Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
by a low or undetectable ammonium and nitrite content is characteristic of a well-
functioning bacteria balance but indicates at the same time an insufficient balance
between fish (nitrogen source) and plants (consumers). In garden ponds, this often
happens in heavily populated koi ponds without a substrate or a sufficient swamp
zone to work as a plant-based purification system. The entry of nitrate-containing
fertilisers from the surrounding area is also possible. If phosphate is present in the
water in addition to nitrate, excessively high nitrate contents promote the growth
of unwanted algae. This is why the nitrate content should be kept below 30 mg/l in
freshwater and 20 mg/l in marine water. In garden ponds the nitrate level should
not exceed 5 mg/l and ideally it should not be measurable at all. In heavily planted
aquariums with only a few small fish, the opposite can happen: Nitrate becomes a
deficiency factor and needs dosed additions for the plants to thrive and grow. This
is especially the case with so-called aquascaping.
Procedure:
1. Rinse both test vials several times with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to fill each of the test vials with 10 ml of sample water.
3. Add 1 large level measuring spoon (broad end of the enclosed double-ended
spoon) of reagent 1 in one of the two test vials, then add 6 drops of reagent 2.
Close the test vial and shake vigorously until only the remains of a grey powder
are left. Allow to stand for 10 minutes until the full colouring develops.
4. Place both test vials in the grey comparator block: Place the vial with added rea-
gent at the smooth end and the vial with untreated sample water (blank sample)
at the notched end of the comparator block.
5. Place the comparator block with the two test vials on the colour chart so that
the notch points to the values and move it on the colour chart until the colour of
the sample mixed with the reagents corresponds as closely as possible to the
colour under the blank sample.
6. Read the nitrate content in the notch of the comparator.
Correcting deviating values:
Too low: Add nitrogen-containing fertilisers from the JBL ProScape range
Too high: Carry out regular partial water changes and filter with special nitrate-
lowering JBL filter media. Possibly increase the plant stocking or reduce the fish
stocking. For ponds, make sure there is a sufficient bottom surface with a substrate
for plants.
fr
Notice d'emploi
IMPORTANT: toujours tenir les flacons compte-gouttes verticalement avec l'em-
bout vers le bas et verser sans bulles d'air. Les compte-gouttes doivent être secs
de l'extérieur.
Stockage des réactifs: Dans un endroit sec à température ambiante et dans
l'emballage d'origine.
JBL PRO AQUATEST NO
Particularité: JBL PRO AQUATEST NO
puler pour le contrôle de routine de la teneur en nitrates dans l'eau douce ou l'eau
de mer et dans les bassins de jardin. Grâce un procédé de compensation déve-
loppé spécialement par JBL, il est possible d'obtenir des résultats fiables et précis
même dans une eau légèrement colorée, par exemple dans le cas d'une filtration
sur tourbe ou d'un traitement médical.
Pourquoi tester? La dégradation de toutes les matières organiques présentes
dans l'aquarium (résidus alimentaires et végétaux, excréments de poissons) passe
par les étapes Protéines à Ammonium à Nitrites à Nitrates. Des bactéries déter-
minées sont responsables de ce processus. La mesure des différentes étapes
intermédiaires ammonium, nitrites et nitrates permet de tirer des conclusions sur
le « fonctionnement » du système. L'ammonium et les nitrites ne devraient nor-
malement pas s'enrichir. Si tel est tout de même le cas, on peut être en présence
d'une perturbation au niveau de la flore bactérienne. Une teneur en nitrates en
augmentation continuelle accompagnée d'une teneur très faible ou indécelable en
ammonium et en nitrites témoigne d'un bon fonctionnement du système bactério-
logique, mais aussi d'un équilibre insuffisant entre les poissons (source d'azote)
et les plantes (consommateurs). On rencontre souvent cette configuration dans
les bassins de jardin fortement peuplés de carpes koï sans substrat de sol et sans
zone marécageuse suffisante pour servir de station d'épuration végétale. Un ap-
port d'engrais aux nitrates provenant des environs peut également se produire.
D'autre part, les taux de nitrates élevés favorisent la croissance indésirable des
algues lorsque l'eau contient des phosphates en plus des nitrates. La teneur en
nitrates ne devrait donc pas dépasser 30 mg/l en eau douce et 20 mg/l en eau de
mer. Dans les bassins de jardin, elle ne devrait pas excéder 5 mg/l, l'idéal étant
qu'elle ne soit pas mesurable. Dans les aquariums abondamment plantés avec
peu de poissons et de petite taille, c'est le contraire qui peut se produire : les
nitrates deviennent un facteur de carence et on doit en ajouter pour une croissance
optimale des plantes. C'est le cas surtout en aquascaping.
fr
3
est un test colorimétrique facile à mani-
3
Publicidad
