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA • Mantenga las herramientas eléctricas ELÉCTRICA y los accesorios. Verifique que no haya • No fuerce la herramienta eléctrica. Use una mala alineación o atascos de las la herramienta eléctrica correcta para piezas móviles, rotura de las piezas u su aplicación. -
Página 53: Advertencias De Seguridad Del Cortacésped
• Revise frecuentemente el colector de • Las herramientas de Oregon 120V césped para ver si está desgastado Professional Series están diseñadas para o deteriorado. Un colector de césped usarse solamente con baterías Oregon... - Página 54 Información de seguridad importante • Mantenga todas las entradas de aire • * Use sólo los aditamentos que incluye el para enfriamiento libres de desechos. Las producto. El uso de cualquier otro accesorio entradas de aire bloqueadas y los desechos o aditamento puede incrementar el riesgo de pueden dar lugar a sobrecalentamiento o lesión...
-
Página 55: Mantenimiento Y Almacenamiento
Información de seguridad importante MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO • Tenga cuidado con las cuchillas afiladas. Las cuchillas siguen girando después de que se apaga el motor Retire el dispositivo de desactivación antes del mantenimiento. * Ajuste todas las tuercas, pernos y tornillos para asegurarse de que la máquina está... -
Página 56: Símbolos De Seguridad
Información de seguridad importante Símbolos de seguridad Estos símbolos se encuentran en el LMA120VX-NA SÍMBOLO SIGNIFICADO EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Peligro, advertencia, precaución Lea y siga las instrucciones de este manual con Siga las instrucciones cuidado antes de ensamblar, poner en funcionamiento o dar mantenimiento al producto Las cuchillas siguen girando después de que se apaga Tenga cuidado con las... -
Página 57: Vista General
Vista general Vista general Cortacésped 2 2 Enchufe de la batería 2 3 Llave extraíble de bloqueo (Azul) 1 Montaje de la manija en “U” 2 4 Botón de modo silencioso (Azul) Barra de control superior del motor Zona de presencia del operador 2 5 Indicador de modo silencioso y control de inicio (Verde, Rojo) -
Página 58: Desembalaje Y Armado
(2) No las apriete cortacésped Comuníquese con Servicio al por completo hasta el paso 3 cliente de Oregon® al 888-313-8665 para obtener piezas de repuesto Armado Herramientas necesarias para el armado •... - Página 59 PASO 2 PASO 4 Deslice el montaje de la manija superior en los Trence el cable del acelerador a lo largo de las dos tubos inferiores hasta que los orificios se pinzas alternadas, por debajo del tubo alineen Inserte el tornillo de cabeza en el izquierdo de la manija costado izquierdo y use una arandela cuadrada en cada lado del tubo de la manija (1) Repita...
-
Página 60: Funcionamiento
120V rotura de las piezas u otra condición que Professional de Oregon Lea y siga todas las pudiera afectar el funcionamiento de la instrucciones proporcionadas en el manual de herramienta eléctrica... -
Página 61: Arranque Del Cortacésped
Funcionamiento • En el modo silencioso, no es posible controlar Aviso: La barra de control del motor tiene un las RPM del motor con el control del pestillo de seguridad de “control de presencia acelerador. El motor supervisa la carga de de los operadores”... -
Página 62: Acoplamiento Del Accionamiento
Funcionamiento Este brazo cambiador es flexible a propósito Si es necesario, gire la perilla roja 2 vueltas en Cuando el brazo se bloquea en la posición LO o el sentido de las manecillas del reloj Verifique HI, la transmisión encajará automáticamente la posición de accionamiento de la barra de en los engranes tan pronto como el control al operar el cortacésped Si es... -
Página 63: Detención Del Cortacésped
Desconexión de la batería 1 CON UN COLECTOR DE CÉSPED EN SU LUGAR Se sometió a prueba un equipo colector de césped Oregon original para utilizarlo con este cortacésped Es Libere la barra de control del motor para importante que siempre inspeccione el asegurarse de que el cortacésped está... -
Página 64: Tablero
Corte una hilera más estrecha, mueva la repuesto Oregon – No de parte Oregon 91- cortadora más despacio o aumente la altura de corte • Corte únicamente un tercio de la hoja de •... -
Página 65: Mantenimiento
Mantenimiento INTERVALO DE MANTENIMIENTO - SERVICIO PROCEDIMIENTOS Antes de cada uso Compruebe el funcionamiento y la función de la barra de control de presencia de operadores y el pestillo de seguridad Inspeccione la cuchilla del cortacésped para ver si está desgastada o dañada Inspeccione los cables para ver si están desgastados o dañados Inspeccione el colector de césped para ver si hay... -
Página 66: Mantenga Limpias Las Clavijas Y Los Enchufes
4 Inserte la llave de bloqueo del motor ADVERTENCIA: Use sólo una cuchilla de reemplazo aprobada por Oregon. El uso de una cuchilla no aprobada por Oregon es peligroso. Puede dañar su cortacésped y causar lesiones personales graves. Mantenimiento de la cuchilla Una cuchilla desgastada o dañada... -
Página 67: Afilado De La Cuchilla
Se puede adquirir una herramienta para equilibrar cuchillas de Oregon, o bien, con la mayoría de los distribuidores de artículos para césped y jardinería y en ferreterías Si la cuchilla presenta desgaste o grietas en el borde donde está... -
Página 68: Diagnóstico De Averías
Diagnóstico de averías Diagnóstico de averías Todas las herramientas de Oregon 120V Professional Series tienen la capacidad de autodiagnosticar averías A continuación, se presenta una tabla con los códigos de fallas que la herramienta puede mostrar mediante el tablero INDICADORES POSIBLE CAUSA ACCIÓN RECOMENDADA... -
Página 69: Especificaciones
Especificaciones Reemplazar la cuchilla únicamente con una pieza Oregon número 91-443 Para obtener una lista completa de piezas de repuesto, visite OregonProducts com CORTACÉSPED LMA120VX-NA Peso (sin la batería) 110 lbs (49 9 kg) ALTURA MODO SILENCIOSO Velocidad máxima de la... -
Página 70: Garantía Y Servicio Comercial
Garantía y servicio comercial Garantía y servicio comercial Cobertura de garantía limitada Contacto Oregon le ofrece al comprador original, como Puede llamar al departamento de usuario final, una garantía limitada de dos atención al cliente de Oregon, al número (2) años y una garantía limitada de noventa 1-800-223-5168 Estamos aquí... -
Página 71: Declaración De Garantía De Control De Emisiones De California
- Usted es responsable de presentar su motor de equipos de emisión cero a un distribuidor autorizado de Oregon Outdoor Power Equipment de Blount International, Inc en cuanto exista un problema Las reparaciones de la garantía deben completarse en un tiempo razonable, sin exceder de 30 días... -
Página 72: Registre Su Equipo De Oregon En Línea
Thank you for your Oregon Professional Series Register Your equipment purchase We are committed to ensuring your satisfaction and continued success Please take Oregon Equipment a moment to register your Oregon Professional Series Equipment online at under www OregonProducts com Online Product Support Merci pour votre achat d’un appareil de la gamme...