Página 1 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ISTRUZIONI ORIGINALI ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS ORIGINALI INSTRUKCIJA PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ www.skilmasters.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/11 2610Z01844 4825 BD Breda - The Netherlands...
Página 2 5066 1300 Watt 190 mm MAX. 90° 45° 66 mm 51 mm 16 mm Phillips...
Página 3 3 mm...
Página 5 Ø 34-35 mm...
Página 8 ACCESSORIES SKIL Nr. 190 mm 16 mm 1,5 / 2,2 2610373172 190 mm 16 mm 1,5 / 2,2 2610373173 190 mm 16 mm 1,4 / 2,4 2610373174 184 mm 16 mm 1,8 / 2,5 2610395706 190 mm 16 mm 1,4 / 2,4...
Página 9: Circular Saw
3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not Circular saw 5066 use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment INTRODUCTION of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. • This tool is intended for lengthways and crossways b) Use personal protective equipment. Always wear cutting of wood with straight cuts as well as angle cuts up eye protection.
Página 10: Safety Instructions For Circular Saws
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., • When blade is binding, or when interrupting a cut in accordance with these instructions, taking into for any reason, release the trigger and hold the saw account the working conditions and the work to be motionless in the material until the blade comes to a performed. Use of the power tool for operations different complete stop; never attempt to remove the saw from those intended could result in a hazardous situation. from the work or pull the saw backwards while the blade is in motion or kickback may occur (investigate 5) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair and take corrective actions to eliminate the cause of person using only identical replacement parts.
Página 11: Before Use
• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug • SKIL can assure flawless functioning of the tool only • If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool,...
Página 12: Maintenance / Service
(open lower guard manually by manufacturing and testing procedures, repair should be using lever G only for special cuts such as carried out by an after-sales service centre for SKIL plunge cuts) power tools - do not force the tool; apply light and...
Página 13: Declaration Of Conformity
• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 2 or standardized documents: EN 60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the provisions of the SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC • Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), SECURITE 4825 BD Breda, NL INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION! Lisez tous les avertissements de ...
Página 14 d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné est prévu. des sources de chaleur, des parties grasses, des b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le l’interrupteur est défectueux.
Página 15 • Ne tenez jamais la pièce à couper de la main ou en • Lorsque vous replacez la scie dans la pièce, centrez travers de la jambe (la pièce doit être soutenue la lame de la scie dans la rainure, et vérifiez que les correctement pour réduire l’exposition des parties du dents ne sont pas enfoncées dans la pièce (si la lame adhère, elle peut sortir ou reculer hors de la pièce corps, l’adhésion de la lame ou la perte de contrôle) lorsque la scie redémarre) •...
Página 16: Avant L'usage
ACCESSOIRES UTILISATION • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires • Montez l’adaptateur de l’aspirateur R avant appropriés en vente chez votre distributeur SKIL d’utiliser l’outil 3...
Página 17: Conseils D'utilisation
- pour une qualité parfaite de coupe, la lame de scie ne - ne pas forcez l’outil; veillez à ce que la pression reste doit jamais dépasser de plus de 3 mm la pièce légère et constante à travailler ! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par - desserrez le levier J la(les) zone(s) de couleur grise - une fois la coupe faite, arrêtez l’outil en relâchant...
Página 18: Déclaration De Conformite
être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage SKIL - retournez l’outil non démonté avec votre preuve d’achat au revendeur ou au centre de service après-vente SKIL le Kreissäge 5066 plus proche (les adresses ainsi que la vue éclatée de l’outil figurent sur www.skilmasters.com)
Página 19: Sicherheit Von Personen
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht montiert werden können, vergewissern Sie sich, das Risiko eines elektrischen Schlages. dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät verringert Gefährdungen durch Staub. zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus 4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern ELEKTROWERKZEUGEN von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Página 20 • Schnitttiefe der Werkstückdicke anpassen (unter • Wenn das Sägeblatt klemmt, oder wenn ein Schnitt dem Werkstück muss etwas weniger als ein kompletter aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, den Zahn der Blattzähne sichtbar sein) Schalter loslassen und die Säge bewegungslos im • Das zu schneidende Werkstück niemals in den Material halten, bis das Sägeblatt völlig zum Stillstand kommt; niemals versuchen, die Säge aus Händen oder über die Beine halten (es ist wichtig, das dem Werkstück zu entfernen oder die Säge Werkstück richtig abzustützen, um Exposition des Körpers, Verklemmen des Sägeblatts oder Verlust der rückwärts zu ziehen, während das Sägeblatt in ...
Página 21 Spaltkeil Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein ZUBEHÖR • Sägeblätter nach dem Ausschalten des Werkzeuges • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des nicht durch seitliches Gegendrücken bremsen Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes BEDIENUNG Zubehör verwendet wird, welches bei ihren Fachhändlern erhältlich ist...
Página 22 ! Spindelarretierungsknopf C nur bei • Staubabsaugung stillstehendem Werkzeug drücken ! Staubsaugeranschluß R montieren vor dem - Spindelarretierungsknopf C loslassen Gebrauch des Werkzeuges 3 - Staubsauger anschließen - Flansch E entfernen ! Staubsauger nicht verwenden beim Sägen - unteren Blattschutz F mit Hebel G öffnen und halten, von Metall während Sie das Sägeblatt montieren, wobei Sägezähne und auf das Sägeblatt aufgedruckter Pfeil ! ...
Página 23: Wartung / Service
- unteren Blattschutz F öffnen mit Hebel G 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG - kurz vor dem Eintauchen des Sägeblatts in das • Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV Werkstück das Werkzeug einschalten, und den (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL rückwärtigen Werkzeugteil, unter Verwendung der vorderen Fußkante als Auflagepunkt,...
Página 24: Algemene Veiligheidsvoorschriften
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de Cirkelzaag 5066 kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de INTRODUCTIE war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. • Deze machine is bestemd voor het schulpen en afkorten e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap van hout met een rechte zaaglijn tot onder een hoek van werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die ...
Página 25: Gebruik En Onderhoud Van Elektrische Gereedschappen
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE • Stel de zaagdiepte in op de dikte van het werkstuk GEREEDSCHAPPEN (onder het werkstuk dient minder dan een volledige tand a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw van de zaagbladtanden zichtbaar te zijn) werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische • Houd nooit een te zagen werkstuk in uw handen of gereedschap. Met het passende elektrische op uw been (het is belangrijk om het werk goed te gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het ondersteunen om lichaamsverwondingen, verklemmen aangegeven capaciteitsbereik.
Página 26: Vóór Gebruik
ACCESSOIRES stopcontact, open de onderste beschermkap met zijn • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine hendel en zorg ervoor dat deze vrij beweegt en, onder garanderen, indien de juiste accessoires worden...
Página 27: Tijdens Gebruik
• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven, ! zorg ervoor, dat het klemoppervlak H van de spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder flenzen perfect schoon is en naar het deze, voordat u aan een karwei begint zaagblad wijst • Verwijder, voordat u begint te zagen, alle obstakels zowel - druk asvergrendelknop C in en houd deze vast terwijl boven als onder het zaagvlak u de bout eerst handvast draait, en hem met de zaagbladsleutel nog 1/8 slag verder vasttrekt (zorgt...
Página 28 - open onderste beschermkap F met hendel G van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG - schakel, net voordat u het zaagblad in het werkstuk • Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), leidt, de machine in en laat achterkant van machine 4825 BD Breda, NL geleidelijk zakken terwijl u voorkant van voet als ”scharnier”...
Página 29 GELUID/VIBRATIE 2) ELEKTRISK SÄKERHET • Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het a) Elverktygets stickpropp måste passa till geluidsdrukniveau van deze machine 93 dB(A) en het vägguttaget. Stickproppen får absolut inte geluidsvermogen-niveau 104 dB(A) (standaard deviatie: förändras. Använd inte adapterkontakter 3 dB), en de vibratie < 2,5 m/s² (hand-arm methode; tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag onzekerheid K = 1,5 m/s²) •...
Página 30: Säkerhetsanvisningar För Cirkelsågar
4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING • Använd alltid sågblad med spindelhål av rätt storlek AV ELVERKTYG och form (diamantformade eller runda) (sågblad som a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt inte passar sågens fästdon rör sig inte excentriskt, och arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan då förlorar du lätt kontrollen över sågen) du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. • Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bultar för att fästa sågbladet (brickorna och bultarna är b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte ...
Página 31 • Använd endast sågbord som är utrustad med klyvkniven bladbulten D med bladnyckeln TILLBEHÖR ! tryck bara på spindellåsknappen C medan • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt verktyget står stilla om rätt tillbehör används som du kan köpa hos - släpp upp spindellåsknappen C närmaste SKIL-återförsäljare...
Página 32 - öppna nedre skyddet F med spaken G och håll det ! se till at sågtänderna ej går emot arbetsstycket medan du monter sågbladet med sågtänder och pilen - starta maskinen genom att först trycka in knappen U som är tryckt på sågbladet pekande i samma riktning (= säkerhetsströmbrytare som ej kan låsas) och därefter avtryckaren V som pilen på...
Página 33: Försäkran Om Överensstämmelse
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, • Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Página 34: Personlig Sikkerhed
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. benyttes en forlængerledning, der er godkendt til Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs ikke sidder fast, og om delene er brækket eller brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. vedligeholdte maskiner.
Página 35 • Anvend kun et savbord udstyret med en spaltekniv og giver tilbageslag) TILBEHØR • Udvis ekstra stor forsigtighed ved dyksavning i • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis eksisterende vægge eller andre blinde områder (den fremragende savklinge kan save i genstande, som kan der benyttes den rigtige tilbehør, som kan fås hos...
Página 36: Inden Brug
INDEN BRUG ! sørg for at flangernes fastspændingsflader H er • Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme helt rene og vender mod klingen som den spænding, der er anført på værktøjets navneskilt - tryk på spindellåseknappen C og hold den nede, • Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre medens De spænder klingebolten med bladnøglen 1/8 materialer i arbejdsstykket;...
Página 37: Overensstemmelseserklæring
SKIL-elektroværktøj - overbelast ikke værktøjet; anvend et let og - send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis vedvarende tryk til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted ! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå (adresser og reservedelstegning af værktøjet findes markerede grebsområde(r) på www.skilmasters.com) - når De er færdig med savningen, sluk værktøjet ved at MILJØ...
Página 38: Generelle Sikkerhetsanvisninger
f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for Sirkelsag 5066 elektriske støt. 3) PERSONSIKKERHET INTRODUKSJON a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke • Dette verktøyet er beregnet til å utføre langsgående og bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av tverrgående snitt med rett skjæring og gjæringsvinkel opp narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks til 45°...
Página 39: Sikkerhetsanvisninger For Sirkelsager
f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte RIKTIG BRUK FOR Å HINDRE TILBAKESLAG skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte Tilbakeslag er en følge av at verktøyet misbrukes og/eller fast og er lettere å føre. betjenes på feil måte eller under forhold som ikke egner g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold seg;...
Página 40: Under Bruk
- åpne underskjermen F med spaken G og holde den TILBEHØR mens du monterer sagblad med sagtenner og pil som • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom riktig er trykt på sagbladet pekende i samme retning som tilbehør brukes, som leveres fra SKIL-forhandleren pilen på...
Página 41 SKIL-elektroverktøy kontinuerlig press - send verktøyet i montert tilstand sammen med ! under arbeid, hold verktøyet alltid i grått(gråe) kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL grepsområde(r) servicesenter (adresser liksom service diagram av - etter å ha fullført sagingen, slå av verktøyet ved å verktøyet finner du på www.skilmasters.com) frigjøre bryter V...
Página 42: Tekniset Tiedot
EN 60745, EN 61000, EN 55014, i samsvar HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa • Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite “sähkötyökalu”...
Página 43 c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että 5) HUOLTO sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi sähkötyökalu säilyy turvallisena. käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa KÄSIPYÖRÖSAHAN TURVALLISUUSOHJEET käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin VAROITUS käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka •...
Página 44: Ennen Käyttöä
• Ole erityisen varovainen upotussahausta sähkökatkon jälkeen • Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on halkaisukiilaa suoritettaessa seiniin tai muihin päällysteiden VARUSTEET peittämiin alueisiin (sisääntyöntyvä terä voi osua • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman kohteisiin, jotka aiheuttavat takapotkun) toiminnan vain, kun käytetään oikeita tarvikkeita, jotka HUOMIO • Tarkista aina ennen käyttöä, että alasuojus on ovat saatavana SKIL-myyntiliikkeestä...
Página 45: Käytön Aikana
• Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien • Sahaussyvyyden asetus (0-66 mm) 5 syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny - jotta saataisiin paras mahdollinen sahauslaatu, paikallisen jakeluyhtiön puoleen (kosketus sahanterä saa ulottua työkappaleen alapuolelle sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun; korkeintaan 3 mm kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa - vapauta vivua J räjähdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa - nosta/laske pohjalevyä...
Página 46: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
- kun työ on suoritettu, sulje saha kytkimestä V korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi ! varmista, että terä on täysin pysähtynyt, ennen - toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään kuin irrotat sen työkappaleesta SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www.skilmasters.com) VINKKEJÄ ostotodiste mukaan liitettynä • Käännä aina työkappaleen parempi puoli alaspäin, jotta YMPÄRISTÖNSUOJELU...
Página 47: Sierra Circular
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red Sierra circular 5066 alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o INTRODUCCIÓN enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la • Esta herramienta ha sido proyectada para efectuar cortes intemperie utilice solamente cables de prolongación longitudinales y transversales rectos y con un ángulo de homologados para su uso en exteriores.
Página 48: Instrucciones De Seguridad Para Sierras Circulares
b) No utilice herramientas con un interruptor • Al aserrar con corte longitudinal utilice siempre una defectuoso. Las herramientas que no se puedan guía de borde recto (esto mejora la precisión del corte conectar o desconectar son peligrosas y y reduce las probabilidades de que la hoja se atasque) deben repararse. • Utilice siempre hojas del tamaño y la forma c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el apropiados para los agujeros del portaherramientas (diamante o redonda) (las hojas que no correspondan acumulador antes de realizar un ajuste en la ...
Página 49: Antes Del Uso
• No sujete nunca la guarda inferior en la posición de de corte apertura ACCESORIOS • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento • Si la sierra cae accidentalmente, la guarda inferior puede correcto de la herramienta, cuando se utilicen los doblarse; desenchufe la herramienta, levante la guarda accesorios adecuados que podrá obtener de su inferior con el asa de retracción y asegúrese de que se...
Página 50: Durante El Uso
DURANTE EL USO • Ajuste de la profundidad de corte (0-66 mm) 5 • El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá - para obtener una óptima calidad de corte, la hoja no sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos debe de profundizar más de 3 mm en la pieza de trabajo •...
Página 51: Consejos De Aplicación
9 mm tanto para de servicio más cercana de SKIL (los nombres así 90 como para 45 cortes como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www.skilmasters.com)
Página 52: Serra Circular
• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede ferramenta eléctrica durante o trabalho com a utilizarse para comparar una herramienta con otra y ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle como valoración preliminar de la exposición a las sobre o aparelho.
Página 53 e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e PERIGO mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá • Mantenha as mãos afastadas da área de corte e será mais fácil controlar o aparelho em da lâmina; mantenha a segunda mão na pega situações inesperadas. dianteira (se ambas as mãos estiverem a segurar a f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. serra, não poderá cortá-las com a lâmina) Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de • Não coloque a mão por baixo da peça de trabalho (o partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos sistema de protecção não o protege da lâmina por baixo longos podem ser agarradas por partes em movimento.
Página 54: Antes Da Utilização
• Apenas utilize mesas de serrar munidas de guia de corte • Nunca aperte nem prenda a protecção ACESSÓRIOS • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da inferior aberta ferramenta, quando utilizada com os acessórios • Se deixar cair a serra por acidente, a protecção inferior adequados que poderá...
Página 55: Durante A Utilização
• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos • Ajuste da profundidade de corte (0-66 mm) 5 e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a - para um corte de óptima qualidade a lâmina da serra firma de alimentação local (o contacto com um cabo não deverá exceder mais de 3 mm abaixo da peça eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a de trabalho danificação de um cano de gás pode levar à...
Página 56: Declaração De Conformidade
SKIL mais próximo (os • Quando utilizar a calha guia (acessório 2610Z00217), endereços assim como a mapa de peças da ferramenta estão mencionados...
Página 57: Sega Circolare
• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo 2) SICUREZZA ELETTRICA com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode a) La spina per la presa di corrente dovrà essere ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e adatta alla presa. Evitare assolutamente di como uma avaliação preliminar de exposição à vibração apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine ...
Página 58 f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare PERICOLO vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i • Tenere le mani distanti dall’area di taglio e dalla guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, lama; tenere l’altra mano davanti all’impugnatura gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi (se entrambe le mani sono impegnate a mantenere la in movimento. sega, non possono essere tagliate dalla lama) g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di • Non mettere le mani sotto il pezzo di lavorazione (la protezione non può...
Página 59: Prima Dell'uso
• Usate solo tavoli da taglio dotati di una guida di taglio che causano retroazione) ACCESSORI ATTENZIONE • La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell’utensile • Controllare che il riparo inferiore sia chiuso soltanto se vengono utilizzati accessori corretti che si correttamente prima dell’uso possono ottenere presso il vostro negoziante • ...
Página 60 DURANTE L’USO • Regolazione dell’angolo di taglio (0-45°) 6 • Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può - allentate il bottone M superare 85 dB(A); utilizzare le cuffie di protezione - capovolgete l’utensile fino all’angolo desiderato sulla • Non usate mai l’utensile senza il suo sistema scala utilizzando l’indicatore N - serrate il bottone M protettivo originale...
Página 61: Tutela Dell'ambiente
SKIL - inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono riportati su www.skilmasters.com)
Página 62: Általános Biztonsági Előírások
d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza Körfűrész 5066 ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles BEVEZETÉS élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az • A készülék rögzített fa munkadarabokban végzett áramütés veszélyét. egyenesvonalú hosszanti és keresztirányú, valamint e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég 45°-os illesztésekhez szolgáló vágások végrehajtására alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra szolgál;...
Página 63 4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS • Állítsa be a vágási mélységet, a munkadarab KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA vastagságának megfelelően (legkevesebb a vágótárcsa a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. 1 fogának kell látszódnia a munkadarab túloldalán) A munkájához csak az arra szolgáló elektromos • Soha ne tartsa kezében vagy térdén átvetve a kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos levágandó darabot (elengedhetetlen a munkadarab kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon biztonságos alátámasztása, hogy ezáltal minimumra belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. csökkentse testi épségének veszélyeztetését vagy a b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, ...
Página 64: Általános Tudnivalók
• Ha a szerszám véletlenül leesik, az alsó fűrészlapvédő TARTOZÉKOK pajzs behorpadhat; húzzuk ki a kábel dugóját a • A SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők csatlakozóaljzatból, emelje fel a pajzsot a visszahúzó alkalmazása esetén tudja garantálni a gép fogantyúnál fogva, és ellenőrizze a burkolatot, hogy az...
Página 65: Használat Közben
• Mielőtt elkezdené a vágást, távolitson el minden akadályt - engedje vissza az alsó F fűrészlapvédőt a vágási vonal elöl - helyezze vissza az E peremes gyűrűt • Rögzítse a munkadarabot (befogókészülékkel vagy ! ügyeljen arra, hogy a peremes gyűrűknek a satuval befogott munkadarabot sokkal biztonságosabban fűrészlappal érintkező felületei H teljesen tiszták lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat) legyenek és felhelyezésük a megfelelő ...
Página 66: Megfelelőségi Nyilatkozat
- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító ! ellenörizze, hogy a fürészlap teljesen leállt mielőtt számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi a gépet a munkadarabtól eltávolítja SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép szervizdiagramja a www.skilmasters.com HASZNÁLAT címen található) • Vágás közben a munkadarab használandó oldala mindig KÖRNYEZET...
Página 67: Elektrická Bezpečnost
ZAJ/REZGÉS 2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST • Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se készülék hangnyomás szintje 93 dB(A) a zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem hangteljesítmény szintje 104 dB(A) (normál eltérés: upravena. Společně se stroji s ochranným 3 dB), a rezgésszám < 2,5 m/s² (kézre-ható érték; uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují szórás K = 1,5 m/s²) •...
Página 68 b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je ZPĚTNÝ VRH - PŘÍČINY vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je • Ke zpětnému vrhu dojde následkem přiskřípnutí nebo nebezpečné a musí se opravit. zablokování listu pily nebo při výstředném pohybu listu; c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů pila se přitom nezvládnutě zdvihne a vyjede z řezaného příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ...
Página 69: Příslušenství
- vyjměte klíče pilového listu A z držáku B PŘÍSLUŠENSTVÍ - stlačte blokovací tlačítko vřetene C a podržte stlačené, • SKIL zajistí bezchybnou funkci nářadí pouze tehdy, zatímco vyšroubujete šroub upevnění listu pily D používáte-li odpovídající příslušenství, které obdržíte u imbusový...
Página 70 ! zajistěte, že povrchy přírub H jsou naprosto čisté - pronikáním pilového listu do obrobku se automaticky a že přiléhají na list pily otevírá spodní chránič F (použitím páky G můžete - zatlačte blokovací tlačítko vřetene C a držte, zatímco otevřít spodní chránič ručně - pouze pro speciální řezání, např. ponorné řezání) utáhnete šroub upevnění...
Página 71: Životní Prostředí
- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky GİRİS SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na www.skilmasters.com) • Bu alet, sabit dayama suretiyle tahtada düz ve 45°’ye kadar açılı kesme işleri için geliştirilmiştir; uygun testere ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ...
Página 72 e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri tehlikesini azaltır. tehlikeli olabilirler. f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve ...
Página 73 GERİ TEPME - NEDENLERİ DİKKAT • Geriye tepme olarak tabir edilen durum, sıkışan, seken • Her kullanımdan once testerenin alt koruyucusunun veya hizadan çıkan bir testere bıçağının yaptığı ani düzgün biçimde kapanıp kapanmadığını kontrol edin harekettir; bu ani hareket, kontrol dışına çıkan testerenin • Alt koruyucunun serbestçe hareket etmemesi ve anında kapanmaması halinde testereyi çalıştırmayın kesilmekte olan parçadan çıkarak testere kullanıcısının • Alt koruyucuyu hiçbir zaman açık pozisyona gelecek üzerine doğru yönelmesine neden olur •...
Página 74: Kullanmadan Önce
AKSESUARLAR ! eksen kilidi düğmesine C yalnızca alet • SKIL sadece SKIL satıcınızdan temin edeceğiniz uygun çalışmıyorken basın aksesuarlar kullanıldığında aletin düzgün çalışmasını - eksen kilidi düğmesini C bırakın garanti eder - halkayı E çıkartın • Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı en - kol G yardımı ile alt emniyet parçasını F açın, testere azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı...
Página 75: Uygunluk Beyani
üzerinde reçine ve tutkal kalıntıları varsa) G kullanın) • Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine - aleti aşırı ölçüde zorlamayın; hafif ve sürekli rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli bastırmaya dikkat edin aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır ! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli ...
Página 76: Pilarka Tarczowa
• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz Państwa ciało jest uziemnione. kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone ...
Página 77 g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie • Dostosuj głębokość cięcia do grubości obrabianego urządzeń odsysających lub podchwytujących należy materiału (mniej niż pełna wysokość pojedyńczego upewnić się, czy są one właściwie podłączone i zęba tarczy powinna być widoczna pod prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył przecinanym materiałem) może zmniejszyć zagrożenie pyłami. • Nigdy nie trzymaj przecinanego materiału w rękach 4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ ani na kolanach (konieczne jest prawidłowe podparcie części tak, aby zapobiec niebezpieczeństwu skaleczeń, UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZIA a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać ...
Página 78: Przed Użyciem
• Stosować tylko stoły robocze posiadające zintegrowany • Nie używaj piły, jeśli dolna osłona nie porusza się klin rozszczepiający swobodnie i nie zamyka się natychmiastowo AKCESORIA • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie • Nie unieruchamiaj nigdy dolnej osłony w narzędzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego otwartym położeniu • W razie przypadkowego upuszczenia piły jej dolna osłona wyposażenia dodatkowego, dostępnego u dystrybutorów może ulec wygięciu;...
Página 79 • W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy • Ustawianie głębokości cięcia (0-66 mm) 5 zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben - w celu zapewnienia optymalnej jakości cięcia piła nie oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o powinna wystawać poniżej dolnej powierzchni natężeniu przynajmniej 16 A przedmiotu o więcej niż...
Página 80: Deklaracja Zgodności
9 mm zarówno zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu dla cięcia pod kątem 90 stopni, jak i 45 stopni usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy • Stosować tylko ostre piły tarczowe nie wykazujące narzędzenia znajdują się na stronach uszkodzeń...
Página 81: Основные Инструкции По Технике Безопасности
HAŁASU/WIBRACJE b) Не используйте с электроинструментом во • Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745 взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 93 dB(A) zaś близости от легковоспламеняющихся poziom mocy akustycznej 104 dB(A) (poziom odchylenie: жидкостей, газов или пыли. В процессе работы 3 dB), zaś wibracje < 2,5 m/s² (metoda dłoń-ręka; электроинструмент искрит и искры могут воспламенить...
Página 82: Эксплуатация И Уход За Электроинструментом
c) Предотвращайте непреднамеренное включение f) Режущие части инструмента необходимо электроинструмента. Перед подключением поддерживать в заточенном и чистом электроинструмента к электропитанию и/или к состоянии. При надлежащем уходе за режущими принадлежностями с острыми аккумулятору убедитесь в выключенном кромками они реже заклиниваются и состоянии электроинструмента. Если Вы при инструмент лучше поддаётся контролю. транспортировке электроинструмента держите палец на выключателе или включенный g) Используйте электроинструмент, электроинструмент подключаете к сети питания, то принадлежности, биты и т.д. в соответствии с ...
Página 83 ОТДАЧА - ПРИЧИНЫ • Не используйте пилу, если нижнее огpаждение • Отдачей называется внезапная pеакция пpи заxвате, не пеpемещается свободно и не заедании или смещении лезвия пилы, котоpая закpывается немедленно пpиводит к неконтpолиpуемому подниманию пилы из • Никогда не закpепляйте нижнее огpаждение в откpытом положении изделия в напpавлении к опеpатоpу • Если вы случайно уpоните пилу, нижнее огpаждение •...
Página 84: Перед Использованием
внутреннем направляющем ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАСАДКИ • Перед тем как положить инструмент, выключите • SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента только двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся пpи использовании соответствующей оснастки , котоpую детали полностью остановились можно приобрести у Вашего дилеpа фиpмы SKIL •...
Página 85: Советы По Использованию
- затяните головку M - не прикладывайте к инструменту чрезмерных ! при резке под углом глубина пропила не усилий; нажим должен быть легким соответствует значению на шкале и равномерным глубины пропила ! во время работы, всегда держите инструмент за места правильного хвата, которые • Проверка резки под углом 90° 6 обозначены серым цветом - отрегулируйте основание K на максимальную глубину пропила и затяните его 5 - по...
Página 86: Охрана Окружающей Среды
EN 61000, EN 55014, в соответсувии с инструкциями использовать продольную направляющую линейку, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC прижмите или прибейте гвоздями к заготовке прямую • Техническая документация у: SKIL Europe BV деревянную планку в качестве направляющей, при (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL этом к этой направляющей должна поджиматься...
Página 87: Загальні Вказівки З Техніки Безпеки
ДАТА ПРОИЗВОДСТВА ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1 БЕЗПЕКА ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УВАГА! Прочитайте всі попередження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/ або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки. Під поняттям “електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з • На дату производства на шильдике указывают електрокабелем) або...
Página 88: Безпека Людей
3) БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте робите, та розсудливо поводьтеся під час користуватися електроприладом особам, що не роботи з електроприладом. Не користуйтеся знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся особами прилади несуть в собі небезпеку. під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік. Мить неуважності при користуванні приладом може e) Старанно доглядайте за приладом. Перевірте, призводити до серйозних травм. щоб рухомі деталі приладу бездоганно b) Вдягайте особисте захисне спорядження та працювали та не заїдали, не були поламаними обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання або настільки пошкодженими, щоб це могло ...
Página 89 • Завжди використовуйте леза відповідного • Затискні важелі регулювання глибини та нахилу розміру та з отворами під шпиндель відповідної леза мають бути добре та безпечно затягнені, форми (круглими або шестигранними); леза, які перш ніж приступати до розпилу (якщо під час розпилювання настройка леза змінюється, це може не відповідають елементам кріплення пили, викликати заїдання леза та віддачу) працюватимуть несиметрично відповідно центру, що • Будьте особливо уважні, коли робите врізання в призведе до втрати контролю • Ніколи не використовуйте ушкоджені або існуючі стіни або на інших ділянках з обмеженою ...
Página 90: Перед Використанням
оснащено спрямовувачем пропилу мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини НАСАДКИ повністю зупинилися • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при • Після вимкнення дискової пили ніколи не використанні відповідного приладдя, які можна намагайтеся зупинити обертання його леза, отримати у Вашого дилера фірми SKIL застосовуючи...
Página 91 • Регулювання глибини розпилу (0-66 мм) 5 ! перш, ніж лезо пили торкнеться виробу, - для отримання оптимальної якості розпилювання інструмент має працювати на повну швидкість лезо пили не повинно виглядати з-під виробу, що - нижній обмежувач F відкривається автоматично, коли лезо пили торкається виробу (тільки в разі розпилюється, більше, ніж на 3 мм виконання...
Página 92 EN 61000, EN 55014, відповідно до положень προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις • Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε 4825 BD Breda, NL μελλοντική χρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις...
Página 93 1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ XΩΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ b) Φοράτε προστατευτικά ενδύματα και πάντοτε a) Διατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρό και προστατευτικά γυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα καλά φωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη, μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή οδηγήσουν...
Página 94 d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε • Xρησιμοποιείτε πάντα τον οδηγό παράλληλης χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε κοπής ή τον οδηγό ευθείας γωνίας όταν άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το πραγματοποιείτε παράλληλες κοπές (έτσι ηλεκτρικό εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές αυξάνεται η ακρίβεια κοπής και μειώνεται η πιθανότητα τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα σφηνώματος του δίσκου) • Xρησιμοποιείτε πάντα δίσκους κοπής των οποίων ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. οι οπές για τον άξονα έχουν το σωστό μέγεθος e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικό σας και το σωστό σχήμα (σχήμα διαμαντιού και όχι εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούμενα τμήματα στρογγυλές) (οι δίσκοι κοπής που δεν εφαρμόζουν του λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, ή ...
Página 95 βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα και ότι δεν έρχεται ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ σε επαφή με τον δίσκο ή με οποιοδήποτε άλλο • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου εξάρτημα, σε όλες τις γωνίες και σε όλα τα βάθη κοπής μόνο όταν χρησιμοποιούνται σωστά εξαρτήματα, τα...
Página 96 • Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα ! πιέζετε το κουμπί ασφάλισης της ατράκτου C σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα στο μόνο όταν είναι σταματημένο το εργαλείο κομμάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν - αφήστε το κουμπί ασφάλισης της ατράκτου C αρχίσετε την εργασία - αφαιρέστε...
Página 97 - ο αριθμός δοντιών που διαθέτουν οσο μεγαλύτερος στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης ο αριθμός δοντιών βελτιωμένη ποιότητα κοπής της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα - οι δίσκους κοπής με άκρα καρβιδίου παραμένουν συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα...
Página 98: Δηλωση Συμμορφωσησ
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK • Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Página 99 e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber, d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit adecvat utilizării în aer liber reduce riscul prezentele instrucţiuni, să folosească maşina. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt de electrocutare. folosite de persoane fără experienţă. f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei e) Întreţineţi-vă cu grijă maşina. Controlaţi dacă electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de componentele mobile funcţionează corect şi dacă ...
Página 100 • Nu folosiţi niciodată şaibe sau şuruburi deteriorate • Adâncimea pânzei şi braţele de închidere ale faţetei sau nepotrivite (şaibele sau şuruburile pânzei au fost reglabile trebuie să fie strânse şi protejate înainte proiectate special pentru ferăstrăul dvs în scopul unei de a face tăietura (dacă reglarea pânzei se schimbă în timpul tăiatului, aceasta va cauza griparea şi mişcarea funcţionări optime şi a unei mânuiri plină de siguranţă) bruscă...
Página 101: După Utilizare
• Montarea pânzei de ferăstrău 4 ACCESORII ! deconectaţi priza • SKIL garantează funcţionarea perfectă a sculei electrice - luaţi cheia A din magazia B numai dacă sunt folosite accesoriile corecte, care pot fi - apăsaţi butonul C de blocare a axului şi menţineţi obtinute de la dealerul dumneavoastră...
Página 102 SKIL (zonele) de prindere colorate gri - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare - după încheierea tăierii deconectaţi scula eliberând la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai declanşatorul V apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la ! asiguraţi-vă că pânza s-a oprit complet din mişcare ...
Página 103 2006/95/CE, 2004/108/CE, указания. Неспазването на приведените по долу 2006/42/CE указания може да доведе до токов удар, пожар и/или • Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV тежки травми. Съхранявайте тези указания на (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL сигурно място. Използваният по-долу термин “електроинструмент” се отнася до захранвани от...
Página 104: Безопасен Начин На Работа
3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА c) Преди да променяте настройките на a) Бъдете концентрирани, следете внимателно електроинструмента, да заменяте работни действията си и постъпвайте предпазливо и инструменти и допълнителни приспособления, разумно. Не използвайте електроинструмента, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте когато сте уморени или под влиянието на щепсела от захранващата мрежа и/или наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка електроинструмент може да има за последствие премахва опасността от задействане на изключително тежки наранявания. електроинструмента по невнимание. b) Работете с предпазващо работно облекло и ...
Página 105 • Никога не дpъжте обpаботвания детайл в pъце • Пpи появата на пpизнаци на заклинване на или въpxу кpака си (добpото закpепване на диска или пpи пpекъсване на pабота по някаква обpаботвания детайл е от голямо значение за пpичина освободете спусъка и задpъжте свеждане до минимум опасността от подлагане на инстpумента неподвижен в матеpиала до пълно спиpане на въpтенето на pежещия диск; не се тялото на нежелани въздействия, заклинването на опитвайте да извадите pежещия диск от pежещия диск или загубата на контpол въpxу инстpумента) обpаботвания матеpиал или да издъpпате ...
Página 106: След Работа
• Използвайте само маса за рязане, снабдена с водач щепсела, никога не използвайте инстpумента с на прореза повреден кабел ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на СЛЕД РАБОТА електpоинстpумента само ако се използват • Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа пoдходящите консумативи, които можeтe да...
Página 107 УПОТРЕБА - за право рязане под ъгъл 0° или рязане на скосявания под ъгъл 45° използвайте съответната • Монтиpайте адаптеpа за пpаxосмукачката R индикаторна линия пpeди употpeба на инстpумента 3 - позволява ви да изберете дали излишният • Поставяне на режещия диск 4 материал да е от вътрешната или от външната ! ...
Página 108: Декларация За Съответствие
- отворете долния предпазител F с лостчето G • Подробни технически описания при: - точно преди режещият диск да влезе в SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL обработвания детайл, включете инструмента и постепенно наведете задния край на инструмента, като използвате предния край на опората като...
Página 109 d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred Okružná píla 5066 horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo ÚVOD zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. • Toto náradie je určené pre pozdÍžne a priečne rezanie e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, dreva priamymi rezmi a tiež rezmi pod uhlami do 45°; používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú ...
Página 110 4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM • Držte nástroj za izolované rukoväte keď robíte niečo NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE kde by sa rezací nástroj mohol dotknúť skrytých a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte elektrických drôtov alebo svojej šnúry (styk so určené elektrické náradie. Pomocou vhodného „živým“ drôtom spôsobí, že aj iné obhalené kovové časti ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom sa stanú vodivými a môžu spôsobiť pracovníkovi rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie. elektrický...
Página 111 • Používajte len rezací stôl vybavený vedeniem rezu úkosu sa musia tesne pripevniť pred začatím rezania (ak sa nastavenie kotúča pošmykne počas rezania, môže PRÍSLUŠENSTVO spôsobiť uviaznutie kotúča a spätný náraz) • SKIL zabezpečí bezchybný chod nástroja len ak sa • Dávajte zvlášť pozor ak robíte hlboký otvor do už používa správne príslušenstvo, ktoré môžete získať od postavených stien alebo iných slepých povrchov vášho dílera SKIL (vystrkujúci kotúč...
Página 112 POUŽITIE ! šírka rezu je určená šírkou zubov kotúča a nie šírkou telesa kotúča • Namontujte adaptér na vysávač R pred ! vždy najskôr vykonajte skúšobný rez na overenie použitím nástroja 3 skutočnej čiary rezu • Montáž pílového kotúča 4 • Odsávanie prachu ! odpojte zástrčku ! namontujte adaptér na vysávač R pred - vyberte kľúč A z púzdra B použitím nástroja 3 - stisnite tyčinkové zamykajúce tlačítko C a držte ho - zapnite vysávač dole kým točením kľúča vyberiete skrutku D ! ...
Página 113: Životné Prostredie
- krátko predtým, ako kotúč vnikne do predmetu, • Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na zapnite stroj a postupne spúšťajte zadnú stranu stroja adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL používajúc prednú stranu základovej dosky ako otočný bod - postupne spúšťajte stroj smerom dole a tiež smerom dopredu - akonáhle sa kotúč...
Página 114: Sigurnost Na Radnom Mjestu
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite a) Vaše radno područje održavajte čisto i uredno. siguran i stabilan položaj tijela i držite u svakom Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći trenutku ravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. do nezgoda. f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili b) S uređajem ne radite u okolini ugroženoj nakit. Neka vaša kosa, odjeća i rukavice budu što eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje dalje od pomičnih dijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili mogu zapaliti prašinu ili pare.
Página 115 • Nikada ne držati izradak koji se pili rukama ili preko • Stezne poluge za podešavanje dubine lista pile i nogu (važno je da se izradak pravilno osloni, kako bi se skošenja trebaju biti čvrsto stegnute prije rezanja smanjilo izlaganje tijela, uklještenje lista pile, ili (ako bi se podešenost lista pile pomakla tijekom rezanja, moglo bi doći do ukliještenja i povratnog udara) gubitak kontrole) •...
Página 116: Prije Uporabe
PRIBOR ! gumb C za blokadu vretena pritisnuti samo ako je • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako uređaj u stanju mirovanja se koristi odgovarajući pribor, koji se može dobiti u - otpustiti gumb C za blokadu vretena specijaliziranoj trgovačkoj mreži ili kod ovlaštenog - skinuti prirubnicu E distributera SKIL proizvoda - otvorite donji štitnik F pomoću poluge G i zardržite...
Página 117: Zaštita Okoliša
SKIL električne alate označenim područjima - uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s - nakon završenog rezanja uređaj isključiti računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu otpuštanjem okidača V radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih ! list pile se mora potpuno zaustaviti prije nego što ...
Página 118: Kružna Testera
• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim normiranom testu danom u EN 60745; ona se može površinama, kao što su cevi, grejanja, šporeti i koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi udara, ako je Vaše telo uzemljeno. alatke za navedene namjene c) Držite aparat podalje od kiše ili vlage.
Página 119 c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator TRZANJE - UZROCI pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, • Trzanje predstavlja iznenadnu reakciju na probijanje, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera udaranje ili loše poravnato sečivo testere, koje izaziva opreza sprečava nenameran start aparata. nekontrolisano pomeranje testere sa područja rada i d) Čuvajte nekorišćene električne alate izvan domašaja podizanje ka operateru • Kada se sečivo probije ili snažno udari prilikom dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje ...
Página 120 • Koristite samo sto za rad koji je opremljen vodičem reza ! dugme za zaključavanje vretena C pritisnite kada PRIBOR se električni alat sasvim zaustavi • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen - otpustite dugme za zaključavanje vretena C odgovarajući pribor koji možete da nabavite kod svog - uklonite štitnik E SKIL prodavca - otvorite donji zaštitni mehanizam F pomoću ručice G i...
Página 121 - otpustite donji zaštitni mehanizam F ! proverite da listi testere nisu zakačeni za - postavite štitnik E područje rada ! proverite da li su površine sa sponama H štitnika - uključite alat tako da prvo pritisnete vijak U (= zaštitni vijak koji se ne može zaključati), potpuno čiste i okrenite sečivo a zatim povučete okidač V - pritisnite dugme za zaključavanje vretena C i držite ga ! ...
Página 122: Zaštita Okoline
- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o • Preberite in shranite navodila za uporabo 2 kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na LASTNOSTI 1 www.skilmasters.com) VARNOST ZAŠTITA OKOLINE...
Página 123: Osebna Varnost
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju e) Skrbno negujte orodje. Preverite, če premikajoči se neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo, tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga oziroma, če kakšen del orodja ni zlomljen ali zmanjšuje tveganje električnega udara. poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno 3) OSEBNA VARNOST poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim so ravno slabo vzdrževana električna orodja. orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte orodja, če ste utrujeni in če ste pod vplivom mamil, f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne in so bolje vodljiva.
Página 124 • Uporabljajte mize le z vgrajenim razpornim klinom in nepravilno nameščena rezila napravijo ozek rez, ki PRIBOR • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo povzroča pretirano trenje, zaustavljanje in povratni sunek) pravega dodatnega pribora, ki ga dobite pri •...
Página 125 • Vklopi električnega orodja imajo za posledico • Preverjanje kota reza pri 90° 6 kratkotrajne padce napetosti; pri neugodnih pogojih v - nastavite in pritrdite podnožje K v položaj maksimalne omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih globine reza 5 naprav (pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot - naravnajte in pritrdite kot reza na 0°...
Página 126: Izjava O Skladnosti
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES - popustite vijak X • Tehnična dokumentacija se nahaja pri: - s pomočjo skale na vodilu izberite želeno širino reza SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL (uporabite indikator linije reza Q kot nično izhodiščno točko) - pritrdite vijak X •...
Página 127: Üldised Ohutusjuhised
OHUTUS c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, ÜLDISED OHUTUSJUHISED et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. olla õnnetused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle kasutamiseks hoolikalt alles.
Página 128: Ohutusnõuded Ketassaagide Kasutamisel
OHUTUSNÕUDED KETASSAAGIDE KASUTAMISEL • Saeketta kinnikiildumisel või lõike katkestamisel mingil põhjusel vabastage lüliti ja hoidke saagi OHUD liikumatult materjali sees, kuni saeketas täielikult • Hoidke käed lõikepiirkonnast ja saekettast eemal; seiskub; ärge kunagi püüdke eemaldada saagi hoidke teine käsi esikäepidemel (kui hoiate saagi töödeldavast materjalist või tõmmata saagi tagasi, mõlema käega, ei jää käed saeketta ette) kui saeketas pöörleb või võib toimuda tagasilöök • Ärge viige kätt tooriku alla (tooriku all ei saa (uurige olukorda ja võtke tarvitusele meetmed, et kettakaitse Teid saeketta eest kaitsta) kõrvaldada saeketta kinnikiildumise põhjus; vältige naelte •...
Página 129: Kasutamise Ajal
• Paigaldage tolmuimeja adapter R enne tööriista varustatud juhtkiiluga kasutamist 3 TARVIKUD • Saeketta paigaldamine 4 • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes sobivate ! eemaldage seade vooluvõrgust tarvikute kasutamisel, mis on saadaval meie - võtke hoidikust A saeketta võti B edasimüüjate juures või SKILI lepingulistes töökodades - vajutage spindlilukustusnupule C ja hoidke seda all, •...
Página 130 • Lõikenurga reguleerimine (0-45°) 6 - ärge koormake tööriista üle; jälgige, et surve oleks - lõdvendage nupp M kerge ja pidev - kallutage tööriista, kuni skaalale (osuti N) ilmub ! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja soovitud lõikenurk käepideme halli värvi osadest - pärast lõike lõpetamist lülitage tööriist välja, - pingutage nupp M vabastades lüliti V ! ...
Página 131 EN 60745, EN 61000, EN 55014 vastavalt direktiivide savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ nõuetele noteikumus turpmākai izmantošanai. Turpmākajā • Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).
Página 132: Personiskā Drošība
d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz 4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. izvēlieties piemērotu instrumentu. Elektroinstruments darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā šķautnēm un instrumenta kustīgajām daļām. Bojāts ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam. izslēgt, ir bīstams lietošanai un to e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, ...
Página 133 • Neturiet zāģējamo priekšmetu rokās un neatbalstiet • Atkārtoti ieslēdzot ripzāģi laikā, kad tā asmens to pret kāju (lai mazinātu savainojumu gūšanas risku, atrodas apstrādājamajā priekšmetā, centieties turēt novērstu zāģa asmens iestrēgšanu un nezaudētu kontroli asmeni zāģējuma šķēluma vidū un pārbaudiet, vai tā zobi nav iespiedušies zāģējamajā materiālā (ja zāģa pār instrumentu, ir ļoti svarīgi pareizi atbalstīt asmens ir iestrēdzis, tad, ieslēdzot instrumentu, tā apstrādājamo priekšmetu) asmens var strauji pārvietoties augšup no apstrādājamā •...
Página 134: Darba Laikā
šķēlējnazi • Pēc ripzāģa izslēgšanas nemēģiniet nobremzēt zāģa asmeni, izdarot uz to spiedienu sānu virzienā PAPILDPIEDERUMI • SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību tikai tad, DARBS ja tiek lietoti pareizi izvēlēti papildpiederumi, kas iegādāti pie SKIL oficiālā izplatītāja • Pievienojiet putekļsūcēja adapteru R pirms ...
Página 135 • Zāģēšanas dziļuma iestādīšana (robežās no 0 līdz - darba laikā stingri turiet ripzāģi ar abām rokām aiz 66 mm) 5 rokturiem S un T - lai nodrošinātu optimālu apstrādes kvalitāti, asmens - uzsākot zāģēšanu, novietojiet instrumenta pamatnes priekšējo daļu uz zāģējamā priekšmeta virsmas nedrīkst iziet caur zāģējamo priekšmetu vairāk, ! ...
Página 136: Apkārtējās Vides Aizsardzība
• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un ! pasargājiet sevi no vibrācijas iedarbības, veicot rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr instrumenta un tā piederumu tehnisko apkopi, sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā novēršot roku atdzišanu un pareizi elektroinstrumentu remonta darbnīcā organizējot darbu - nogādājiet instrumentu neizjauktā veidā kopā ar iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai firmas SKIL pilnvarotā...
Página 137 SAUGA b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, DĖMESIO! Perskaitykite visas šias saugos klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, rizika susižeisti.
Página 138 g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir • Pjūklą visada tvirtai suspauskite abiem rankom ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje. rankas laikykite tokioje padėtyje, kad galėtumėte Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo įveikti atatrankos jėgas; jūsų kūnas turėtų būti šalia darbo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų pjūklo disko, bet jokiu būdu ne vienoje linijoje su pjūklo disku (dėl atatrankos pjūklas galėtų atšokti atgal, paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas. bet naudotojas gali kontroliuoti atatrankos jėgas, jei imsis 5) APTARNAVIMAS a) Prietaisą turi remontuoti tik kvalifikuotas atitinkamų priemonių) specialistas ir naudoti tik originalias atsargines ...
Página 139: Bendroji Dalis
• Naudokite tik pjovimo stalą su integruotu skeliančiuoju peiliu • Dulkių nusiurbimo atvamzdį sumontuokite R prieš PAPILDOMA ĮRANGA naudodamiesi prietaisu 3 • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik • Pjūklo disko montavimas 4 tuo atveju, jei naudojama tinkama papildoma įranga ir ! ištraukite kištuką iš elektros lizdo priedai, kuriuos galite įsigyti įgaliotųjų SKIL - iš...
Página 140: Naudojimo Patarimai
• Pjovimo gylio reguliavimas (0-66 mm) 5 - stenkitės neperkrauti prietaiso, pjaudami stenkitės jį - optimali pjovimo kokybė pasiekiama tuomet, kai pjūklo tolygiai stumti nedidele jėga diskas išsikiša ruošinio apačioje ne daugiau kaip per 3 mm ! dirbdami laikykite prietaisą už pilkos spalvos - atlaisvinti įveržimo svirtelę J suėmimo vietos(-ų) - užbaigę...
Página 141: Atitikties Deklaracija
įgaliotose SKIL elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse - neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei atsarginių dalių brėžinius rasite www.skilmasters.com) APLINKOSAUGA •...
Página 142 ‫! مطمئن شوید که دندانه های اره در قطعه کاری درگیر نباشند‬ SKIL ‫از کار افتاد، تعمیرات باید فقط در مراکز خدمات پس از فروش ابزارهای برقی‬ ‫ =)سوئیچ ایمنی که منی تواند قفل شود) ابزار‬U ‫- ابتدا با فشار دادن کلید گردان‬...
Página 143 ‫متعلقات‬ ‫ فلنج ها کامال ً متیز بوده و به‬H ‫! مطمئن شوید که سطوح بست‬ ‫ فقط در صورتی کارکرد بی عیب و نقص ابزار را تضمین می کند که از لوازم و‬SKIL • ‫سمت تیغه باشند‬ ‫ تهیه شده باشد‬SKIL ‫متعلقات مناسب استفاده شده باشد و از منايندگان رسمي‬...
Página 144 ‫جلوگیری از ضربه های برگشتی به اپراتور‬ ،‫ث) ابزار الکتریکی را درصورت عدم استفاده، از دسترس کودکان دور نگهدارید‬ ‫اجازه ندهید که افراد نا وارد و یا اشخاصی که این دفتر چه راهنما را نخوانده‬ ‫(پس زدن دستگاه در نتیجه استفاده غلط و ناقص از اره صورت میگیرد، با اعمال‬ )‫احتیاط...
Página 145 2006/42/EC‫/801/4002 و‬EC‫/59/6002 و‬EC ‫التوجيهات‬ .‫الکتریکی دارای اتصال به زمین (ارت شده) استفاده شود‬ : SKIL Europe BV )PT-SEU/PJE(, 4825 BD Breda, NL‫• امللف الفني على‬ ،‫ب) از متاس بدنی با قطعات دارای سیم اتصال به زمین (ارت شده) مانند لوله‬...
Página 146 ‫• إذا تعذر تشغيل األداة على الرغم من احلذر الشديد في إجراءات التصنيع واالختبار، فيجب‬ ‫جسم الشفرة‬ ‫؛‬SKIL ‫القيام باإلصالحات بواسطة مركز خدمة ما بعد البيع ألدوات الطاقة التابع لشركة‬ ‫! قم دائمً ا بإجراء جتارب قطع في بادئ األمر للتحقق من خط القطع‬...
Página 147 ‫امللحقات‬ ‫• اطفئ املنشار في حال استعصاء نصل املنشار أو انقطاعك عن الشغل‬ ،‫ التشغيل السليم لألداة فقط عند استخدام امللحقات الصحيحة‬SKIL ‫• تضمن‬ . ‫وامسكه بهدوء في قطعة الشغل إلي أن يتوقف نصل املنشار عن احلركة‬ SKIL ‫والتي ميكن احلصول عليها من بائع معدات‬...
Página 148 ‫ت) جتنب التشغيل بشكل غير مقصود. تأكد من كون العدة الكهربائية مطفاة‬ ‫قبل وصلها بإمداد التيار الكهربائى و/ أو باملركم، وقبل رفعها أو حملها. إن كنت‬ ‫تضع إصبعك على املفتاح أثناء حمل العدة الكهربائية أو إن وصلت اجلهاز بالشبكة‬ 5066 ‫منشار...
Página 149 ACCESSORIES SKIL Nr. 190 mm 16 mm 1,5 / 2,2 2610373172 190 mm 16 mm 1,5 / 2,2 2610373173 190 mm 16 mm 1,4 / 2,4 2610373174 184 mm 16 mm 1,8 / 2,5 2610395706 190 mm 16 mm 1,4 / 2,4...
Página 152 Ø 34-35 mm...
Página 154 3 mm...
Página 155 5066 1300 Watt 190 mm MAX. 90° 45° 66 mm 51 mm 16 mm Phillips...
Página 156 ‫منشار دائري‬ 5066 2610Z01844 01/11 60 ‫سكيل أروبا ب.ڨ - كونينانبرج‬ 4825 ‫ب.د بريدا - هولندا‬...

Skil MASTERS 5066 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Skil MASTERS 5066

Resumen de contenidos para Skil MASTERS 5066

Tabla de contenido