Comportamiento tras la conexión ................................ 39 Ajuste del modo de regulación.................................. 39 8 Manejo...................................... 41 Elementos de mando...................................... 41 Disposición de la información en la pantalla............................... 41 Explicación de los símbolos estándar................................ 41 Símbolos en gráficos/instrucciones ................................ 42 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Página 4
13 Ajustes de fábrica ................................... 79 14 Eliminación .................................... 80 14.1 Aceites y lubricantes ...................................... 80 14.2 Mezcla agua-glicol...................................... 80 14.3 Ropa protectora ...................................... 81 14.4 Información sobre la recogida de productos eléctricos y electrónicos usados .................. 81 WILO SE 2020-10...
ATENCIÓN Tipo y fuente del peligro Repercusiones o información. Palabras identificativas ƒ PELIGRO El incumplimiento provoca lesiones graves o incluso la muerte. ƒ ADVERTENCIA El incumplimiento puede provocar lesiones (graves). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Trabajos eléctricos: un electricista especializado debe realizar los trabajos eléctricos. ƒ el montaje o desmontaje solo lo puede realizar personal especializado, el cual debe tener formación sobre el manejo de las herramientas necesarias y los materiales de fijación requeridos. WILO SE 2020-10...
Se debe asegurar que no exista peligro de explosión durante todos los trabajos de soldadura o los trabajos con aparatos eléctricos. ƒ Durante el funcionamiento Utilice el equipo de protección: – calzado de seguridad, – casco protector (al usar equipo de elevación). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Solo puede llevar a cabo los trabajos de mantenimiento descritos en estas instruc- ciones de instalación y funcionamiento. ƒ Para el mantenimiento y la reparación solo se pueden utilizar piezas originales del fa- bricante. El uso de piezas no originales exime al fabricante de toda responsabilidad. WILO SE 2020-10...
18 años. Utilización Aplicaciones Las bombas de rotor seco de la serie Wilo-Yonos GIGA-N se han concebido para su uso como bombas circuladoras en edificación. Las bombas Wilo-Yonos GIGA-N se pueden utilizar en: ƒ...
Descripción del producto Descripción del producto Diseño La bomba Wilo-Yonos GIGA-N es una bomba centrífuga de extracción trasera de una etapa con carcasa espiral para instalación en horizontal. Potencias y dimensiones de conformidad con la norma EN 733. El accionamiento tiene un sistema integrado y electrónico de regulación de la velocidad.
Funcionamiento con bomba doble/ aplicación de pieza de unión AVISO Las características descritas en este capítulo están a disposición solo si se utiliza la interfaz interna MP (MP = Multi Pump, bomba múltiple). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Sólo una bomba está en funcionamiento. Cada una de las dos bombas aporta la poten- cia de impulsión prevista. La otra bomba está preparada por si se produce una avería, o bien funciona según la alternancia de bombas. WILO SE 2020-10...
(ESM) o indicación general de avería (SSM) en el menú <5.1.5.0>. La función «Disposición», «Funcionamiento», «Conexión de red» del EBM/SBM se pue- de ajustar en el menú <5.7.6.0> de la bomba principal. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Cómo abandonar el modo operativo de emergencia en la bomba dependiente ƒ Active el ajuste de fábrica Si durante la interrupción de la comunicación se abandona el modo operativo de emer- gencia en la bomba dependiente (anterior) activando el ajuste de fábrica, la bomba de- WILO SE 2020-10...
El arranque periódico reduce el riesgo de que pase eso. Este garantiza el funciona- miento de la bomba tras un largo periodo de parada. Si la función de arranque perió- dico está desactivada, no puede garantizarse el arranque sin anomalías de la bomba. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
En ese caso, no estarán disponibles las funciones siguientes: ƒ Corrección del valor de presión (menú <5.7.2.0>) ƒ Conexión y desconexión con rendimiento optimizado en el caso de una bomba doble ƒ Indicación de tendencia de flujo WILO SE 2020-10...
EN 61800-3 solo puede garantizarse para la ejecución estándar de redes TN/ TT. Si no se tiene esto en cuenta, podría haber averías de compatibilidad electromagnética. Tab. 2: Datos técnicos Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
ƒ El fluido no debe contener sedimentos. ƒ Antes de utilizar otros fluidos, es necesaria la autorización de Wilo. ƒ Las mezclas con un contenido de glicol > 10 % influyen en el cálculo del caudal. ƒ En instalaciones según el estado actual de la técnica y en condiciones normales pue- de contarse con la compatibilidad de la junta estándar/cierre mecánico estándar con...
Las cargas no deben permanecer nunca suspendidas durante más tiempo del nece- sario. Mientras levanta la carga, acelere y frene de modo que no ponga en peligro a las per- sonas. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Página 20
ATENCIÓN Peligro de daños por embalaje incorrecto. Si la bomba vuelve a transportarse, debe embalarse de forma segura para evitar da- ños durante el transporte. Para ello, conserve el embalaje original o utilice uno equi- valente. WILO SE 2020-10...
Gire el eje de bomba una vez a la semana para evitar que se formen estrías en los co- jinetes y que quede pegado. ƒ Si la bomba debe almacenarse durante más de un año, consulte a Wilo las medidas de conservación. Instalación y conexión eléctri- ƒ...
Para que no se ejerza tensión sobre la bancada y el grupo, los cimientos deben ser planos. Wilo recomienda utilizar hormigón no vibrante y de gran calidad con el espesor suficiente para la instalación. De esta forma se evita la transmisión de las vibraciones.
Instalación y conexión eléctrica Wilo recomienda verter los cimientos primero hasta unos 25 mm por debajo de la altura prevista. Antes de que endurezca, la superficie de los cimientos de hormigón debe tener los contornos bien perfilados. Una vez se haya endurecido el hormigón, retire los tubos pasamuros.
Retire las tapas de las bocas de aspiración e impulsión. ƒ Si fuera necesario, coloque un filtro de suciedad delante de la bomba, en la tubería del lado de aspiración. ƒ A continuación, conecte las tuberías a las conexiones de la bomba. WILO SE 2020-10...
Si fuera necesario, el desplazamiento angular admisible ΔKw se puede calcular como si- gue: ΔKW en RAD = ΔS adm. ΔKW en GRD = (ΔS /DA) x (180/π) adm. adm. (con ΔS en mm, DA en mm) adm. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Gire el acoplamiento y anote el resultado de la medición después de cada cuarto de vuelta. ƒ De forma alternativa, también se puede comprobar la alineación radial del acopla- miento con una regla. Fig. 19: Comprobación de la alineación radial con un comparador Fig. 20: Comprobación de la alineación radial con una regla WILO SE 2020-10...
Página 27
17,5 125, 135 140, 152 Fig. 23: Tornillo de ajuste A para la fijación axial 160, 172 180, 194 67,5 200, 218 225, 245 250, 272 280, 305 315, 340 350, 380 400, 430 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Peligro de daños por vibraciones La alineación incorrecta puede provocar vibraciones. Las vibraciones pueden dañar o romper los componentes. • Alinee con cuidado el grupo de la bomba hasta que todos los resultados de medi- ción estén dentro del rango admitido. WILO SE 2020-10...
Tenga en cuenta el funcionamiento de varias bombas en caso de dimensionado de la red, sobre todo, en cuanto a las secciones de cables y fusibles que se han usado. Ca- da accionamiento debe tener su propio tubo de acometida con fusible por separado. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
11 kW – 22 kW cumplirán la norma IEC 61000-3-12:2011. ƒ En la interfaz entre la instalación eléctrica del usuario y la red pública de suministro eléctrico, el potencial de cortocircuito S debe alcanzar como mínimo los valores de la tabla siguiente. WILO SE 2020-10...
Un filtro armónico entre la bomba y la red de suministro reduce la cantidad de co- rriente de oscilación armónica. La bomba Yonos GIGA-N debe llevar una puesta a tierra adicional. Coloque la puesta a tierra adicional en la pata del motor o en la bancada (lado del motor).
Página 32
Pares de apriete para tuercas de unión de los prensaestopas Rosca Par de apriete Instrucciones de montaje Nm ±10 % 1x Prensaestopas M12 re- servado para el cable de M12x1,5 conexión de una sonda de presión diferencial opcional M16x1,5 M20x1,5 11,0 M25x1,5 WILO SE 2020-10...
Página 33
• Conecte adicionalmente a una fuerte puesta a tierra los motores a partir de 11 kW. Fig. 29: Puesta a tierra adicional, potencia del motor a partir de 11 kW Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Si se vuelven a puentear, se repite este procedimiento manteniendo el tiempo mínimo de ejecución. Para ajustar los parámetros, véase el menú servicio <5.1.3.2> Carga de contacto: 24 V CC/10 mA Multi Pump Interfaz para funcionamiento con bomba doble WILO SE 2020-10...
Establezca las conexiones teniendo en cuenta la asignación de bornes. ƒ Conecte la bomba/instalación a tierra según la normativa. ƒ Monte de nuevo los dispositivos de protección desmontados, por ejemplo, la tapa del módulo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
• Abra regularmente los orificios de drenaje de condensado de la carcasa del motor y purgue el condensado. • A continuación, vuelva a cerrar los orificios de drenaje de condensado con tapones de plástico. WILO SE 2020-10...
Llenado y purga AVISO La ejecución estándar de la bomba Yonos GIGA-N no tiene válvula de purga. La purga de la tubería de aspiración y la bomba se realizan por medio de un dispositivo de purga adecuado en la brida de impulsión de la bomba. Una válvula de purga está...
En estos puntos, la energía cinética del fluido puede influir sobre los valores de medición. ƒ Se han retirado todas las bridas ciegas. ƒ El dispositivo de corte del lado de aspiración de la bomba está totalmente abierto. WILO SE 2020-10...
Lea el valor de consigna regulación y ajuste la bomba a este valor. véanse curvas características Margen de ajuste (p. ej. en la ficha técnica) Fig. 32: Regulación Δp-c Tab. 15: Regulación Δp-c Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Página 40
Si el signo de la parte P es positivo y no se alcanza el valor de consigna, la regulación re- acciona aumentando la velocidad de la bomba. PID-Control negativo Si el signo de la parte P es negativo y no se alcanza el valor de consigna, la regulación reacciona reduciendo la velocidad de la bomba. WILO SE 2020-10...
Explicación de los símbolos están- Los símbolos estándar aparecen en la pantalla para indicar el estado en las posiciones anteriormente representadas: Símbolo Descripción Símbolo Descripción Regulación cons- Funcionamiento tante de la veloci- mín. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
ƒ Ajustar conmutador DIP en posición «OFF»: ajustar el conmutador DIP número «X», situado bajo la cubierta de la carcasa, en posición «OFF». WILO SE 2020-10...
Elemento de menú «Nivel inferior» sa al siguiente nivel inferior. Los números del nuevo nivel de menú aparecen indicados, tras el cambio, aumenta una cifra (p. ej., al pasar del menú <4.1.0.0> al menú <4.1.1.0>). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
• Los ajustes en el modo servicio deben realizarse solo para la puesta en marcha y deben ser ejecutados exclusivamente por personal especializado. WILO SE 2020-10...
± 2.0.0.0 12.3 Fig. 39: Modo menú estándar Modo servicio Cuando se activa el modo servicio (con el conmutador DIP 1), aparece primero el menú <5.0.0.0>. ± 5.0.0.0 12.3 Fig. 40: Modo de menú servicio Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Para obtener una explicación de los ajustes representados por símbolos, véa- Fig. 43: Ajuste y regreso al elemento de menú se la tabla del capítulo «Referencia de elementos de menú». «Selección/ajustes» ƒ Vuelva a pulsar el botón de mando. WILO SE 2020-10...
• Los ajustes en el modo servicio deben realizarse solo para la puesta en marcha y deben ser ejecutados exclusivamente por personal especializado. ƒ Ponga el conmutador DIP 1 en la posición «ON». Así se activa el modo servicio. En la página de estado parpadea este símbolo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Para activar o desactivar: ƒ Ponga los conmutadores DIP 3 y 4 en la posición «ON». La terminación se activa. AVISO Ambos conmutadores DIP deben encontrarse siempre en la misma posición. WILO SE 2020-10...
Suma de las horas de funcionamiento acti- namiento vas de la bomba (el contador se puede rei- 4.2.1.0 niciar a través de una interfaz de infrarro- jos) Consumo Consumo de energía en kWh/MWh 4.2.2.0 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Estado del relé SBM si no hay mensaje de disposición, de funcionamiento ni de co- nexión de red Indicación de funcionamiento Indicación de disposición Mensaje de conexión de red SBM WILO SE 2020-10...
Página 51
Solo se muestra con bomba dobles 5.1.3.0 bombas principales Alternancia ma- Efectúa la alternancia de bombas indepen- Solo se muestra con bomba dobles ± 5.1.3.1 nual de bombas dientemente de la cuenta atrás principales Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Página 52
± 5.2.5.0 Pasarela IF Val E ± 5.2.6.0 Pasarela IF Val F ± 5.2.7.0 In1 (entrada de Ajustes para la entrada de sensor 1 No se muestra en modo de control 5.3.0.0 sensor) (incl. todos los submenús) WILO SE 2020-10...
Página 53
Corrección de la altura de impulsión OFF Corrección de la altura de impulsión ON (ajuste de fábrica) Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
«Activa- ción/desactivación del bloqueo de acce- so»). Bloqueo de acceso activado (no se pueden realizar modificaciones) (para obtener más información, véase el capítulo «Activa- ción/desactivación del bloqueo de acce- so»). Tab. 19: Estructura del menú WILO SE 2020-10...
Se recomienda que el mantenimiento y la comprobación de la bomba los realice el ser- vicio técnico de Wilo. Para realizar los trabajos de mantenimiento y conservación se debe desmontar la bomba completa o parcialmente. La carcasa de la bomba puede permanecer montada en la tu- bería. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
En bombas con cierres mecánicos, se producen únicamente leves escapes o ningún escape visible durante el funcionamiento. Si una junta tiene bastantes escapes, quiere decir que la superficie de la junta está desgastada. Se debe sustituir la junta. WILO SE 2020-10...
Wilo recomienda comprobar periódicamente los elementos flexibles del acoplamien- to y sustituirlos cuando se detecten los primeros indicios de desgaste. ƒ Para asegurar la operatividad permanente de la bomba Wilo recomienda poner en marcha brevemente las bombas de reserva al menos una vez a la semana. 10.3 Trabajos de mantenimiento El soporte de rodamiento de la bomba está...
5. Retire la junta de la carcasa 1.2. 6. Afloje los tornillos hexagonales 7.2 y retire la rejilla protectora 7.1. 7. Afloje la tuerca del rodete 2.2 y retírela junto con la arandela de seguridad y la arandela del rodete. WILO SE 2020-10...
4.1B Fig. 51: Eje 1. Retire la chaveta 3.3. 2. Extraiga el aro de pulverización 4.5 y las juntas trapezoidales 4.3. 3. Retire la tapa del cojinete 4.2 y el anillo de seguridad 4.4. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
4. Conecte a tierra y cortocircuite la zona de trabajo. 5. Desemborne el cable de alimentación eléctrica. Si está presente, retire el cable de la sonda de presión diferencial. 6. Si fuera necesario, quite el resto de cables (sistema de sensores, señales, etc.). WILO SE 2020-10...
Antes del montaje, aplique grafito o un producto similar en los lugares de paso. ƒ Compruebe las juntas tóricas en busca de daños y, en caso necesario, sustitúyalas. ƒ Sustituya siempre las juntas planas. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
4. Desplace las juntas trapezoidales 4.3 y el aro de pulverización 4.2 sobre el eje 3.1. 5. Introduzca la chaveta 3.3 en la ranura del eje. 6. Sujete el pie de bomba 8.1 con un tornillo hexagonal 8.2 y una arandela de seguri- dad 8.3. Anillos de desgaste WILO SE 2020-10...
5. Desplace la pieza giratoria del cierre mecánico 9.1 sobre el eje (opcional: manguito). 6. Desplace el anillo distanciador 9.2 sobre el eje. Fig. 57: Montaje de la unidad insertable Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
3. Presione en vertical hacia abajo el módulo electrónico en la conexión del motor y fíjelo con tornillos y los discos dentados (pos. 1). 4. Retire la tapa del módulo. 5. Emborne el cable de alimentación eléctrica. 6. Si lo hubiera, enchufe el cable de la sonda de presión diferencial. WILO SE 2020-10...
Repuestos Los repuestos se pueden pedir a las empresas especializadas locales o al servicio técnico de Wilo. Listas de repuestos originales: véanse la documentación de repuestos de Wilo y las siguientes indicaciones en estas instrucciones de instalación y funcionamiento. ATENCIÓN Peligro de daños materiales.
Posición n.º Descripción Cantidad Relevante para la seguridad Carcasa de la bom- Junta tórica Tornillo Tornillo Rodete Tuerca Arandela Arandela Chaveta Chaveta Rodamiento de bo- 4.1A Rodamiento de bo- 4.1B Tapa Junta trapezoidal Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
ƒ Ayuda telefónica o por escrito. ƒ Ayuda in situ. ƒ Comprobación y reparación en la fábrica. El uso de los servicios del servicio técnico puede ocasionar costes adicionales. Solicite al servicio técnico información detallada al respecto. WILO SE 2020-10...
– Minimice las resistencias en piración demasiado eleva- la tubería de aspiración – Limpie los filtros – Reduzca la altura de aspira- ción instalando la bomba a una altura más baja Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Página 70
Presencia de cuerpos ex- – Limpie la bomba traños en la bomba La bomba bombea contra – Abra la válvula de corte de la la válvula de corte cerrada tubería de impulsión Tab. 25: Causas de las averías y solución WILO SE 2020-10...
Si transcurridos queado mecá- 10 s no se ha nicamente eliminado el bloqueo, la Fallo de la bomba se des- bomba conecta. Revise que el eje gira con facilidad; consulte al ser- vicio técnico Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Página 72
Misma identi- Vuelva a asig- identidad dis- dad disponible nar la bomba ponible varias varias veces principal y/o la veces bomba depen- diente (véase E035 cap. «Instala- ción con bom- ba doble/siste- ma de tubería en Y») WILO SE 2020-10...
Página 73
Interrupción Fallo electróni- Contacte con el E122 del circuito de co interno servicio técnico fuerza NTC Interrupción Fallo electróni- Contacte con el del módulo co interno servicio técnico E124 electrónico Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Cada código de fallo dispone de su propio contador de fallos, que cuenta las veces que se ha producido el fallo en las últimas 24 h. Se restablecerá manualmente, 24 h tras «Conexión de red» o en una nueva «Cone- xión de red». WILO SE 2020-10...
Página 75
Espere el tiempo restante. En el tipo de fallo A y D, el tiempo hasta la confirmación manual son siempre 60 s. 12.3 ƒ Fig. 65: Confirmación del tipo de fallo A o D Vuelva a pulsar el botón de mando. Se confirma el fallo y aparece la página de esta- Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Página 76
El tiempo hasta la confirmación manual es siempre 300 s. En la indicación del valor apa- rece el tiempo restante en segundos hasta la confirmación manual. ƒ Vuelva a pulsar el botón de mando. Se confirma el fallo y aparece la página de esta- WILO SE 2020-10...
Página 77
Aumenta el contador de fallos ¿Contador de fallos > 5? ƒ Se activa SSM ¿Fallo confirmado? Fin; el funcionamiento de regulación con- tinúa Sí Tab. 30: Tipo de fallo C Fig. 69: Tipo de fallo C, esquema Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Página 78
Si la frecuencia actual (x) es igual a la frecuencia máxima del fallo (y), este puede confir- marse manualmente. ƒ Vuelva a pulsar el botón de mando. Se confirma el fallo y aparece la página de esta- WILO SE 2020-10...
Página 79
Fig. 73: Confirmación del tipo de fallo E o F ƒ Vuelva a pulsar el botón de mando. Se confirma el fallo y aparece la página de esta- AVISO Si se elimina su causa, el fallo se confirma automáticamente. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
(por ejemplo 2008/98/CE). 14.2 Mezcla agua-glicol El material de servicio corresponde al nivel de riesgo para el agua 1 según el reglamento de administración para las sustancias peligrosas para el agua (VwVwS). Para la elimina- WILO SE 2020-10...
Para más información sobre el reciclaje consulte www.wilo‑recycling.com. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos GIGA-N...
Página 84
Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 T +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...