Publicidad
FRANÇAIS
Manchon de genou rembourré Rolyan
d'articulation en J Rolyan
®
économique Rolyan
avec support amovible
®
INDICATIONS
• Réduction de la douleur et positionnement
pour les lésions patello-fémorales
CONTRE-INDICATIONS
• Ne pas utiliser en cas d'œdème grave
• Ne pas utiliser sur les patients présentant des
réactions allergiques au néoprène ou sujets à
la dermatite
• Ne pas utiliser sur les plaies ouvertes ou les
régions infectées
• Peut être déconseillé pour les patients
présentant des problèmes circulatoires
PRÉCAUTIONS
• L'orthèse doit être ajustée étroitement
et confortablement sans entraver la
circulation sanguine.
• En cas d'oedème, de décoloration cutanée
ou d'inconfort, le patient doit cesser de
porter l'attelle et consulter un professionnel
de la santé.
DEUTSCH
Rolyan
Gepolsterte Kniemanschette, Rolyan
®
Laterale J-Stütze, Rolyan
®
herausnehmbarer Strebe
INDIKATIONEN
• Zur Schmerzlinderung und Positionierung bei
patellofemoralen Verletzungen
KONTRAINDIKATIONEN
• Nicht für den Gebrauch bei schweren
Ödemen
• Nicht für den Gebrauch bei Patienten mit
einer Allergie auf Neopren oder einer Neigung
zu Dermatitis
• Nicht für den Gebrauch über offenen Wunden
oder infizierten Bereichen
• Nicht für den Gebrauch bei Patienten mit
Kreislaufproblemen
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Die Schiene muß eng anliegen und
bequem sein, ohne die Blutzirkulation zu
beeinträchtigen.
• Bei ungewöhnlicher Schwellung,
Hautverfärbung oder Unbequemlichkeit
das Produkt nicht länger verwenden und
das Krankenpflegepersonal verständigen.
2
, manchon de genou stabilisé économique Rolyan
®
, support de genou articulé économique avec support inférieur Rolyan
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Fermer les attaches. Laver à la main dans
de l'eau froide avec un savon doux. Rincer
soigneusement. Laisser sécher à l'air.
S'assurer que l'orthèse est complètement
sèche avant de refixer les charnières et de la
remettre en place.
• Ne pas utiliser d'onguents ni d'huiles sous
l'orthèse.
• Ne pas nettoyer à sec ni exposer à la chaleur
ou à la lumière du soleil pendant des périodes
prolongées.
MODE D'EMPLOI
Manchon de genou stabilisé économique
Rolyan avec support amovible
1. La partie la plus large étant dirigée vers le
haut et les sangles ouvertes, enfiler l'orthèse
sur le genou.
2. La découpe centrale doit se trouver sur la
rotule et les renforts centraux sur la ligne
d'articulation.
Economy Stabilisierte Kniemanschette mit herausnehmbarer Strebe, Rolyan
®
Economy Scharnier-Kniestütze mit inferiorer Strebe und Rolyan
PFLEGE UND REINIGUNG
• Die Verschlüsse schließen. Das Gewebe
von Hand in kaltem Wasser mit milder
Seife waschen. Gründlich ausspülen. Bei
Raumtemperatur an der Luft trocknen lassen.
Vor dem Wiedereinsetzen des Scharniers
und dem Wiederanlegen der Schiene
sicherstellen, daß die Schiene vollständig
trocken ist.
• Keine Salben oder Öle unter der Schiene
verwenden.
• Nicht chemisch reinigen oder für längere Zeit
Hitze oder Sonnenlicht aussetzen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Rolyan Economy Stabilisierte Kniemanschette
mit herausnehmbarer Strebe
1. Die Stütze mit dem breiteren Ende nach oben
und geöffneten Bändern über dem Knie in
Position bringen.
2. Die Öffnung über der Kniescheibe und die
Streben entlang der Gelenklinie zentrieren.
avec support amovible, support latéral
®
et support de genou articulé
®
3. En commençant par celle du bas, passer les
sangles dans les anneaux en D et les serrer.
4. Le support peut être repositionné pour fournir
un maintien adéquat. Il peut également être
retaillé.
5. La figure A montre un manchon de genou
stabilisé économique avec support amovible
correctement positionné.
Support latéral d'articulation en J Rolyan
1. La partie la plus large étant dirigée vers le
haut, enfiler l'orthèse sur le genou.
2. La découpe centrale doit se trouver sur la
rotule et les renforts centraux sur la ligne
d'articulation.
3. Serrer la sangle pour assurer le
positionnement et le support.
4. La figure B montre un support latéral
d'articulation en J correctement positionné.
Economy Scharnier-Kniestütze mit
®
3. Angefangen vom unteren Band die Bänder
durch die D-Ringe ziehen und befestigen.
4. Die Strebe kann neu positioniert werden, um
eine angemessene Unterstützung zu bieten.
Sie kann auch zugeschnitten werden.
5. Eine ordnungsgemäß angelegte Economy
Stabilisierte Kniemanschette mit
herausnehmbarer Strebe ist in A dargestellt.
Rolyan Laterale J-Stütze
1. Die Stütze mit dem breiteren Ende nach oben
und geöffneten Bändern über dem Knie in
Position bringen.
2. Die Öffnung über der Kniescheibe und die
Scharniere entlang der Gelenklinie zentrieren.
3. Das Band zur Positionierung und
Unterstützung anbringen.
4. Eine ordnungsgemäß angelegte Laterale
J-Stütze ist in B dargestellt.
®
Publicidad
