Página 1 GSR 18V-60 FC Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 53L (2019.12) AS / 255 1 609 92A 53L de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Página 2: Tabla De Contenido
Srpski ..........Strana 186 Slovenščina ..........Stran 193 Hrvatski ..........Stranica 200 Eesti..........Lehekülg 208 Latviešu ..........Lappuse 215 Lietuvių k..........Puslapis 223 한국어 ..........페이지 230 ‫732 الصفحة ..........عربي‬ ‫542 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 3 (16) (11) GFA 18-M (16) (12) GFA 18-B (10) (16) (13) GFA 18-W (16) (14) GFA 18-E (16) (17) (15) GFA 18-WB GSR 18V-60 FC Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 4 GFA 18-M (16) GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB GSR 18V-60 FC (13) GFA 18-W 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 5 GFA 18-B GFA 18W GFA 18-M GFA 18-WB GFA 18-WB GFA 18-E (15) GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 7: Sicherheitshinweise Für Schrauber
Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben richtung zum Bohrer aus. Bohrer können verbiegen und oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools gehalten als mit Ihrer Hand. GmbH erfolgt unter Lizenz. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
Página 9: Technische Daten
Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth®-Reichweite deutlich geringer sein. Geräusch-/Vibrationsinformationen GSR 18V-60 FC GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-1 für GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 10 Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem eine Feder in Position gehalten. Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 11 Sie den geladenen Akku (6) in den Griff ein, bis dieser spür- bar einrastet und bündig am Griff anliegt. Entfernen Sie das Einsatzwerkzeug. Stecken Sie den Aufsatz in die Aufnahme (1). Drehen Sie den Feststellring (16), bis er hörbar einrastet. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 12: Wartung Und Service
Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges schärfte HSS-Bohrer (HSS=Hochleistungs-Schnellschnitt- den Ein-/Ausschalter (10) und halten Sie ihn gedrückt. stahl). Entsprechende Qualität garantiert das Bosch-Zube- hör-Programm. Das Arbeitslicht (8) leuchtet bei leicht oder vollständig ge- drücktem Ein-/Ausschalter (10) und ermöglicht das Aus- Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrauben in harte...
Página 13: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Servicezentrum Elektrowerkzeuge oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und Zur Luhne 2 einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer- 37589 Kalefeld – Willershausen den. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Akkus/Batterien: stellen oder Reparaturen anmelden. Li-Ion: Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Página 14 Liquid ejected from the bat- safety principles. A careless action can cause severe in- tery may cause irritation or burns. jury within a fraction of a second. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 15: Product Description And Specifications
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such ing the workpiece, resulting in personal injury. marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Apply pressure only in direct line with the bit and do cense.
Página 16: Worklight
– – teries ProCORE18V... Recommended bat- GAL 18... – – – – – tery chargers GAX 18... GAL 36... Data transmission Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 17: Noise/Vibration Information
This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 18: Charging The Battery
Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 19: Starting Operation
= high-speed steel) which are in perfect condition. The Always push the gear selector switch as far as it will Bosch accessory range guarantees appropriate quality. go. Otherwise, the power tool may become damaged. Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to pre-drill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx.
Página 20: Maintenance And Service
You can find explosion drawings and information on Tel.: (031) 7012120 spare parts at: www.bosch-pt.com Fax: (031) 7012446 The Bosch product use advice team will be happy to help you E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com with any questions about our products and their accessor- Western Cape – BSC Service Centre ies.
Página 21: Français
Maintenir les enfants et les personnes présentes à source d’accidents. l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 22 Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange contrôler. identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou- til électrique. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 23: Description Des Prestations Et Du Produit
Robert Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce- Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. lui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou- Description des prestations et du til électroportatif.
Página 24: Éléments Constitutifs
– – – ProCORE18V... Chargeurs recom- GAL 18... – – – – – mandés GAX 18... GAL 36... Transmission de données Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 25: Informations Sur Le Niveau Sonore/Les Vibrations
Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni- transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure veau sonore, il faut aussi prendre en considération les pé- Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 26: Changement D'accessoire
❶ jusqu’à ce que l’accessoire de travail puisse être introduit. Insérez l’accessoire de travail. Tournez fermement à la main la bague du mandrin de per- çage dans le sens ❷. Le mandrin se verrouille alors automati- quement. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 27: Aspiration De Poussières/De Copeaux
Présélection du couple La bague de présélection de couple (3) permet de prérégler le couple dans 15 positions. En cas de réglage correct, l’ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 28: Entretien Et Service Après-Vente
France Pour plus d’informations, veuillez lire la notice d’utilisation du module Bluetooth® Low Energy GCY 30-4. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Instructions d’utilisation retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Página 29: Español
El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres- producir lesiones al poner a funcionar la herramienta ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- eléctrica. ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 30: Indicaciones De Seguridad Para Atornilladoras
Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de de resultar peligroso. agarre aisladas al realizar trabajos en los que el acce- 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 31: Descripción Del Producto Y Servicio
Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban- GmbH tiene lugar bajo licencia.
Página 32: Acumulador
– – – – – dados GAX 18... GAL 36... Transmisión de datos Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) Distancia de señal – – – – – 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 33: Informaciones Sobre Ruidos/Vibraciones
útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones mente el interruptor de conexión/desconexión. y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiem- Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 34: Indicador Del Estado De Carga Del Acumulador
Girar el suplemento (ver figura E) Retire el suplemento bloqueado aprox. 5 mm de la herra- mienta eléctrica. Gire el suplemento a la posición deseada y suéltelo a continuación. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 35: Aspiración De Polvo Y Virutas
En la posición Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 36: Instrucciones De Trabajo
Robert Bosch S.A. se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Caracas 1071 mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Tel.: (58) 212 207-4511...
Página 37: Transporte
A Devem ser lidas todas as AVISO utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o indicações de segurança, risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 38 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta ou modificada. Os acumuladores danificados ou eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 39: Indicações De Segurança Para Aparafusadoras
Instruções de segurança adicionais Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser GmbH possui a devida autorização.
Página 40: Utilização Adequada
6,35 (¼") 1,5–13 Peso conforme EPTA- 1,3–2,3 Procedure 01:2014 Temperatura °C 0 ... +35 ambiente recomendada durante o carregamento Temperatura °C –20 ... +50 ambiente admissível em funcionamento durante o armazenamento 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 41 O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras para a comparação de ferramentas elétricas. Também são representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 42: Carregar A Bateria
A bateria (6) possui dois níveis de travamento, que devem Montar o adaptador (ver figura B) evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio (7) Retire o acessório. seja premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 43: Colocação Em Funcionamento
(10)proporciona um número de rotações baixo. Coloque o comutador do sentido de rotação (9) no centro Aumentando a pressão, é aumentado o n.° de rotações. para evitar um ligamento inadvertido. Coloque a bateria Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 44: Manutenção E Assistência Técnica
é reduzida ou a ferramenta elétrica desliga-se. A ferramenta A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer elétrica só volta à potência útil plena depois de atingida a todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e temperatura da bateria permitida.
Página 45: Italiano
Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispo- Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 46: Avvertenze Di Sicurezza Per Avvitatori
Se l’accessorio da taglio o l’elemento di fissaggio en- tra in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione po- trebbe trasmettersi anche alle parti metalliche esposte 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 47: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali wordmark/ può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avvie- zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una ne sotto specifica licenza.
Página 48: Dati Tecnici
GAL 18... – – – – – gliati GAX 18... GAL 36... Trasferimento dati Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) Distanza del segnale – – – – – 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 49: Informazioni Su Rumorosità E Vibrazioni
Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- namento accidentale dell’interruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni. ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali l’utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 50 Rimuovere l’utensile accessorio. Autonomia Sbloccare la testa in direzione ed estrarla dall’attacco Luce fissa, 3 LED verdi 60−100 % (1). Luce fissa, 2 LED verdi 30−60 % Luce fissa, 1 LED verde 5−30 % 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 51: Aspirazione Polvere/Aspirazione Trucioli
– Informazioni ed impostazioni generali Durante gli svitamenti, selezionare eventualmente una rego- – Gestione lazione superiore, oppure posizionarsi sul simbolo Per informazioni relative al modulo Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 leggere le relative istruzioni per l'uso. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 52: Manutenzione Ed Assistenza
Nederlands esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Veiligheidsaanwijzingen alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Algemene veiligheidsaanwijzingen voor municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Página 53 Een moment van onoplettendheid accessoires wisselt of het elektrische gereedschap Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 54: Veiligheidsaanwijzingen Voor Schroevendraaiers
Beschadigde of veranderde ac- cu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, waardoor Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit, een brand, explosie of het gevaar van letsel kan ontstaan. wanneer het inzetgereedschap blokkeert. Ben voorbe- 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 55: Beschrijving Van Product En Werking
Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH ons accessoireprogramma. gebeurt onder licentie.
Página 56: Technische Gegevens
Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 62841-2-1 voor GFA 18-MGFA 18-B, GFA 18-WB. Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 62841-2-2 voor GSR 18V-60 FCGFA 18-W, GFA 18-E. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch Geluidsdrukniveau dB(A) 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 57 Bij per ongeluk bedienen van de wordt deze door een veer op de juiste plaats gehouden. aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 58: Inzetgereedschap Wisselen
Plaats de geladen accu (6) Steek het opzetstuk in de opname (1). Draai de vastzetring in de greep tot deze voelbaar vastklikt en gelijk met de greep (16) tot deze hoorbaar vastklikt. ligt. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 59: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
(10) en houd deze ingedrukt. scherpe HSS-boren (HSS = high-speed steel). De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch accessoirepro- De werklamp (8) brandt bij iets of helemaal ingedrukte aan/ uit-schakelaar (10) en hiermee kan bij ongunstige lichtom- gramma.
Página 60: Dansk
Sikkerhedsinstrukser len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj onze producten en accessoires. Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-...
Página 61 Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 62: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Bluetooth SIG, Inc. Enhver Start altid med at bore ved en lav hastighed og med brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- borets spids i kontakt med arbejdsemnet. Ved højere wer Tools GmbH foretager, sker per licens.
Página 63: Tekniske Data
D) Rækkevidden kan variere kraftigt afhængigt af de omgivende betingelser, herunder det anvendte modtagerudstyr. I lukkede rum og gennem metalliske barrierer (f.eks. vægge, reoler, kufferter osv.) kan Bluetooth®-rækkevidden være væsentligt mindre. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 64: Opladning Af Akku
(7) ved et uheld. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, holdes den i position af en fjeder. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 65 Sæt forsatsen i holderen (1). Drej justeringsringen (16), te imidlertid ikke muligt. indtil den går hørbart i indgreb. Højreløb: Ved boring og iskruning af skruer skal du skubbe drejeretningsomskifteren (9) til venstre til anslag. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 66: Vedligeholdelse Og Service
Hvis belastningen bliver for stor, eller det tilladte temperatu- rområde overskrides, reduceres den afgivne effekt, eller el- 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- værktøjet slukker. El-værktøjet kører først, når den tilladte ler oprettes en reparations ordre.
Página 67: Bortskaffelse
Elverktygen alstrar gnistor som kan kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta antända dammet eller gaserna. från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 68: Säkerhetsanvisningar För Skruvdragare
överdrivet tryck.Bits kan böjas vilket orsakar brott Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt eller kontrollförlust, med personskador till följd. elverktyg. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 69: Produkt- Och Prestandabeskrivning
® Varumärket Bluetooth och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Tekniska data Sladdlös GSR 18V-60 FC GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W...
Página 70 Bullernivåvärde fastställt enligt EN 62841-2-1 för GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Bullernivåvärde fastställt enligt EN 62841-2-2 för GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Den A-klassade bullernivån hos elverktyget ligger typiskt på Ljudtrycksnivå dB(A) Ljudeffektnivå dB(A) Osäkerhet K 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 71: Indikering Batteristatus
Fast ljus 2× grönt 30−60 % Anmärkning: Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i Fast ljus 1× grönt 5−30 % laddaren. Blinkande ljus 1× grön 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 72 Skjut alltid växelväljaren till anslag. I annat fall kan som uppehåller sig i närheten. elverktyget skadas. Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 73: Underhåll Och Service
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. batteri eller att använda elverktyget som skruvmejsel. Svenska Temperaturberoende överbelastningsskydd Bosch Service Center Elverktyget kan inte överbelastas om användning sker enligt Telegrafvej 3 föreskrifterna. Vid för kraftig belastning eller om tillåtet 2750 Ballerup...
Página 74: Norsk
(hvis demonterbart) før du utfører elektrisk støt. innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 75: Sikkerhetsanvisninger For Skrumaskiner
Følg alle anvisningene for lading, og ikke lad batteriet løsing av skruer kan det oppstå kortvarige høye eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er reaksjonsmomenter. spesifisert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 76: Forskriftsmessig Bruk
-navnet og -logoene er registrerte varemerker (10) Av/på-bryter som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ (11) Metallchuckforsats GFA 18-M logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. (12) Chuckforsats GFA 18-B (13) Vinkelforsats GFA 18-W Produktbeskrivelse og...
Página 77 (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841-2-2 for GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E: Boring i metall: – < 2,5 < 2,5 – – < 2,5 – – – Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 78: Opplading Av Batteriet
5−20 % Li-Ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som Blinker 1× grønt 0−5 % beskytter mot dyputladning. Når batteriet er utladet, kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktøyet beveger seg ikke lenger. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 79 Arbeidslyset (8) fortsetter å lyse i ca. 10 sekunder etter at man har sluppet opp på-/av-bryteren (10). Innstilling av turtallet Du kan regulere turtallet til det innkoblede elektroverktøyet trinnløst, avhengig av hvor langt inn du trykker av/på- bryteren (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 80: Service Og Vedlikehold
Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktøyet produktets typeskilt. overbelastes. Hvis belastningen blir for stor eller Norsk batteritemperaturen ikke er i samsvar med spesifikasjonene, Robert Bosch AS reduseres utgangseffekten, eller elektroverktøyet slås av. Postboks 350 Elektroverktøyet går ikke med full utgangseffekt igjen før 1402 Ski tillatt batteritemperatur er nådd.
Página 81: Suomi
Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä- musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vika- Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. mattomat henkilöt. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 82: Ruuvinvääntimien Turvallisuusohjeet
Järjestä tehokas il- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- manvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsy- kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu tystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä. säilyy turvallisena. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 83: Määräystenmukainen Käyttö
® Bluetooth -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) (10) Käynnistyskytkin ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (11) Metalliporaistukka GFA 18-M käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (12) Poraistukka GFA 18-B (13) Kulmavaihde GFA 18-W Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus (14) Reunavaihtopää...
Página 84 (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-2 mukaan malleille GSR 18V-60 FC, GFA 18-W ja GFA 18-E: Poraaminen metalliin: – < 2,5 < 2,5 – – < 2,5 – – – Ruuvaaminen: 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 85: Akun Lataustilan Näyttö
Älä paina enää käynnistyskytkintä sähkötyökalun toi- Siirrä lukkoholkkia (2) taaksepäin ja työnnä käyttötarvike minnan automaattisen katkaisun jälkeen. Akku saattaa kiertoliikkeellä pitimeen (1). Vapauta lukkoholkki (2), mikä vahingoittua. lukitsee käyttötarvikkeen Huomioi hävitysohjeet. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 86 Akun asennus Huomautus: sähkötyökalulle soveltumattomien akkujen Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock) käyttö voi aiheuttaa toimintahäiriöitä tai sähkötyökalun vioit- Käynnistyskytkimen (10) vapautus lukitsee porakoneen ka- tumisen. ran ja tämän myötä myös pitimen (1). 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 87: Hoito Ja Huolto
Liian suuressa kuormituksessa tai salli- Pakkalantie 21 A tun akkulämpötila-alueen ylittyessä/alittuessa antoteho vä- 01510 Vantaa henee tai sähkötyökalu sammuu. Sähkötyökalu toimii jälleen Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. normaalisti, kun sallittu käyttölämpötila on saavutettu. Puh.: 0800 98044 Langattoman yhteyden toiminnot Faksi: 010 296 1838 Sähkötyökalussa voi käyttää...
Página 88: Ελληνικά
καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 89 Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας εξάρτημα κοπής ή τα εξαρτήματα σύνδεσης ακουμπήσει έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί τα ακάλυπτα μεταλλικά Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 90: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Απενεργοποιήστε αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο, όταν Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/ το εξάρτημα μπλοκάρει. Να είστε προετοιμασμένοι για εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools υψηλές ροπές αντίδρασης, οι οποίες προκαλούν GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. ανάδραση. Το εξάρτημα μπλοκάρει, όταν το ηλεκτρικό...
Página 91: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία και σε περίπτωση αποθήκευσης Συνιστούμενες GBA 18V... – – – – – μπαταρίες ProCORE18V... Συνιστούμενοι GAL 18... – – – – – φορτιστές GAX 18... GAL 36... Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 92: Πληροφορίες Θορύβου/Κραδασμών
κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου αποκλίνουν. Αυτό διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των μπορεί να αυξήσει σημαντικά την εκπομπή κραδασμών και διάφορων εργασιών. θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 93: Φόρτιση Μπαταρίας
, για να εμφανίσετε την κατάσταση φόρτισης. Αυτό είναι επίσης δυνατό σε περίπτωση που έχει αφαιρεθεί η Γυρίστε τον δακτύλιο του ταχυτσόκ προς τη φορά περιστροφής μπαταρία. ❷ δυνατά με το χέρι. Το τσοκ ασφαλίζεται έτσι αυτόματα. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 94: Αναρρόφηση Σκόνης/Γρεζιών
βίδες και παξιμάδια πατήστε τον διακόπτη αλλαγής φοράς περίπτωση πολύ ισχυρού φορτίου ή εγκατάλειψης της περιστροφής (9) προς τα δεξιά μέχρι τέρμα. επιτρεπής περιοχής θερμοκρασίας της μπαταρίας μειώνεται η αποδιδόμενη ισχύς ή απενεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 95: Συντήρηση Και Σέρβις
Το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί ξανά μετά την επίτευξη της βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com επιτρεπτής θερμοκρασίας της μπαταρίας με πλήρη Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως αποδιδόμενη ισχύ. τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Página 96: Türkçe
Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 97: Vidalama Makineleri Için Güvenlik Talimatı
Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar sıkılır ve sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini gevşetilirken kısa süreli yüksek reaksiyon momentleri yükseltebilir. ortaya çıkabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 98: Ürün Ve Performans Açıklaması
(10) Açma/kapama şalteri firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve (11) Metal mandren adaptörü GFA 18-M işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. (12) Mandren adaptörü GFA 18-B (13) Açılı delme adaptörü GFA 18-W Ürün ve performans açıklaması...
Página 99 (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E için EN 62841-2-2 uyarınca belirlenmektedir: Metalde delme: m/sn – < 2,5 < 2,5 – – < 2,5 m/sn – – – Vidalama: Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 100: Akü Şarj Durumu Göstergesi
(ECP)" (Elektronik Hücre Koruması) sistemi ile derin deşarja Yanıp sönen ışık 1× yeşil 0−5 % karşı korunmalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti artık hareket etmez. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 101 Çalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin. koşullarında çalışma alanını aydınlatır. Tozlar kolayca alevlenebilir. Projektör (8), açma/kapatma şalteri (10) bırakıldıktan sonra da yaklaşık 10 saniye kadar yanar. Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 102: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Usulüne uygun olarak kullanıldığında elektrikli el aleti zorlanmaz. Aşırı zorlanma durumunda veya izin verilen akü Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek sıcaklığı aralığının dışına çıkıldığında çıkış gücü düşer veya parçaları 7 yıl hazır tutar. elektrikli el aleti kapanır. Bu durumda elektrikli el aleti ancak Türkçe...
Página 103: Polski
Polski | 103 Şehitkamil/Gaziantep Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Tel.: +90 342 2351507 Özbekistan Fax: +90 342 2351508 TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan Günşah Otomotiv Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü...
Página 104 źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron- włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 105 Zwarcie biegunów akumulatora może bez kontaktu z materiałem, ma tendencje do wyginania skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru. się, co może skutkować obrażeniami ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 106: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które bywa się zgodnie z umową licencyjną.
Página 107: Dane Techniczne
GAL 18... – – – – – GAX 18... GAL 36... Transmisja danych Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) Odstęp między sygna- – – – – – łami Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 108: Informacje O Emisji Hałasu I Drgań
Podane powyżej przyczyny mogą spowo- 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 109: Ładowanie Akumulatora
Demontaż wymiennego uchwytu (zob. rys. F) Wyjąć narzędzie robocze. Diody LED Pojemność Odblokować wymienny uchwyt, obracając go w kierunku Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 60−100 % a następnie zdjąć z uchwytu (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 110: Funkcje Connectivity
– Kontrola stanu, generowanie komunikatów ostrzegaw- jest wyłączone, np. do wiercenia. czych Do wykręcania śrub należy ewentualnie wybrać wyższy sto- – Ogólne informacje i ustawienia pień lub przestawić przełącznik na symbol – Zarządzanie 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 111: Konserwacja I Serwis
Transport (zob. „Transport“, Strona 111). znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Čeština Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Página 112 Poškozené díly nechte před použitím unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí špatně udržovaném elektrickém nářadí. může vést k vážným poraněním. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 113 šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu autorizovaná opravna. a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 114: Popis Výrobku A Výkonu
Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této (8) Pracovní osvětlení slovní ochranné známky / těchto grafických označení (9) Přepínač směru otáčení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje (10) Vypínač licence. (11) Kovové sklíčidlo GFA 18-M Popis výrobku a výkonu (12) Sklíčidlo GFA 18-B...
Página 115 (součet vektorů tří os) a nejistota K zjištěné podle EN 62841-2-2 pro GSR 18V-60 FC, GFA 18- W, GFA 18-E: Vrtání do kovu: – < 2,5 < 2,5 – – < 2,5 – – – Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 116: Nabíjení Akumulátoru
Zatáhněte zajišťovací objímku (2) dozadu a nasaďte nástroj nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit. otáčivým pohybem do upínání (1). Zajišťovací objímku (2) Dodržujte pokyny pro likvidaci. opět uvolněte, aby se nástroj zaaretoval. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 117: Uvedení Do Provozu
To umožňuje zašroubování šroubů i při vybitém nebo k poškození elektronářadí. akumulátoru, popř. použití elektronářadí jako šroubováku. Nastavte přepínač směru otáčení (9) doprostřed, abyste zabránili neúmyslnému zapnutí. Nabitý akumulátor (6) Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 118: Údržba A Servis
692 01 Mikulov nebo se elektronářadí vypne. Elektronářadí se na plný výkon Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho znovu rozeběhne až po dosažení přípustné teploty stroje nebo náhradní díly online.
Página 119 Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, prúdom. je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi. Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 120 Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulá- Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované aku- elektrickým vedení a potrubí alebo sa obráťte na 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 121: Opis Výrobku A Výkonu
Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie (14) Excentrický nadstavec GFA 18-E tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- (15) Uhlový nadstavec GFA 18-WB ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na (16) Aretačný krúžok základe licencie. (17) Rukoväť (izolovaná úchopová plocha) A) Vyobrazené...
Página 122 Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-2-2 pre GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra A je typicky Hladina akustického dB(A) tlaku dB(A) Hladina akustického výkonu Neistota K 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 123: Indikácia Stavu Nabitia Akumulátora
žiadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vyme- dete v príslušnom návode na obsluhu. niť. Nabíjanie akumulátorov Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda- joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo-iónové- mu akumulátoru používanému vo vašom elektrickom náradí. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 124: Výmena Nástroja
že s ním lícuje, náradia. Otočte nadstavec do požadovanej polohy a potom prípadne keď sa dosiahne nastavený krútiaci moment. V po- ho pusťte. zícii je vypínacia spojka deaktivovaná, napr. na vŕtanie. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 125: Upozornenia Týkajúce Sa Práce
štítku výrobku. plný výkon znova rozbehne až po dosiahnutí prípustnej tep- Slovakia loty akumulátora. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Funkcie konektivity alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 V spojení s modulom Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 sú...
Página 126: Likvidácia
és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a balesetek. kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapot- ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 127 Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 128 Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvéd- munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak jegynek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH a kezével tartaná. által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licen- Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen...
Página 129: Rendeltetésszerű Használat
01:2014 (01:2014 EPTA-eljá- rás) szerint Javasolt környezeti °C 0 ... +35 hőmérséklet a töltés során Megengedett környe- °C -20 ... +50 zeti hőmérséklet az üzemelés során és a tárolás során Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 130 A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro- A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye- mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt- lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 131: Az Akkumulátor Feltöltése
Tolja hátra a (2) reteszelő hüvelyt és tegye be forgatva a be- kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást. tétszerszámot a (1) befogó egységbe. Engedje el a (2) rete- szelő hüvelyt, hogy ezzel reteszelje a betétszerszámot Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 132: Por- És Forgácselszívás
Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer- Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el számot nem lehet túlterhelni. Túl magas terhelés vagy a meg- balra ütközésig a (9) forgásirány átkapcsolót. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 133: Munkavégzési Tanácsok
Az elektromos A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és kéziszerszám csak a megengedett akkumulátor hőmérséklet azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt elérése után működik ismét a teljes leadott teljesítménnyel.
Página 134: Русский
треблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предна- – хранение без упаковки не допускается значено для эксплуатации без постоянного присут- – подробные требования к условиям хранения смотрите ствия обсуживающего персонала. в ГОСТ 15150 (Условие 1) 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 135 троинструмент. С подходящим электроинструментом поднять или переносить электроинструмент, убе- Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- не мощности. ключателе при транспортировке электроинструмента Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 136: Указания По Технике Безопасности Для Шуруповертов
ся, если они вращаются свободно без контакта с заго- и пожарной опасности. товкой, что может привести к телесным повреждени- Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан- ям. целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин- 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 137: Описание Продукта И Услуг
знак (логотип) являются зарегистрированным товар- тере контроля над электроинструментом. ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Немедленно выключите электроинструмент, если Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует рабочий инструмент заклинило. Будьте готовы к этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. высоким реактивным моментам, которые приво- дят...
Página 138: Технические Данные
– – – – рядные устройства GAX 18... GAL 36... Передача данных Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) Интервал сигнала 8 с – – – – – 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 139: Данные По Шуму И Вибрации
быть иными. Это может значительно повысить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение До начала работ по техобслуживанию, смене всей продолжительности работы. инструмента и т. д., а также при транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор из элек- Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 140 От руки туго зажимайте гильзу насадки-сверлильного па- аккумуляторной батареи не загорается ни один свето- трона в направлении ❷. При этом сверлильный патрон диодный индикатор, аккумулятор неисправен и должен автоматически фиксируется. быть заменен. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 141: Удаление Пыли И Стружки
несоблюдение допустимого диапазона температур для рачивания винтов/шурупов и отвинчивания гаек нажмите аккумулятора приводит к снижению производительности переключатель направления вращения (9) вправо до или отключению электроинструмента. Лишь после дости- упора. жения допустимой температуры аккумулятора элек- Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 142: Указания По Применению
применения кой HSS (High Speed Steel). Соответствующее качество Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре- гарантирует программа принадлежностей фирмы Bosch. монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- Перед завертыванием больших длинных шурупов в частям. Изображения с пространственным разделением...
Página 143 – неисправности, возникшие в результате перегрузки Казахстан электроинструмента. (К безусловным признакам пере- Центр консультирования и приема претензий грузки инструмента относятся: появление цвета побе- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) жалости, деформация или оплавление деталей и узлов г. Алматы, электроинструмента, потемнение или обугливание Республика Казахстан...
Página 144: Українська
плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий заземлене, існує збільшена небезпека ураження одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг електричним струмом. до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 145 нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих використанням оригінальних запчастин. Це вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи забезпечить роботу пристрою протягом тривалого та специфіку виконуваної роботи. Використання часу. електроінструментів для робіт, для яких вони не Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 146: Опис Продукту І Послуг
інструмент може зачепитися за що‑небудь, що знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними призведе до втрати контролю над електроприладом. знаками і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Негайно вимкніть електроінструмент, якщо Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні робочий інструмент заклинило. Будьте готові до...
Página 147: Призначення Приладу
Макс. Ø гвинтів/ мм шурупів Патрон 6,35 (¼") 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 Вага відповідно до кг 1,3–2,3 EPTA-Procedure 01:2014 Рекомендована °C 0 ... +35 температура навколишнього середовища при заряджанні Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 148 Свердління в металі: м/с – < 2,5 < 2,5 – – < 2,5 м/с – – – Закручування/розкручування шурупів: м/с < 2,5 – – < 2,5 < 2,5 – м/с – – – 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 149 завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Свічення зеленим кольором 5× 80−100 % Переривання процесу заряджання не пошкоджує Свічення зеленим кольором 4× 60−80 % акумулятор. Свічення зеленим кольором 3× 40−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 150: Заміна Робочого Інструмента
добавками для обробки деревини (хромат, засоби для упору. В противному разі електроінструмент може захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, пошкодитися. дозволяється обробляти лише спеціалістам. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 151: Вказівки Щодо Роботи
При використанні електроінструменту за призначенням Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо його перевантаження не можливе. При великому запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com навантаженні або перевищенні допустимих меж температурою акумулятора потужність зменшується або Команда співробітників Bosch з надання консультацій...
Página 152: Қазақ
дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 153: Қауіпсіздік Нұсқаулары
немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, жоғарылатады. бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 154: Бұрауыштарға Арналған Қауіпсіздік Нұсқаулықтары
Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай Барлық операциялар үшін қауіпсіздік нұсқаулары пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен Кескіш керек-жарақ немесе бекіткіштер жасырын орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр сымдарға тиюі мүмкін әрекеттерді орындаған 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 155: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH салыстырғанда, берік ұсталады. арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. Электр құралын жерге қоюдан алдын оның...
Página 156 0 ... +35 ұсынылатын қоршаған орта температурасы Жұмыс кезіндегі °C -20 ... +50 және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы Ұсынылатын GBA 18V... – – – – – аккумуляторлар ProCORE18V... 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 157: Шуыл/Діріл Туралы Ақпарат
аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса тербелу және шу шығаруды бағалауға болады. дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды қатты көтеруі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 158: Аккумуляторды Зарядтау
аккумуляторды ашу пернесінің (7) кездейсоқ басылып, аспапты патроннан (1) шығарыңыз. аккумулятордың түсіп кетуінен сақтайды. Аккумулятор Қондырманы орнату (B суретін қараңыз) электр құралында орнатулы болса, оны серіппе жайында ұстап тұрады. Алмалы-салмалы аспапты алып қойыңыз. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 159: Шаңды Және Жоңқаларды Сору
зақымдануына алып келуі мүмкін. төменірек айналымдар санымен жұмыс істейді. Басу күші Айналу бағытының ауыстырып-қосқышын (9) ұяшыққа күшейгенде айналу саны артады. бекітілгенін және ұяшыққа берік тиіп тұрғанын сезгенше салыңыз. Зарядталған аккумуляторды (6) разъемға Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 160: Пайдалану Нұсқаулары
ирек ойма диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар тесікті туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша алдын ала бұрғылау керек. қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Техникалық күтім және қызмет береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Página 161: Română
Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды орталығы: сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС тасымалдау маманымен хабарласу керек. Алматы қ., Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана Қазақстан Республикасы...
Página 162 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 163: Instrucțiuni De Siguranță Pentru Șurubelnițe
Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a sculei electrice. acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 164: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
Marca şi sigla (logo) Bluetooth sunt mărci înregistrate şi (14) Adaptor excentric GFA 18-E proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/ sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se (15) Adaptor unghiular GFA 18-WB efectuează sub licenţă. (16) Inel de fixare (17) Mâner (suprafaţă...
Página 165: Informaţii Privind Zgomotul/Vibraţiile
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-2 pentru GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 166: Încărcarea Acumulatorului
Acumulatorul (6) este prevăzut cu două trepte de blocare, care au rolul de a preveni căderea acumulatorului din scula electrică în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 167: Indicatorul Stării De Încărcare A Acumulatorului
Aprindere intermitentă o dată cu 0−5 % iluminare de culoare verde Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat. Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 168: Instrucţiuni De Lucru
Lampa de lucru (8) se aprinde atunci când comutatorul de Pentru găurirea în metal, utilizaţi numai burghie HSS pornire/oprire este apăsat uşor sau complet (10) şi permite nedeteriorate, ascuţite (HSS = oţel rapid de înaltă 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 169: Български
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com (vezi „Transport“, Pagina 169). Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Página 170 ност лични предпазни средства, като дихателна маска, те батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай- опасността от задействане на електроинструмента по фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо- невнимание. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 171 Прилагайте натиск само по права линия към бурги- контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по- ята и не натискайте твърде много.Бургиите могат да падне електролит, изплакнете мястото обилно с во- Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 172: Описание На Продукта И Дейността
фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наиме- предмет и да предизвика неконтролирано премества- нование и на графичните елементи от фирма Robert не на електроинструмента. Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключвайте електроинструмента. Бъдете подгот- Описание на продукта и дейността...
Página 173: Технически Данни
– – – рядни устройства GAX 18... GAL 36... Пренасяне на данни Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) Разстояние на сигна- – – – – – ла Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 174: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. изключен или работи на празен ход. Това би могло значи- 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 175: Зареждане На Акумулаторната Батерия
Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито ник в посоката на въртене ❷. Така патронникът автома- един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и тично захваща работния инструмент. трябва да бъде заменена. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 176: Система За Прахоулавяне
бена акумулаторна батерия, респ. използването на елект- е възможно при натиснат пусков прекъсвач (10). роинструмента като обикновена отвертка. Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (9) до упор наляво. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 177: Поддържане И Сервиз
си мощност едва след като температурата на акумулатор- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ната батерия достигне допустимия работен диапазон. ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Комуникационни функции Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще...
Página 178: Македонски
од подвижните делови. Широката облека, накитот го намалуваат ризикот од струен удар. или долгата коса може да се закачат за подвижните Избегнувајте телесен контакт со заземјени делови. површини, како на пример, цевки, радијатори, 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 179: Безбедносни Напомени За Одвртувачи
држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно може да ги изложи металните делови на електричниот ракување и контрола на алатот во непредвидливи алат „под напон“ и операторот може да добие струен ситуации. удар. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 180: Опис На Производот И Перформансите
доведе до губење контрола над уредот. оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца Доколку се блокира алатот што се вметнува, преку Robert Bosch Power Tools GmbH. веднаш исклучете го електричниот алатот. Бидете претпазливи со високите реакциски моменти, што Опис на производот и...
Página 181: Технички Податоци
– – акумулаторски ProCORE18V... батерии Препорачани GAL 18... – – – – – полначи GAX 18... GAL 36... Пренос на податоци Bluetooth® Bluetooth® 4.1 – – – – – (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 182: Информации За Бучава/Вибрации
отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото Монтажа на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење. Пред било каква интервенција на електричниот алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 183: Полнење На Батеријата
Чаурата на додатокот на стезната глава свртете ја цврсто наполнетост на батеријата не свети LED светилка, со рака во правец ❷. Со тоа, главата автоматски се батеријата е дефектна и мора да се замени. заклучува. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 184: Всисување На Прав/Струготини
притиснете го прекинувачот за менување на правец на Доколку прекинувачот за вклучување/исклучување (10) вртење (9) налево до крај. не е притиснат, вретеното за дупчење ќе се фиксира, а со тоа и прифатот (1). 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 185: Одржување И Сервис
информации за резервните делови исто така ќе најдете постигнувањето на дозволената температура на на: www.bosch-pt.com батеријата, електричниот алат повторно работи со полна Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви излезна јачина. помогне доколку имате прашања за нашите производи и Функции на поврзување...
Página 186: Srpski
Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte električni Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite alat koji je pogodan za vaš zadatak. Odgovarajući kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 187: Sigurnosne Napomene Za Odvrtač
Izbegavajte kontakt sa rukom. njom . Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, potražite i dodatnu lekarsku Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 188: Opis Proizvoda I Primene
Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga Za svaku upotrebu ovog naziva / zaštitnog znaka Robert odložite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. kontrole voditi preko električnog alata. Električni alat odmah isključite, ukoliko umetnuti alat Opis proizvoda i primene zablokira.
Página 189: Tehnički Podaci
GFA 18-E GFA 18-WB Vrednosti emisije buke utvrđene prema EN 62841-2-1 za GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Vrednosti emisije buke utvrđene prema EN 62841-2-2 za GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 190: Punjenje Akumulatora
Prikaz statusa napunjenosti akumulatora GCY 30-4 (pribor) Zeleni LED indikatori prikaza napunjenosti akumulatora Informacije o Bluetooth® Low Energy modulu GCY 30-4 prikazuju status napunjenosti akumulatora. Iz sigurnosnih možete pronaći u pripadajućem uputstvu za upotrebu. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 191: Promena Alata
GFA 18-M/GFA 18-B/GFA 18-WB (vidi sliku D): Otvorite adapter zaglavnika za burgiju okretanjem u smeru obrtanja ❶, sve dok ne bude moguće postavljanje umetnog alata. Postavite umetni alat. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 192: Uputstva Za Rad
Ovo omogućava uvrtanje zavrtanja i pri praznom delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com akumulatoru odnosno korišćenje električnog alata kao Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, uvrtača za zavrtnje. ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature priboru.
Página 193: Slovenščina
Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje više da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja električnega udara. odgovara zaštiti čovekove sredine. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 194 Iztekajoča akumulatorska tekočina hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. lahko povzroči draženje ali opekline. Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 195: Varnostna Opozorila Za Vijačnike
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z primežem, kot če bi ga držali z roko. uporabo licence. Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Página 196: Opis Izdelka In Storitev
6,35 (¼") 1,5–13 Teža v skladu z EPTA- 1,3–2,3 Procedure 01:2014 Priporočena °C 0 ... +35 temperatura okolice med polnjenjem Dovoljena °C –20 ... +50 temperatura okolice med delovanjem med skladiščenjem 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 197: Podatki O Hrupu / Tresljajih
Pri uporabi orodja v razporejena na celotno obdobje uporabe. drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 198: Napolnite Akumulatorsko Baterijo
Odprite nastavek za vpenjalno glavo, tako da ga vrtite v akumulatorske baterije. Iz varnostnih razlogov je stanje smeri ❶ tako dolgo, da lahko vstavite nastavek. Namestite nastavek. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 199: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
S kolescem za prednastavitev vrtilnega momenta (3) lahko vnaprej izberete želeni vrtilni moment v 15 različnih funkcije povezljivosti: stopnjah. Če je nastavitev pravilna, se nastavek nemudoma – Registracija in nastavitev po meri Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 200: Vzdrževanje In Servisiranje
200 | Hrvatski – Preverjanje stanja, varnostna opozorila Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si – Splošne informacije in nastavitve – Upravljanje Transport Za več informacij o modulu Bluetooth® Low Energy Module Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo GCY 30-4 si preberite pripadajoča navodila za uporabo.
Página 201 Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na način kako je to propisano za Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 202: Sigurnosne Napomene Za Odvijače
Sigurnosne upute za sve radnje zaštićena od opasnog preopterećenja. Električni alat držite isključivo za izolirane prihvatne površine ako izvodite radove kod kojih bi pribor za rezanje ili pričvršćivači mogli zahvatiti skrivene 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 203: Opis Proizvoda I Radova
(logotipovi) su (6) Aku-baterija registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima (7) Tipka za deblokadu aku-baterije licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ (8) Radno svjetlo grafičkog simbola.
Página 204: Informacije O Buci I Vibracijama
18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E: Bušenje metala: – < 2,5 < 2,5 – – < 2,5 – – – Uvrtanje vijaka: < 2,5 – – < 2,5 < 2,5 – – – – 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 205: Pokazivač Stanja Napunjenosti Aku-Baterije
Nastavak utaknite u prihvat (1). Okrećite prsten za fiksiranje spriječiti da aku-baterija ispadne kod nehotičnog pritiska na (16) sve dok se čujno ne uglavi. tipku za deblokadu aku-baterije (7). Čim se aku-baterija Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 206: Usisavanje Prašine/Strugotina
Kod prevelikog opterećenja ili napuštanja rotacije električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za područja dopuštene temperature aku-baterije broj okretaja uključivanje/isključivanje (10) to ipak nije moguće. će se smanjiti ili će se električni alat isključiti. Električni alat 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 207: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Página 208: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 209: Ohutusnõuded Kruvikeerajate Kasutamisel
Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib väljaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 210: Nõuetekohane Kasutamine
(logod) on (14) Ekstsentrikotsak GFA 18-E registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth (15) Nurkpuurimisotsak GFA 18-WB SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda (16) Kinnitusrõngas sõnamärki / neid kujutismärke litsentsi alusel. (17) Käepide (isoleeritud haardepind) Toote kirjeldus ja kasutusjuhend A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel...
Página 211 Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt Helirõhutase dB(A) Helivõimsustase dB(A) Mõõtemääramatus K Kasutage kuulmiskaitsevahen deid! Vibratsiooni koguväärtused a (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt EN 62841-2-1 otsakutele GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB: Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 212: Aku Laetuse Taseme Näidik
1× roheline 5−30 % ioonaku laadimiseks. vilkuv valgus 1× roheline 0−5 % Suunis: Aku tarnitakse osaliselt laetult. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige akut enne esmakordset kasutamist täiendavalt laadimisseadmes. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 213: Tööriista Vahetamine
Kõrge pöörlemiskiiruse piirkond; töötamiseks väikese läbimõõduga puuridega. hingamisteede haigusi. Lükake käiguvaliku lüliti alati lõpuni. Vastasel korral on Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähki tekitava toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel oht vigastada elektrilist tööriista. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 214: Hooldus Ja Korrashoid
Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja Täisautomaatne spindlilukustus (Auto-Lock) info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Allavajutamata sisse-/väljalüliti (10) korral fikseeritakse pt.com puurspindel ja seega ka hoidik(1). Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi See võimaldab kruvisid sisse keerata ka siis, kui aku on tühi,...
Página 215: Latviešu
Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām. saņemšanas risku. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 216 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 217: Drošības Noteikumi Skrūvgriežiem
īpašums. Ikviens šā vārdiskā elektroinstrumentu. apzīmējuma vai grafiskā attēlojuma lietojums no firmas Nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu, ja Robert Bosch Power Tools GmbH puses ir licencēts. iestrēgst tajā iestiprinātais darbinstruments. Esiet gatavs augstam reaktīvajam griezes momentam, kas var iedarboties uz Jūsu rokām un izraisīt atsitienu.
Página 218: Attēlotās Sastāvdaļas
Ieteicamie GBA 18V... – – – – – akumulatori ProCORE18V... Ieteicamās uzlādes GAL 18... – – – – – ierīces GAX 18... GAL 36... Datu pārsūtīšana 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 219: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 220: Akumulatora Uzlāde
Tas iespējams arī tad, ja akumulators ir izņemts no līdz adapterī kļūst iespējams ievietot nomaināmā elektroinstrumenta. darbinstrumenta kātu. Ievietojiet nomaināmo darbinstrumentu stiprinājumā. Ja pēc akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņa nospiešanas neiedegas neviena no uzlādes pakāpes 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 221: Putekļu Un Skaidu Uzsūkšana
Griešanās virziens pa labi: veidojot urbumus un ieskrūvējot Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi skrūves, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju (9) līdz Darbinot elektroinstrumentu paredzētajā veidā, to nevar galam pa kreisi. pārslogot. Taču pie paaugstinātas slodzes, kā arī gadījumā, Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 222: Apkalpošana Un Apkope
222 | Latviešu ja akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamo vērtību Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā robežām, elektroinstrumenta darbības ātrums samazinās vai rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to arī tas izslēdzas. Akumulatora temperatūrai atgriežoties piederumiem. pieļaujamo vērtību robežās, elektroinstruments atsāk Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti...
Página 223: Lietuvių K
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- pavojingas ir jį reikia remontuoti. muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 224: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Suktuvais
Pažeidus dujot- akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- iekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių. diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 225: Gaminio Ir Savybių Aprašas
žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai (11) Metalo gręžimo griebtuvo priedėlis GFA 18-M ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power (12) Gręžimo griebtuvo priedėlis GFA 18-B Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- (13) Kampinis gręžtuvo priedėlis GFA 18-W...
Página 226: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
Garso galios lygis dB(A) Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemo- nėmis! Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-1, skirtos GFA 18- MGFA 18-B, GFA 18-WB: 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 227: Montavimas
įrankyje naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus. Nuoroda: akumuliatorius pristatomas iš dalies įkrautas. Kad Šviečia nuolat 1× žalias 5−30 % akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku- Mirksi 1× žalias 0−5 % muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 228: Įrankių Keitimas
Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, Greičių perjungiklį visada stumkite iki atramos. o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį įrankį. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 229: Priežiūra Ir Servisas
Šalinimas Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas). Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įran- įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuo- gos programoje. jami. Bosch Power Tools...
Página 230: 한국어
파이프 관, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접 툴을 자주 사용한다고 해서 안주하는 일이 없게 지 표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오. 몸에 닿을 하고 공구의 안전 수칙을 무시하지 않도록 하십 경우 감전될 위험이 높습니다. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 231: 스크류 드라이버 관련 안전 수칙
금속성 물체와 멀리하여 보관하십시오. 배터리 전동공구를 내려놓기 전에 기기가 완전히 멈추었 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화재를 는지 확인하십시오. 삽입공구가 걸리거나 전동공 야기할 수 있습니다. 구에 대한 통제가 어려워질 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 232 (17) 손잡이(절연된 손잡이 부위) Bluetooth ® 글자와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, A) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch Power 프로그램을 참고하십시오. Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니 다. 제품 사양 충전 드릴...
Página 233 리튬 이온 배터리는 “Electronic Cell Protection 보는 해당 사용 설명서를 참조하십시오. (ECP)” (전자 셀 보호) 기능이 있어 과도하게 방전 되지 않습니다. 배터리가 방전되면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이 지 않습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 234: 배터리 충전상태 표시기
잠금 슬리브 (2) 를 뒤쪽으로 민 후, 비트를 어댑터 전동공구에 기능 장애가 생겨 기기가 손상될 수 있 (1) 쪽으로 돌려 끼우십시오. 잠금 슬리브 (2) 에서 습니다. 다시 손을 떼면 비트가 고정됩니다. 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 235 기어 II단: 날카로운 HSS 드릴 비트(HSS = 하이 스피드 스 고속 범위, 가는 드릴 비트로 작업할 때. 틸)만 사용하십시오. Bosch 액세서리 제품군은 이 기어 선택 스위치는 반드시 완전하게 밀어주십시 에 상응하는 품질을 보증합니다. 오. 그렇게 하지 않으면 전동공구가 손상될 수 있...
Página 236 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하 여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 236). 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 237 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 238 ‫انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ . ً ‫الحركة قبل أن تضعها جانبا‬ ‫قد تتكلب عدة‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 239 ‫932 | عربي‬ ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ ‫الشغل فتؤدي إلی فقدان السيطرة علی العدة‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫الكهربائية‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫أوقف العدة الكهربائية على الفور في حالة‬ ‫كن مستعدا‬ .‫تعرض عدة الشغل لالنحصار‬...
Página 240 .‫تخزينها‬ ‫التركيب‬ .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ ‫انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 241 GBA 18V... ‫نوع المركم‬ .‫اتركه‬ ‫فك الملحق )انظر الصورة‬ .‫قم بفك عدة الشغل‬ ‫السعة‬ ‫مصابيح الدايود‬ ‫واخلعه من‬ ‫قم بتحرير قفل الملحق في االتجاه‬ ‫الحاضن‬ 60−100 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 242 . ً ‫التثقيب مثال‬ ‫التسجيل والمواءمة مع المتطلبات الشخصية‬ – ‫اختبار الحالة، إصدار بالغات التحذير‬ – ‫اختر ضبط أعلی عند فك اللوالب أو اضبط علی رمز‬ ‫المعلومات العامة واإلعدادات‬ – ‫اإلدارة‬ – 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 243 :‫بريد إلكتروني‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫المغرب‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ .‫وملحقاتها‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Página 244: الصفحة
‫بصدد التغليف ووضع العالمات. ينبغي استشارة خبير‬ ‫متخصص بنقل المواد الخطيرة عندما يرغب بتحضير‬ .‫المركم المراد شحنه في هذه الحالة‬ ‫ال تقوم بشحن المراكم إال إذا كان هيكلها الخارجي‬ ،‫سليم. قم بتغطية المالمسات المكشوفةن بالصقات‬ 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 245 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 246 ‫در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ .‫آغاز کنید‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫هنگام چرخش در حالت آزاد و بدون تماس با‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 247 ‫برابر تابش مداوم خورشید و همچنین‬ ‫دکمه آزادسازی قفل باتری قابل شارژ‬ ‫در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ ‫چراغ کار‬ ‫خطر اتصالی و انفجار‬ .‫محفوظ بدارید‬ ‫کلید تغییر جهت چرخش‬ .‫وجود دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 248 ‫میدان دریافت ممکن است بر حسب شرایط خارجی، به انضمام دستگاه دریافت کننده به شدت تغییر کند. در مکانهای‬ ‫بسیار‬ Bluetooth ‫بسته و توسط موانع فلزی )مانند دیوارها، قفسه ها، چمدان ها و غیره( ممکن است میدان دریافت‬ .‫کمتر باشد‬ 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 249 ‫سر سه نظام را با چرخاندن در جهت‬ ❶ ،‫وضعیت شارژ باتری را نشان میدهند. به دالیل ایمنی‬ .‫تا ابزار جا بیافتد. ابزار را قرار دهید‬ ‫فراخوانی وضعیت شارژ باتری تنها در حالت توقف‬ .‫ابزار برقی ممکن است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 250 ‫برای سوراخکاری و چرخاندن پیچ‬ :‫گردش به راست‬ ‫پس از رسیدن به دمای مجاز باتری شارژی با توان‬ ‫را تا انتها به چپ فشار‬ ‫ها، کلید تغییر جهت چرخش‬ .‫کامل کار می کند‬ .‫دهید‬ 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 251: صفحه
‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫با کمال میل به‬ Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 252 252 | 1 600 A01 3P6 (GFA 18-M) 1 600 A00 1SL (GFA 18-B) 1 600 A01 3P7 (GFA 18-W) 1 600 A00 1SJ (GFA 18-E) 1 600 A00 1SK (GFA 18-WB) 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 253 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama makine- Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)
Página 254 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorska Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušilica-izvijač Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 53L | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Página 255 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 02.05.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 53L | (09.12.2019)

Bosch GSR 18V-60 FC Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GSR 18V-60 FC Professional

Resumen de contenidos para Bosch GSR 18V-60 FC Professional