Página 1 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας tr Montaj ve kullanma kılavuzu ➜ 4.1 ➜ 2.2; 3.1 ➜ 5.5 ➜ 5.4 Monterings- och skötselanvisning Monterings- og driftsveiledning Asennus- ja käyttöohje Monterings- og driftsvejledning ➜ 2.2; 3.1 ➜ 4.4 ➜ 5.5 ➜ 5.3; 5.4 2 212 299-Ed.02 / 2020-12-Wilo...
Página 2 ➜ 5.5 ➜ 5.6 ➜ 6.3 ➜ 6.6 ➜ 7.2 ➜ 6.6 ➜ 6.2 ➜ 6.6...
Página 3 Yonos MAXO: qr.wilo.com/155 Yonos MAXO-D: qr.wilo.com/156 Yonos MAXO-Z: qr.wilo.com/186...
Página 4 Deutsch ..................English ..................Français ..................Nederlands .................. Español ..................Italiano..................Portuguese.................. ελληνικά ..................Türkçe..................Svensk ..................Norsk ................... Suomi ................... Dansk ...................
Página 5: Tabla De Contenido
Installation vorbereiten ............ 11 Inhaltsverzeichnis Ausrichten ................ 11 1 Informationen zur Anleitung ........... 5 Montieren ................ 12 Zu dieser Anleitung.............. 5 Dämmen.................. 12 Originalbetriebsanleitung ............. 5 Nach der Installation ............. 12 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen...... 5 6 Anschließen..............
Página 6: Informationen Zur Anleitung
Montage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den notwendigen Werkzeugen und erforderlichen Befesti- Signalwörter gungsmaterialien ausgebildet sein. ƒ Gefahr! ƒ Missachtung führt zum Tode oder zu schwersten Verletzungen! Elektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausführen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 7: Beschreibung Der Pumpe
Förderleistung haben. 0,5 bar 1,2 bar 1,8 bar DN 50 Typenschlüssel 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar DN 65 Beispiel:Yonos MAXO-D 32/0,5-11 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar DN 80 Pumpenbezeichnung Yonos MAXO 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar...
Página 8: Sicherheit
ƒ Solaranlagen Zugelassene Medien Verwendung ƒ Die Umwälzpumpen der Baureihe Yonos MAXO-Z sind durch Mate- Heizungswasser nach VDI 2035 Teil 1 und Teil 2 rialauswahl und Konstruktion, unter Berücksichtigung der Leitlinien ƒ Demineralisiertes Wasser nach VDI 2035-2, Kapitel „Wasserbe- des Umweltbundesamts (UBA), speziell auf die Betriebsverhältnisse schaffenheit“...
Página 9: Fehlgebrauch
Niemals außerhalb der angegebenen Verwendungsgrenzen be- ƒ Fließrichtungssymbol treiben. ƒ Beschriftung von Anschlüssen ƒ Niemals eigenmächtige Umbauten vornehmen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen WILO SE 2020-12...
Página 10: Sicherheitsrelevante Informationen
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den wei- teren Kapiteln beachten! Magnetfeld GEFAHR Magnetfeld! Der Permanentmagnetrotor im Inneren der Pumpe kann bei Demontage für Personen mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher) lebensgefähr- lich sein. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 11: Transport Und Lagerung
Gerissene Kunststoffbänder an der Verpackung he- ➜ Fig. 1 und 2 ben den Transportschutz auf. Das Herausfallen des Produkts kann zu Personenschäden führen. Zubehör ƒ Wilo-Connect Modul Yonos MAXO ƒ Wilo-Control zur Anzeige des Differenzdrucks ƒ ƒ Wärmedämmschale Nur an Motor oder Pumpengehäuse tragen ➜ Fig. 4 .
Página 12: Montieren
1. Absperrarmaturen schließen oder System entleeren. 2. System vollständig abkühlen lassen. VORSICHT 3. Geeignete Schutzausrüstung (z.B. Handschuhe) tragen! Sachschäden! 4. Pumpe/Motor ggf. mit geeigneten Lastaufnahmemitteln gegen Herabfallen sichern! Schäden an der Dichtung führen zu Leckage. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 13: Montieren
DN 40 DN 50 Arbeiten ausführen. M 16 M 16 M 16 Schraubendurchmesser ≥ 4,6 ≥ 4,6 ≥ 4,6 Festigkeitsklasse 95 Nm 95 Nm 95 Nm Anzugsdrehmoment ≥ 60 mm ≥ 60 mm ≥ 65 mm Schraubenlänge WILO SE 2020-12...
Página 14: Anforderungen
Bei Abschaltung mit bauseitigem Netzrelais: Nennstrom ≥ 10 A, Nennspannung 250 V AC Doppelpumpen ƒ Nur als Haupt- und Reservepumpe mit automatischer Störumschal- Schalthäufigkeit berücksichtigen: tung betreiben: – Ein-/Ausschaltungen über Netzspannung ≤ 100/24 h Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 15: Sammelstörmeldung (Ssm)
Bei Anschluss der SSM-Leitung an Netzpotenzial: Ersatzteile ƒ Phase SSM = Phase L1 Originalersatzteile ausschließlich über Fachhandwerker oder Kun- Anschließen dendienst beziehen. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu ver- meiden, bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes ➜ Fig. 13 bis 19 angeben. WILO SE 2020-12...
Página 16: Entsorgung
Örtlich geltende Vorschriften beachten! Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere In- formationen zum Recycling unter www.wilo‑recycling.com. Technische Änderungen vorbehalten! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 17 Preparing the installation ............. 23 Table of contents Aligning................... 23 1 Guidance information............. 17 Installation................ 23 About these instructions ............ 17 Insulating ................ 24 Original instructions ............ 17 Following installation............ 24 Identification of safety instructions........ 17 6 Connect................
Página 18: Guidance Information
ƒ Danger! of the necessary tools and fixation materials. Failure to observe safety instructions will result in serious injury ƒ or death! Electrical work: Electrical work must be performed by a qualified electrician. Installation and operating instructions Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 19: Description Of The Pump
This may have an operational influence on the delivery 0.3 bar 1.0 bar 1.6 bar DN 32 rate. 0.5 bar 1.2 bar 1.8 bar DN 40 Type key 0.5 bar 1.2 bar 1.8 bar DN 50 Example: Yonos MAXO-D 32/0.5-11 0.7 bar 1.5 bar 2.3 bar DN 65 Pump designation Yonos MAXO 0.7 bar 1.5 bar 2.3 bar DN 80 Single pump (without code letter) 0.7 bar 1.5 bar 2.3 bar DN 100...
Página 20: Safety
Yonos MAXO-Z ƒ Cooling and cold water circulation systems ƒ Closed industrial circulation systems The circulators of the Yonos MAXO-Z series are specially adapted to ƒ Solar installations the operating conditions in domestic hot water circulation systems Permitted fluids through the selection of materials and their design, taking into ac- ƒ...
Página 21: Misuse
ƒ Never operate with phase angle control. the safe use of the device and they understand the dangers that can occur. Children are not allowed to play with the device. Clean- WILO SE 2020-12...
Página 22: Safety Information
During operation only touch the control module. ƒ Allow the pump to cool down before commencing any work. ƒ Have only qualified electricians carry out work on electrical com- ƒ Keep highly flammable materials away. ponents. Installation and operating instructions Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 23: Transportation And Storage
Products falling out may cause Accessories personal injury. ƒ Wilo-Connect module Yonos MAXO ƒ Wilo-Control to display the differential pressure ƒ Thermal insulation shell ƒ Only carry by the motor or pump housing ➜ Fig. 4 See catalogue for detailed list.
Página 24: Safety During Installation
6. Allow a 10 cm distance around the control module so that it does not overheat. ≥ 4.6 ≥ 4.6 ≥ 4.6 Strength class 7. Observe permissible installation positions ➜ Fig. 5 40 Nm 40 Nm 40 Nm Tightening torque ≥ 55 mm ≥ 55 mm ≥ 60 mm Screw length Installation and operating instructions Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 25: Insulating
Connect to 230 V low-voltage networks. When connecting to IT Only use thermal insulation shells (optional accessories) in heating networks (Isolé Terre electrical system), always make sure that and domestic hot water circulation applications with a fluid tem- WILO SE 2020-12...
Página 26: Connection Options
To protect against leakage and for strain relief to the threaded cable gland, use a connecting cable with sufficient outer dia- meter ➜ Fig. 15. ƒ Use a heat-resistant connecting cable for fluid temperatures ex- ceeding 90 °C. Installation and operating instructions Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 27: Connect
Setting the operating mode risk. 1. Adjust desired operating mode with operating button ➜ Fig. 20 ▶ The LED display shows the operating mode (c1, c2, c3) or the setpoint in m (at Δp-c, Δp-v). WILO SE 2020-12...
Página 28 Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. See www.wilo‑recycling.com for more information about recycling. Subject to change without prior notice! Installation and operating instructions Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 29 Préparation du montage............ 35 Sommaire Orientation ................ 36 1 Informations relatives à la notice ......... 29 Montage.................. 36 À propos de cette notice............. 29 Isolation .................. 37 Notice de montage et de mise en service d'origine.. 29 Après-montage ..............
Página 30: Informations Relatives À La Notice
La commande doit être assurée par des personnes ayant été ins- ƒ Les consignes de sécurité relatives aux dommages matériels truites du fonctionnement de l'installation dans son ensemble. commencent par une mention d'avertissement et sont représen- tées sans symbole. Notice de montage et de mise en service Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 31: Description De La Pompe
ƒ Travaux de montage/démontage : Le technicien qualifié doit être Exemple : Yonos MAXO-D 32/0,5-11 formé à l'utilisation des outils nécessaires et matériels de fixa- Raccord à brides DN 32 tion requis. ƒ 0,5 : hauteur manométrique minimale en m Travaux électriques : les travaux électriques doivent être réalisés par un électricien qualifié.
Página 32: Sécurité
Installations de circulation industrielles fermées Du fait des matériaux mis en œuvre et de leur construction, les cir- ƒ Installations à énergie solaire culateurs de la gamme Yonos MAXO-Z sont, compte tenu des dis- Fluides autorisés positions de l'Agence fédérale pour l'environnement, spécialement ƒ...
Página 33: Utilisation Non Conforme
être tenus à distance du produit. ƒ Avertissements ƒ Ne jamais faire effectuer des travaux non autorisés. ƒ Plaque signalétique ƒ Ne jamais utiliser la pompe hors des limites d'utilisation indi- ƒ Indication du sens d'écoulement quées. ƒ Marque d'identification des raccordements WILO SE 2020-12...
Página 34: Informations Relatives À La Sécurité
état. ƒ Défaillances de fonctions importantes du produit ƒ Défaillance du processus d'entretien et de réparation prescrit Respecter également les instructions et consignes de sécurité des autres chapitres. Notice de montage et de mise en service Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 35: Transport Et Stockage
Champ magnétique Accessoires ƒ Module Wilo-Connect Yonos MAXO DANGER ƒ Wilo-Control pour l'affichage de la pression différentielle Champ magnétique ! ƒ Coquille d'isolation thermique Le rotor à aimant permanent situé à l'intérieur de la Pour la liste détaillée, voir catalogue. pompe constitue, lors du démontage, un danger de Inspection liée au transport...
Página 36: Montage
5. S'assurer que la pompe puisse être montée sans tensions mé- caniques. 6. Prévoir un écart de 10 cm autour du module de régulation afin d'éviter sa surchauffe. 7. Respecter les positions de montage admissibles ➜ Fig. 5. Notice de montage et de mise en service Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 37: Orientation
Classe de résistance DN 32 DN 40 DN 50 95 Nm 95 Nm 95 Nm Couple de serrage M 12 M 12 M 12 Diamètre de vis ≥ 65 mm ≥ 70 mm ≥ 70 mm Longueur de vis ≥ 4,6 ≥ 4,6 ≥ 4,6 Classe de résistance Tabl. 3: Fixations par brides PN 10 et PN 16 WILO SE 2020-12...
Página 38: Isolation
RCD de type A (sensible au courant d'impulsion). Ce faisant, vérifier que les règles de coordination des équipements électriques dans l'installation électrique sont bien respectées et, si nécessaire, ajuster le RCD en conséquence. Notice de montage et de mise en service Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 39: Possibilités De Raccordement
1. Raccorder et sécuriser chacun des deux moteurs. 1. Remplir et purger l'installation de manière correcte. 2. Prévoir un coffret de commande séparé. ▶ La pompe effectue une purge de manière autonome. 3. Effectuer des réglages identiques. WILO SE 2020-12...
Página 40: Régler Le Mode De Fonctionnement
Informations sur la collecte des produits électriques et électroniques usagés L'élimination correcte et le recyclage conforme de ce produit per- mettent de prévenir les dommages environnementaux et risques pour la santé. Notice de montage et de mise en service Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 41 Installatie voorbereiden............ 47 Inhoudsopgave Uitlijnen................... 47 1 Informatie over de handleiding........ 41 Monteren ................ 48 Over deze handleiding............ 41 Isoleren.................. 48 Originele gebruikershandleiding........ 41 Na de installatie .............. 48 Aanduiding van veiligheidsvoorschriften ...... 41 6 Aansluiten................. 49 Personeelskwalificatie............
Página 42: Informatie Over De Handleiding
Veiligheidsvoorschriften ter voorkoming van materiële schade beginnen met een signaalwoord en worden zonder symbool Personeelskwalificatie weergegeven. ƒ De bediening moet door personen worden uitgevoerd die geïn- strueerd zijn over de werking van de volledige installatie. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 43: Beschrijving Van De Pomp
ƒ Installatie-/demontagewerkzaamheden: De monteur moet een Voorbeeld: Yonos MAXO-D 32/0,5-11 opleiding hebben gevolgd voor de omgang met de noodzakelijke 0,5: minimale opvoerhoogte in m gereedschappen en bevestigingsmaterialen. 0,5-11 11: maximale opvoerhoogte in m ƒ Werkzaamheden aan de elektrische installatie: Een elektromon- teur moet werkzaamheden aan de elektrische installatie uitvoe- bij Q = 0 m³/h...
Página 44: Veiligheid
ƒ Zonne-energie-installaties Toegestane vloeistoffen Gebruik ƒ De circulatiepompen van de serie Yonos MAXO-Z zijn door de ma- Verwarmingswater conform VDI 2035 deel 1 en deel 2 teriaalkeuze en constructie, met inachtneming van de richtlijnen ƒ Gedemineraliseerd water conform VDI 2035-2, hoofdstuk „Wa- van het Federaal Milieuagentschap (UBA), speciaal afgestemd op de terkwaliteit”...
Página 45: Verkeerd Gebruik
Laat werkzaamheden nooit door onbevoegde personen uitvoe- acht genomen en permanent leesbar gehouden worden: ren. ƒ Waarschuwingen en gevarenaanduidingen ƒ Gebruik nooit buiten het aangegeven toepassingsgebied. ƒ Typeplaatje ƒ Voer nooit zelf ombouwwerkzaamheden uit. ƒ Symbool voor de stroomrichting WILO SE 2020-12...
Página 46: Veiligheidsgerelateerde Informatie
Het niet uitvoeren van de voorgeschreven onderhouds- en repa- ratieprocedures Magneetveld Let op de instructies en veiligheidsvoorschriften in de overige hoofdstukken! GEVAAR Magneetveld! De duurmagneetrotor in de pomp kan bij demontage levensgevaarlijk zijn voor personen met medische implantaten (bijv. pacemaker). Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 47: Transport En Opslag
Het uitvallen van het product kan leiden tot persoonlijk letsel. Toebehoren ƒ Wilo-Connect-module Yonos MAXO ƒ Wilo-Control voor weergave van de verschildruk ƒ ƒ Warmte-isolatieschaal Alleen via de motor of het pomphuis optillen en verplaatsen ➜ Fig. 4 Voor gedetailleerde lijst, zie catalogus.
Página 48: Monteren
1. Toegestane inbouwposities controleren ➜ Fig. 5 1. Afsluitarmaturen sluiten of systeem leegmaken. 2. Motorkop losmaken en voorzichtig draaien ➜ Fig. 6 2. Systeem volledig laten afkoelen. Niet uit het pomphuis halen. 3. Geschikte beschermingsmiddelen (bijv. handschoenen) dragen! Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 49: Monteren
Sterkteklasse meen verkrijgbare, diffusiedichte isolatiematerialen gebruiken. 40 Nm 95 Nm 95 Nm Aandraaimoment Condensafvoer vrijhouden ➜ Fig. 11. ≥ 60 mm ≥ 70 mm ≥ 70 mm Schroeflengte Na de installatie Tab. 2: Flensbevestiging PN 6 1. Dichtheid van de leiding-/flensverbindingen controleren. WILO SE 2020-12...
Página 50: Aansluiten
Bij een storing (aardsluiting) mag de spanning tussen de fase en Aansluitmogelijkheden PE niet hoger zijn dan 230 V. ➜ Fig. 12 ƒ Bij het externe schakelen van de pomp een pulsering van de spanning (bijv. pulsbreedte modulatie) deactiveren. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 51: Dubbelpompen
SSM-leiding gemeenschappelijk in een 5-aderige Voor het verhelpen van storingen de uitgebreide kabel worden geleid. handleiding op internet in acht nemen ➜ Zie QR-co- ƒ SSM-leiding niet op een lage veiligheidsspanning aansluiten. ƒ Kabel 5 x 1,5 mm² gebruiken. WILO SE 2020-12...
Página 52: Reserveonderdelen
Geef deze producten alleen af bij de daarvoor bedoelde, gecerti- ficeerde inzamelpunten. ƒ Neem de lokale voorschriften in acht! Vraag naar informatie over de correcte afvoer bij de gemeente, de plaatselijke afvalverwerkingsplaats of bij de verkoper van het pro- Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 53 Preparación de la instalación .......... 59 Índice Alineación ................ 60 1 Información acerca de las instrucciones ...... 53 Montaje ................... 60 Sobre estas instrucciones ........... 53 Aislamiento................ 61 Instrucciones de funcionamiento originales .... 53 Tras la instalación .............. 61 Identificación de las instrucciones de seguridad.....
Página 54: Información Acerca De Las Instrucciones
Las indicaciones de seguridad para daños materiales comienzan ƒ Aquellas personas que hayan recibido formación sobre el funcio- con una palabra de advertencia y no tienen ningún símbolo. namiento de toda la instalación deben llevar a cabo el manejo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 55: Descripción De La Bomba
ƒ Trabajos de montaje/desmontaje: El personal especializado debe Ejemplo: Yonos MAXO-D 32/0,5-11 tener formación sobre el manejo de las herramientas necesarias Unión por bridas DN 32 y los materiales de fijación requeridos. ƒ 0,5: Altura mínima de impulsión en m Trabajos eléctricos: Un electricista cualificado debe realizar los trabajos eléctricos.
Página 56: Seguridad
Instalaciones de calefacción de agua caliente ƒ Circuitos de refrigeración y de agua fría Las bombas circuladoras de la serie Yonos MAXO-Z están especial- ƒ sistemas de circulación industriales cerrados, mente adaptadas, en cuanto a materiales empleados y diseño, con- ƒ...
Página 57: Uso Incorrecto
Este aparato podrán utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y das. personas con facultades psíquicas, sensoriales o mentales limitadas ƒ No poner nunca en funcionamiento la bomba fuera de los límites o falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o si de utilización. WILO SE 2020-12...
Página 58: Información Relevante Para La Seguridad
Fallos en los procedimientos indicados de mantenimiento y re- ƒ Use la bomba solamente con componentes y cables de conexión paración intactos. Además, tenga en cuenta las instrucciones y las indicaciones de seguridad de los capítulos posteriores. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 59: Campo Magnético
Campo magnético Accesorios ƒ Módulo Wilo-Connect Yonos MAXO PELIGRO ƒ Wilo-Control para indicar las presiones diferenciales Campo magnético ƒ Coquilla termoaislante A la hora realizar el desmontaje, el rotor de imán per- Para una lista más detallada, véase el catálogo.
Página 60: Montaje
5. Asegúrese de que la bomba se puede montar de manera que no quede sometida a tensiones mecánicas. 6. Deje 10 cm de distancia alrededor del módulo de regulación para que no se sobrecaliente. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 61: Alineación
DN 65 DN 80 DN 100 ➜ Fig. 7 a 10 M 16 M 16 M 16 Diámetro del tornillo Bomba embridada PN 6 ≥ 4,6 ≥ 4,6 ≥ 4,6 Clase de resistencia DN 32 DN 40 DN 50 95 Nm 95 Nm 95 Nm Par de apriete M 12 M 12 M 12 Diámetro del tornillo WILO SE 2020-12...
Página 62: Aislamiento
Compruebe que se respeten las normas de coordinación de compañías eléctricas locales. equipos eléctricos en la instalación eléctrica y, si procede, adapte el RCD en consecuencia. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 63: Opciones De Conexión
➜ Fig. 13 a 19 1. conecte y asegure ambos motores por separado; 2. prevea cuadro de distribución separado; Puesta en funcionamiento 3. puede efectuar los mismos ajustes. Purga 1. Llene y purgue correctamente el sistema. WILO SE 2020-12...
Página 64: Ajustar El Modo De Funcionamiento
Eliminación Información sobre la recogida de productos eléctricos y electrónicos usados La eliminación de basura y el reciclado correctos de estos productos evitan daños medioambientales y peligros para la salud. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 65 Lavori di preparazione per l’installazione...... 71 Sommario Allineamento................ 71 1 Informazioni relative alle istruzioni ...... 65 Montaggio ................ 72 Su queste istruzioni ............. 65 Isolamento................ 72 Istruzioni originali di esercizio.......... 65 Dopo l’installazione............... 72 Identificazione delle avvertenze di sicurezza .... 65 6 Allacciamento..............
Página 66: Informazioni Relative Alle Istruzioni
ƒ Lavori di montaggio/smontaggio: Il montaggio e lo smontaggio vanno eseguiti da personale specializzato in possesso delle co- Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 67: Descrizione Della Pompa
Esempio: Yonos MAXO-D 32/0,5-11 saggio richiesti. 0,5: Prevalenza minima in m ƒ Lavori elettrici: I lavori elettrici devono essere eseguiti esclusiva- 0,5-11 11: Prevalenza massima in m mente da un elettricista qualificato.
Página 68: Sicurezza
ƒ impianti ad energia solare Applicazione Fluidi consentiti Le pompe di ricircolo della serie Yonos MAXO-Z sono state messe a ƒ punto specificamente, per scelta dei materiali e costruzione, per Acqua di riscaldamento secondo VDI 2035 parte 1 e 2 soddisfare le condizioni di funzionamento in impianti di circolazione ƒ...
Página 69: Uso Scorretto
ƒ Non far funzionare mai la pompa con il controllo a taglio di fase. che abbiano compreso i pericoli da ciò derivanti. I bambini non de- vono giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte WILO SE 2020-12...
Página 70: Informazioni Rilevanti Ai Fini Della Sicurezza
Avvertenze di sicurezza Corrente elettrica ƒ Non estrarre mai il rotore. PERICOLO Folgorazione elettrica! La pompa viene avviata elettricamente. In caso di folgorazione sussiste il pericolo di morte! Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 71: Trasporto E Stoccaggio
La caduta del prodotto ➜ Fig. 1 e 2 può causare infortuni. Accessori ƒ Modulo Wilo-Connect Yonos MAXO ƒ Wilo-Control per la visualizzazione della pressione differenziale ƒ Tenersi solo al corpo motore o al corpo pompa ➜ Fig. 4. ƒ Guscio termoisolante ƒ Custodire nell’imballaggio originale.
Página 72: Montaggio
Non staccare il motore dal corpo pompa. 3. Indossare l’equipaggiamento di protezione adatto (ad es. guanti)! 4. Se necessario assicurare la pompa/il motore contro la caduta con mezzi di sollevamento e movimentazione di carichi adatti! Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 73: Danni Materiali
40 Nm 95 Nm 95 Nm Coppia di serraggio nali. Lasciar scaricare il condensato ➜ Fig. 11. ≥ 60 mm ≥ 70 mm ≥ 70 mm Lunghezza viti Dopo l’installazione Tab. 2: Fissaggio della flangia PN 6 1. Verificare la tenuta ermetica dei raccordi tubo/flangia. WILO SE 2020-12...
Página 74: Allacciamento
230 V. Possibilità di allacciamento ƒ In caso di inserimento/disinserimento della pompa tramite co- ➜ Fig. 12 mando esterno, disattivare una modulazione della tensione (ad es. controllo a taglio di fase). Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 75: Pompe Doppie
SSM vengono condotte insieme Attenersi alle istruzioni di dettaglio in merito alla ri- in un cavo a 5 conduttori. soluzione dei guasti su Internet ➜ vedi codice QR ƒ Non collegare la linea SSM alla tensione di sicurezza a basso vol- taggio. WILO SE 2020-12...
Página 76: Parti Di Ricambio
è necessario tenere presente i seguenti punti: ƒ Questi prodotti devono essere restituiti soltanto presso i punti di raccolta certificati appropriati. ƒ È necessario tenere presente le disposizioni vigenti a livello loca- Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 77 Preparar a instalação ............. 83 Índice Alinhamento................ 83 1 Informações acerca do manual........ 77 Montagem ................ 84 Sobre este manual ............... 77 Isolamento................ 84 Tradução do manual de funcionamento...... 77 Após a instalação.............. 84 Sinalética de instruções de segurança ...... 77 6 Ligar...................
Página 78: Informações Acerca Do Manual
Trabalhos de montagem/desmontagem: O técnico tem de ter ƒ Perigo! formação no manuseamento das ferramentas e dos materiais de Existe perigo de morte ou danos físicos graves em caso de fixação necessários. incumprimento! Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 79: Descrição Da Bomba
ƒ Trabalhos elétricos: Os trabalhos elétricos têm de ser executados Exemplo: Yonos MAXO-D 32/0,5-11 por eletricista certificado. 0,5: Altura manométrica mínima em m Definição de «eletricista» 0,5-11 11: Altura manométrica máxima em m Um eletricista é uma pessoa com formação técnica adequada, a Q = 0 m³/h...
Página 80: Segurança
ƒ as diretrizes do Serviço Federal do Ambiente (Umweltbundesamt), Água de aquecimento conforme a VDI 2035 Parte 1 e Parte 2 as bombas de circulação da série Yonos MAXO-Z adequam-se ƒ Água desmineralizada conforme a norma VDI 2035-2, capítulo especialmente às condições de funcionamento dos sistemas de «Composição da água»...
Página 81: Utilização Incorreta
Placa de identificação ƒ Nunca operar fora dos limites de utilização indicados. ƒ Símbolo do sentido de circulação dos fluidos ƒ Nunca efetuar remodelações arbitrárias. ƒ Marcação de ligações ƒ Utilizar apenas acessórios autorizados e peças de substituição autorizadas. WILO SE 2020-12...
Página 82: Informações Relevantes Para A Segurança
Observar ainda as instruções de segurança no quarto capítulo! Campo magnético! O rotor magnético permanente no interior da bomba pode ser extremamente perigoso se a desmontagem for efetuada por pessoas com implantes medicinais (por exemplo, pacemaker). Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 83: Transporte E Armazenamento
A queda do produto pode causar danos pessoais. Acessórios ƒ Módulo Wilo-Connect Yonos MAXO ƒ Wilo-Control para indicação da pressão diferencial ƒ ƒ Isolamento térmico Ao transportar, pegar apenas no motor ou no corpo da bomba ➜ Fig. 4 Listagem detalhada, ver catálogo.
Página 84: Montagem
Não retirar do corpo da bomba. 1. Fechar as válvulas de corte ou esvaziar o sistema. 2. Deixar o sistema arrefecer completamente. 3. Usar equipamento de proteção pessoal adequado (p. ex. luvas)! Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 85: Danos Materiais
Deixar os escoamentos de condensado Comprimento dos ≥ 60 mm ≥ 70 mm ≥ 70 mm abertos ➜ Fig. 11. parafusos Tab. 2: Fixação do flange PN 6 Após a instalação 1. Verificar a estanqueidade das conexões de flange/tubo. WILO SE 2020-12...
Página 86: Ligar
Em caso de avaria (falha na ligação à terra), a tensão entre as fases e PE não pode exceder 230 V. Possibilidades de ligação ƒ Em caso de controlo externo da bomba, desativar uma ➜ Fig. 12 temporização da tensão (por ex. controlo de fase). Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 87: Bombas Duplas
5 fios. AVISO Para a eliminação de avarias, ter em atenção o manual detalhado na internet ➜ Ver código QR ƒ Não ligar o cabo do sinal coletivo de avaria à tensão de proteção muito baixa. WILO SE 2020-12...
Página 88: Peças De Substituição
Entregar estes produtos somente nos pontos de recolha certificados, previstos para tal. ƒ Respeitar as normas locais vigentes! Solicitar informações relativas à eliminação correta junto da comunidade local, do departamento de tratamento de resíduos Manual de Instalação e funcionamento Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 89 Προετοιμασία εγκατάστασης .......... 96 Πίνακας περιεχομένων Ευθυγράμμιση................ 96 1 Πληροφορίες σχετικά με το εγχειρίδιο ....... 89 Συναρμολόγηση.............. 96 Σχετικά με το εγχειρίδιο............. 89 Μόνωση .................. 97 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας........ 89 Μετά την εγκατάσταση............ 97 Επισήμανση των οδηγιών ασφαλείας ...... 89 6 Σύνδεση...
Página 90: Πληροφορίες Σχετικά Με Το Εγχειρίδιο
Οι οδηγίες ασφαλείας για υλικές ζημιές ξεκινούν με μια λέξη σήματος και παρουσιάζονται χωρίς σύμβολο. Εξειδίκευση προσωπικού ƒ Ο χειρισμός πρέπει να εκτελείται από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στον τρόπο λειτουργίας της πλήρης εγκατάστασης. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 91: Περιγραφή Της Αντλίας
ƒ Εργασίες εγκατάστασης/αποσυναρμολόγησης: Το προσωπικό Παράδειγμα: Yonos MAXO-D 32/0,5-11 θα πρέπει να έχει εκπαιδευτεί σχετικά με το χειρισμό των Μεμονωμένη αντλία (χωρίς αναγνωριστικό απαραίτητων εργαλείων και των απαιτούμενων υλικών γράμμα) στερέωσης. ƒ Δίδυμη αντλία Ηλεκτρολογικές εργασίες: Οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει...
Página 92: Ασφάλεια
Άλλα υγρά πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αέρα, τότε προσαρμόστε αντίστοιχα τις τιμές. κατόπιν έγκρισης από τη WILO SE! Το μέγιστο ύψος εγκατάστασης είναι 2000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Επιτρεπόμενες θερμοκρασίες ƒ ➜ Fig. 3a Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 93: Λανθασμένη Χρήση
Yonos MAXO-Z Χρήση ƒ Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε άλλα υγρά άντλησης. Οι κυκλοφορητές της κατασκευαστικής σειράς Yonos MAXO-Z ƒ Τα λίαν εύφλεκτα υλικά/υγρά πρέπει να παραμένουν κατά έχουν ρυθμιστεί βάσει της επιλογής υλικού και του σχεδιασμού, κανόνα μακριά από το προϊόν.
Página 94: Πληροφορίες Σχετικά Με Την Ασφάλεια
Αυτό το κεφάλαιο περιέχει βασικές υποδείξεις, οι οποίες πρέπει ƒ Πριν από κάθε εργασία να απενεργοποιείτε την τροφοδοσία να τηρούνται κατά την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη τάσης (ενδεχομένως ακόμα και στο SSM) και να ασφαλίζετε από Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 95: Μεταφορά Και Αποθήκευση
➜ Fig. 1 και 2 Μαγνητικό πεδίο Παρελκόμενα ƒ Wilo-Connect στοιχείο Yonos MAXO ΚΙΝΔΥΝΟΣ ƒ Wilo-Control για προβολή της κατάστασης της διαφορικής Μαγνητικό πεδίο! πίεσης Ο μόνιμος μαγνήτης για ρότορα στο εσωτερικό της ƒ Θερμομονωτικό κέλυφος αντλίας μπορεί να είναι επικίνδυνος για άτομα με...
Página 96: Συναρμολόγηση
2. Αφήστε το σύστημα να κρυώσει εντελώς. μηχανισμοί επαρκούς μέγιστης αντοχής. 3. Πρέπει να φοράτε τον κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας (π.χ. ƒ Προστατεύετε από υγρασία και μηχανικές καταπονήσεις. προστατευτικά γάντια)! ƒ Επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασιών: -20 °C έως +70 °C Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 97: Προετοιμασία Εγκατάστασης
M 12 Διάμετρος βιδών Ευθυγράμμιση Η κεφαλή του κινητήρα πρέπει να ευθυγραμμίζεται ανάλογα με τη ≥ 4,6 ≥ 4,6 ≥ 4,6 Κατηγορία κατασκευής θέση τοποθέτησης. 40 Nm 95 Nm 95 Nm Ροπή εκκίνησης 1. Ελέγξτε τις επιτρεπόμενες θέσεις εγκατάστασης ➜ Fig. 5. WILO SE 2020-12...
Página 98: Μόνωση
μόνο σε εφαρμογές θέρμανσης και κυκλοφορίας πόσιμου νερού με στοιχείων. θερμοκρασία υγρού > 20 °C. Στις εφαρμογές ψύξης και κλιματισμού, χρησιμοποιείτε εμπορικά μονωτικά υλικά με ƒ Συνδέστε σε δίκτυα χαμηλής τάσης 230 V. Κατά τη σύνδεση σε ηλεκτρικά δίκτυα IT (ρεύμα Isolé Terre) διασφαλίστε Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 99: Δυνατότητες Σύνδεσης
ƒ Δεν υπάρχει βλάβη. ƒ Για την προστασία από διαρροές νερού και για την απαλλαγή ƒ Έχει διακοπεί η λειτουργία της μονάδας ρύθμισης. από έλξεις στον στυπιοθλίπτη καλωδίου, χρησιμοποιήστε αγωγό σύνδεσης με επαρκή εξωτερική διάμετρο ➜ Fig. 15. WILO SE 2020-12...
Página 100: Σύνδεση
σύμφωνα με τους κανονισμούς αποφεύγονται ζημιές στο φυσικό χειρισμού ➜ Fig. 20. περιβάλλον και κίνδυνοι για την υγεία. ▶ Η οθόνη LED εμφανίζει τον τρόπο λειτουργίας (c1, c2, c3) ή τη ρυθμισμένη επιθυμητή τιμή σε m (σε Δp-c, Δp-v). Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 101 Για πληροφορίες σχετικά με τον προβλεπόμενο τρόπο απόρριψης, απευθυνθείτε στους τοπικούς δήμους, στην πλησιέστερη εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων ή στον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από την ανακύκλωση ανατρέξτε στη διεύθυνση www.wilo‑recycling.com. Διατηρούμε το δικαίωμα πραγματοποίησης τεχνικών αλλαγών! WILO SE 2020-12...
Página 102 Kurulumun hazırlanması ............ 108 İçindekiler Hizalama ................ 108 1 Kılavuz ile ilgili bilgiler .......... 102 Montaj .................. 108 Bu kılavuz hakkında ............ 102 Yalıtım .................. 109 Orijinal kullanma kılavuzu .......... 102 Montajdan sonra.............. 109 Güvenlik talimatlarıyla ilgili işaretler ....... 102 6 Bağlantının yapılması ............ 109 Personel yetkinliği.............. 102 Personel gereklilikleri ............ 109 2 Pompanın açıklaması...
Página 103: Kılavuz Ile Ilgili Bilgiler
Montaj/sökme çalışmaları: Uzman, gereken sabitleme malzemelerinin ve gerekli aletlerin kullanımıyla ilgili eğitim almış Uyarı sözcükleri olmalıdır. ƒ Tehlike! ƒ Elektrik işleri: Bir elektrik teknisyeni, elektrik işlerini Uyulmaması ağır yaralanmalara veya ölüme neden olur! gerçekleştirmelidir. ƒ Uyarı! Uyulmaması (ağır) yaralanmalara neden olabilir! WILO SE 2020-12...
Página 104: Pompanın Açıklaması
2,3 bar DN 100 İkiz pompa Tab. 1: Minimum giriş basıncı Kullanma suyu sirkülasyon sistemleri için Yonos MAXO-Z tekli pompa Flanş bağlantısı DN 32 0,5: Minimum basma yüksekliği (m) 0,5-11 11: Maksimum basma yüksekliği, m olarak Q = 0 m³/sa için Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 105: Güvenlik
ƒ Soğutma suyu ve soğuk su devreleri Kullanım ƒ Kapalı endüstriyel sirkülasyon sistemleri Yonos MAXO-Z ürün serisi sirkülasyon pompaları, malzeme seçimi ƒ Güneş enerjisi sistemleri ve konstrüksiyon özellikleri bakımından, Alman Federal Çevre İzin verilen akışkanlar Koruma Kurumu (Umweltbundesamt) direktifleri de dikkate ƒ...
Página 106: Hatalı Kullanım
ƒ Sadece izin verilen aksesuarları ve yedek parçaları kullanın. oluşabilecek tehlikeler konusunda bilgilendirilmiş olmaları halinde ƒ Hiçbir zaman faz açısı kontrolü ile çalıştırmayın. kullanılabilir. Çocukların cihaz ile oynaması yasaktır. Temizlik Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 107: Güvenlik Ile Ilgili Bilgiler
Rotoru hiçbir zaman çıkarmayın. Elektrik akımı Sıcak bileşenler TEHLİKE UYARI Elektrik çarpması! Sıcak bileşenler! Pompa elektrik ile çalışır. Elektrik çarpması Pompa gövdesi ve ıslak rotorlu pompa ısınabilir ve durumunda hayati tehlike söz konusudur! temas edilmesi halinde yanmalara neden olabilir. WILO SE 2020-12...
Página 108: Nakliye Ve Depolama
Yumuşamış ambalaj nedeniyle yaralanma tehlikesi! İçme suyu sirkülasyon pompaları: Yumuşamış ambalajlar sağlamlığını yitirir ve ürünün ƒ Ürün ambalajından çıkartıldıktan sonra, kirlenmesi veya düşmesi sonucunda insanların zarar görmesine neden kontamine olması önlenmelidir. olabilir. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 109: Montaj
önce dallara ayrılmalıdır (EN 12828). ƒ Contayı çıkartmayın. 2. Tüm kaynak ve lehim işlerini bitirin. 3. Sistemi yıkayın. Montaj 4. Pompanın önüne ve arkasına kapatma armatürleri ➜ Fig. 7 ila 10 yerleştirilmelidir. Su kaçağının regülasyon modülüne WILO SE 2020-12...
Página 110: Yalıtım
≥ 65 mm Cıvata uzunluğu Yürürlükteki ulusal yönetmelikleri, normları ve DN 65 DN 80 DN 100 düzenlemeleri ve yerel enerji dağıtım şirketinin spesifikasyonlarını dikkate alın! M 16 M 16 M 16 Cıvata çapı Çekme mukavemeti sınıfı ≥ 4,6 ≥ 4,6 ≥ 4,6 Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 111: Bağlantı Seçenekleri
Genel arıza sinyali (SSM) bağlamda, elektrik tesisatındaki elektrikli ekipmanı koordine Genel arıza sinyalinin kontağı (gerilimsiz, normalde kapalı kontak), etme kurallarına uygunluğu kontrol edin ve gerekirse RCD'yi bir bina otomasyonuna bağlanabilir. Dahili kontak aşağıdaki buna göre uyarlayın. durumlarda kapanır: WILO SE 2020-12...
Página 112: Bağlantının Yapılması
▶ Pompa hava tahliyesi işlemini kendi kendine gerçekleştirir. olur. İşletim modunu ayarlama 1. İstediğiniz işletim tipini kumanda düğmesi ile ayarlayın ➜ Fig. ▶ LED göstergede işletim tipi (c1, c2, c3) veya m cinsinden ayarlanan hedef değer (Δp-c, Δp-v için) gösterilir. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 113 Yürürlükteki yerel yönetmelikleri dikkate alın! Usulüne uygun bertaraf etme ile ilgili bilgiler için belediyeye, en yakın atık bertaraf etme merkezine veya ürünü satın aldığınız bayiye danışabilirsiniz. Geri dönüşüm ile ilgili ayrıntılı bilgiler için bkz. www.wilo‑recycling.com. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! WILO SE 2020-12...
Página 114 Förbereda installationen............ 120 Innehållsförteckning Justering ................ 120 1 Information om denna anvisning ........ 114 Montering ................ 120 Om denna anvisning ............ 114 Isolering ................ 121 Ursprunglig monterings- och skötselanvisning .... 114 Efter installationen............. 121 Märkning av säkerhetsföreskrifter ........ 114 6 Anslutning .............. 121 Personalkompetens ............ 114 Personalkrav ................ 121 2 Beskrivning av pumpen.......... 115 Krav.................. 121 Typnyckel................ 115 Möjliga anslutningar............ 122...
Página 115: Information Om Denna Anvisning
ƒ Fara! ƒ Arbeten på elsystemet: De elektriska arbetena måste utföras av Kan leda till allvarliga skador eller livsfara om anvisningarna inte en kvalificerad elektriker. följs! ƒ Varning! Kan leda till (allvarliga) skador om anvisningarna inte följs! WILO SE 2020-12...
Página 116: Beskrivning Av Pumpen
11: Maximal uppfordringshöjd i m lägre densitet, större flödesmotstånd eller lägre vid Q = 0 m³/h lufttryck ska värdena anpassas på motsvarande sätt. Maximal installationshöjd är 2 000 meter över havet. Tekniska data ➜ Fig. 3a och 3b Monterings- och skötselanvisning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 117: Säkerhet
ƒ Slutna industriella cirkulationsanläggningar ƒ Solvärmesystem Applikationer Tillåtna medier Cirkulationspumparna i serien Yonos MAXO-Z är speciellt ƒ Värmeledningsvatten enligt VDI 2035 del 1 och del 2 anpassade för driftsförhållandena i cirkulationssystem för tappvarmvatten tack vare materialval och konstruktion, med ƒ Avjoniserat vatten enligt VDI 2035-2, kapitel ”Vattnets hänsyn till riktlinjerna från centrala tyska miljömyndigheten...
Página 118: Felaktig Användning
Att ƒ se till att personalen har nödvändig utbildning för de aktuella inte följa monterings- och skötselanvisningen kan till exempel leda arbetena. till följande problem: ƒ informera personalen om anläggningens funktion. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 119: Säkerhetsföreskrifter
5 minuter på grund av livsfarlig beröringsspänning. Leveransomfattning ƒ Reglermodulen får inte öppnas och manöverenheter får inte tas ➜ Fig. 1 och 2 bort. Tillbehör ƒ Pumpen får endast drivas med intakta komponenter och ƒ Wilo-Connect-modul Yonos MAXO anslutningsledningar. WILO SE 2020-12...
Página 120: Inspektion Av Leverans
VARNING Trasiga plastremmar på förpackningen upphäver Varma medier! transportskyddet. Om produkten faller ut kan det Varma medier kan leda till skållning. Observera leda till personskador. följande innan pumpen monteras eller demonteras eller husskruvarna lossas: Monterings- och skötselanvisning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 121: Förbereda Installationen
≥ 60 mm ≥ 70 mm ≥ 70 mm Skruvlängd Justering Tab. 2: Flänsfastsättning PN 6 Motorhuvudet måste justeras beroende på monteringsläge. 1. Kontrollera tillåtna monteringslägen ➜ Fig. 5 2. Lossa motorhuvudet och dra försiktigt ➜ Fig. 6 Ta inte ut det ur pumphuset. WILO SE 2020-12...
Página 122: Isolering
Efter installationen inte överskrida 230 V. ƒ 1. Kontrollera att rör-/flänsanslutningarna är täta. Vid extern koppling av pumpen ska en taktning av spänningen (t.ex. fasvinkelstyrning) deaktiveras. ƒ Pumpkopplingar via Triacs/halvledarrelä ska kontrolleras i enskilda fall. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 123: Möjliga Anslutningar
Möjliga anslutningar ƒ Använd en kabel som är 5 x 1,5 mm². ➜ Fig. 12 Vid anslutning av SSM-ledning till nätpotential: ƒ Fas SSM = fas L1 3~400 V utan neutralledare N: Förkoppla Anslutning nättransformator. ➜ Fig. 13 till 19 WILO SE 2020-12...
Página 124: Idrifttagning
återförsäljaren där produkten köptes. Mer information om Beställ endast originalreservdelar från hantverkare eller återvinning finns på www.wilo‑recycling.com. kundsupporten. För en smidig orderhantering ber vi dig ange samtliga uppgifter på typskylten vid varje beställning. Tekniska ändringar förbehålles! Monterings- och skötselanvisning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 125 Forberede installasjon............ 131 Innholdsfortegnelse Innretting................ 131 1 Informasjon om anvisningen ........ 125 Montere................ 131 Om denne anvisningen............ 125 Isolere................... 132 Originalbruksanvisning............ 125 Etter installeringen............. 132 Merking av sikkerhetsforskrifter........ 125 6 Koble til................ 132 Personalets kvalifisering ........... 125 Krav til personale .............. 132 2 Beskrivelse av pumpen .......... 126 Krav.................. 132 Typenøkkel ................. 126 Tilkoblingsmuligheter............ 133 Tekniske spesifikasjoner........... 126 Dobbeltpumper.............. 133...
Página 126: Informasjon Om Anvisningen
Monterings-/demonteringsarbeider: Fagfolkene må være Død eller alvorlige personskader oppstår hvis instruksjonene ikke utdannet i bruk av de nødvendige verktøyene og det nødvendige overholdes! festeutstyret. ƒ Elektrisk arbeid: En elektriker må utføre de elektriske arbeidene. Monterings- og driftsveiledning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 127: Beskrivelse Av Pumpen
Dette kan avhengig av driften ha påvirkning på transportytelsen. 0,5 bar 1,2 bar 1,8 bar DN 40 0,5 bar 1,2 bar 1,8 bar DN 50 Typenøkkel 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar DN 65 Eksempel: Yonos MAXO-D 32/0,5-11 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar DN 80 Pumpebetegnelse Yonos MAXO 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar DN 100 Enkeltpumpe (uten kjenningsbokstav) Tab. 1: Minste innløpstrykk Dobbeltpumpe Yonos MAXO-Z...
Página 128: Sikkerhet
Takket være materialvalg og konstruksjon i henhold til retningslinjene fra tyske miljøvernmyndigheter (Umweltbundesamt, ƒ Oppvarmingsvann iht. VDI 2035 del 1 og del 2 UBA) er sirkulasjonspumpene i serien Yonos MAXO-Z spesielt ƒ Demineralisert vann iht. VDI 2035-2, kapittel «Vannets tilpasset driftsforhold i VVC-systemer.
Página 129: Feil Bruk
ƒ Må aldri brukes med fasevinkelkontroll. Sikkerhetsrelevant informasjon Operatørens plikter Dette kapitlet inneholder grunnleggende informasjon som må følges ved installasjon, drift og vedlikehold. Unnlatelse av å følge Driftsansvarlig må sikre følgende punkter: WILO SE 2020-12...
Página 130: Sikkerhetsforskrifter
SSM) og sikre den mot gjeninnkobling. Pga. farlig berøringsspenning som fortsatt er tilstede, må arbeid på Transport og lagring regulatormodulen først startes etter fem 5 minutter. ƒ Åpne aldri reguleringsmodulen og fjern aldri Leveringsomfang betjeningselementer. ➜ Fig. 1 og 2 Monterings- og driftsveiledning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 131: Tilbehør
Tilbehør Løft kun etter motor eller pumpehus ➜ Fig. 4 ƒ ƒ Wilo-Connect-modul Yonos MAXO Lagre i originalemballasje. ƒ Wilo-Control for visning av differansetrykket ƒ Pumpen må lagres med horisontal aksel på vannrett underlag. ƒ Isoleringsinnkapsling Legg merke til forpakningssymbolet (Øverst).
Página 132: Forberede Installasjon
≥ 70 mm Skruelengde Innretting Tab. 2: Flensfeste PN 6 Avhengig av monteringsstilling må motorhodet rettes inn. 1. Kontroller tillatte monteringsstillinger ➜ Fig. 5 2. Løsne motorhodet, og drei det forsiktig ➜ Fig. 6 Ta det ikke ut av pumpehuset. Monterings- og driftsveiledning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 133: Isolere
Ved ekstern kobling av pumpen deaktiveres en klokkepuls til Etter installeringen spenningen (f.eks. fasevinkelkontroll). 1. Kontroller tetthet til rør-/flensforbindelser. ƒ Kobling av pumpen via Triacs/halvlederrelé må kontrolleres i hvert enkelt tilfelle. ƒ Ved frakobling med nettrelé på monteringsstedet: Merkestrøm ≥ 10 A, merkespenning 250 V AC WILO SE 2020-12...
Página 134: Tilkoblingsmuligheter
➜ Fig. 12 ƒ Bruk kabel 5 x 1,5 mm². Ved tilkobling av SSM-ledningen til nettpotensialet: LES DETTE ƒ Fase SSM = fase L1 3~ 400 V uten nulleder N: Forankoble nett-trafo. Koble til ➜ Fig. 13 til 19 Monterings- og driftsveiledning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 135: Ta I Drift
For å unngå misforståelser og feilbestillinger, må alle forhandleren der du kjøpte produktet. Mer informasjon angående opplysninger på typeskiltet angis ved hver bestilling. resirkulering finner du på www.wilo‑recycling.com. Med forbehold om tekniske endringer! WILO SE 2020-12...
Página 136 Asennuksen valmistelu............ 142 Sisällysluettelo Suoristus ................ 142 1 Tietoja käyttöohjeesta.......... 136 Asennus ................ 142 Näitä ohjeita koskien............ 136 Eristys................... 143 Alkuperäinen käyttöohje .......... 136 Asennuksen jälkeen ............ 143 Turvallisuusohjeiden merkintä......... 136 6 Liitäntä ................ 143 Henkilöstön pätevyys............ 136 Henkilöstövaatimukset............ 143 2 Pumpun kuvaus............. 137 Vaatimukset ................ 143 Tyyppiavain................. 137 Liitäntämahdollisuudet............ 144 Tekniset tiedot .............. 137 Kaksoispumput .............. 144 Minimitulopaine .............. 137 Yleishälytysilmoitus (SSM) .......... 144...
Página 137: Tietoja Käyttöohjeesta
ƒ Käyttöhenkilöstön on tunnettava koko järjestelmän käyttötavat. Huomiosanat ƒ Asennus/purkaminen: Ammattilaisilla on oltava koulutus ƒ Vaara! tarvittavien työkalujen ja kiinnitysmateriaalien käyttöön. Noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai erittäin vakaviin ƒ vammoihin! Sähkötyöt: Sähkötöitä saavat suorittaa vain sähköalan ammattilaiset. WILO SE 2020-12...
Página 138: Pumpun Kuvaus
1,5 bar 2,3 bar DN 100 Vakiopumppu (ilman kirjaintunnusta) Taul. 1: Pienin imuputken paine Kaksoispumppu Yonos MAXO-Z Peruskuormapumppu käyttöveden kiertojärjestelmille Laippaliitäntä DN 32 0,5: Miniminostokorkeus, m 0,5-11 11: Maksiminostokorkeus, m Q = 0 m³/h Tekniset tiedot ➜ Fig. 3a ja 3b Asennus- ja käyttöohje Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 139: Turvallisuus
➜ Fig. 3a VAROITUS Turvallisuus Juomavedelle kiellettyjen materiaalien Määräystenmukainen käyttö aiheuttama terveyden vaarantuminen! Käytettyjen materiaalien perusteella mallisarjan Yonos MAXO ja Yonos MAXO-D Wilo-Yonos MAXO pumppuja ei saa käyttää Käyttö juomavesi- ja elintarvikealueella. Aineiden kierto seuraavilla käyttöalueilla: ƒ Lämminvesilämmitysjärjestelmät ƒ Yonos MAXO-Z Jäähdytys- ja kylmävesipiirit...
Página 140: Virheellinen Käyttö
Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, ulkopuolella. joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai ƒ Älä koskaan suorita mitään omavaltaisia muutoksia. joiden tiedoissa ja kokemuksissa on puutteita, jos heitä valvotaan Asennus- ja käyttöohje Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 141: Turvallisuustiedot
Turvallisuusohjeet ƒ Roottoria ei saa koskaan poistaa. Sähkövirta Kuumat komponentit VAARA VAROITUS Sähköisku! Kuumat komponentit! Pumppu on sähkökäyttöinen. Sähköisku aiheuttaa Pumpun pesä ja märkämoottoripumppu voivat hengenvaaran! kuumentua ja aiheuttaa palovammoja. ƒ Käytön aikana saa koskettaa vain säätömoduuliin. WILO SE 2020-12...
Página 142: Kuljetus Ja Varastointi
Käyttöveden kiertopumput: ƒ Tuotteen pakkauksesta poistamisen jälkeen on vältettävä Pehmentyneen pakkauksen aiheuttama likaantumista tai saastumista. loukkaantumisvaara! Pehmentyneet pakkaukset menettävät kiinteytensä ja voivat tuotteen pudotessa aiheuttaa Asennus henkilövahinkoja. Henkilöstövaatimukset Asennuksen saavat suorittaa ainoastaan pätevät alan ammattilaiset. Asennus- ja käyttöohje Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 143: Turvallisuus Asennettaessa
M 12 M 12 Ruuvin läpimitta jännitteitä. ≥ 4,6 ≥ 4,6 ≥ 4,6 6. Jätä 10 cm:n etäisyys säätömoduuliin, jotta se ei ylikuumene. Lujuusluokka 7. Huomioi sallitut asennusasennot ➜ Fig. 5 40 Nm 40 Nm 40 Nm Kiristysmomentti ≥ 55 mm ≥ 55 mm ≥ 60 mm Ruuvin pituus WILO SE 2020-12...
Página 144: Eristys
(Isolé Terre -verkkomuoto) on ehdottomasti Eristys varmistettava, että vaiheiden (L1-L2, L2-L3, L3-L1 ➜ Fig. 12C) välinen jännite ei ylitä 230 volttia. Lämpöeristevaipat (valinnaiset lisävarusteet) vain lämmitys- ja käyttöveden kiertokäytössä, kun aineen lämpötila on > 20 °C. Käytä Asennus- ja käyttöohje Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 145: Liitäntämahdollisuudet
Sähköisku! ➜ Fig. 15. Jännitesiirron aiheuttama hengenvaara, jos verkko- ƒ Jos pumpattavan aineen lämpötilat ovat yli 90 °C, on käytettävä ja SSM-johdin viedään yhdessä 5‑napaiseen lämmönkestävää liitäntäjohtoa. kaapeliin. ƒ Aseta liitäntäjohto niin, ettei se kosketa putkia tai pumppua. WILO SE 2020-12...
Página 146: Liitäntä
HUOMAUTUS ƒ Vie tämä tuote vain sille tarkoitettuun, sertifioituun Huomioi häiriöiden korjaamisen tarkat ohjeet keräyspisteeseen. Internetissä ➜ katso QR-koodi ƒ Noudata paikallisia määräyksiä! Tietoa asianmukaisesta hävittämisestä saat kunnallisilta viranomaisilta, jätehuoltolaitokselta tai kauppiaalta, jolta olet Asennus- ja käyttöohje Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 147 Lisätietoja kierrätyksestä on osoitteessa www.wilo‑recycling.com. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! WILO SE 2020-12...
Página 148 Forberedelse af installation .......... 154 Indholdsfortegnelse Justering ................ 154 1 Information vedr. vejledningen........ 148 Montering ................ 154 Om denne vejledning............ 148 Isolering ................ 155 Original driftsvejledning............ 148 Efter installation .............. 155 Mærkning af sikkerhedsforskrifter ........ 148 6 Tilslutning ............... 155 Personalekvalifikationer............ 148 Krav til personale .............. 155 2 Beskrivelse af pumpen .......... 149 Krav.................. 155 Typekode ................ 149 Tilslutningsmuligheder ............ 156...
Página 149: Information Vedr. Vejledningen
ƒ Fare! ƒ Monterings-/afmonteringsarbejder: Fagmanden skal være ud- Manglende overholdelse medfører død eller meget alvorlige dannet i at håndtere det nødvendige værktøj og de nødvendige kvæstelser! fastgørelsesmaterialer. ƒ Elektrisk arbejde: Elarbejdet skal udføres af en elinstallatør. WILO SE 2020-12...
Página 150: Beskrivelse Af Pumpen
DN 80 Enkeltpumpe (uden identifikationsbogstav) 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar DN 100 Dobbeltpumpe Tab. 1: Min.-indsugningstryk Enkeltpumpe til brugsvandscirkulationssy- Yonos MAXO-Z stemer Flangeforbindelse DN 32 0,5: Min. løftehøjde i m 0,5-11 11: Maks. løftehøjde i m ved Q = 0 m³/h Monterings- og driftsvejledning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 151: Sikkerhed
Yonos MAXO-Z ƒ Varmtvands-varmeanlæg Anvendelse ƒ Køle- og koldtvandskredsløb Cirkulationspumperne i serien Yonos MAXO-Z er takket være mate- ƒ lukkede industrielle cirkulationssystemer rialevalg og konstruktion i henhold til de af den tyske miljøstyrelse, ƒ Solaranlæg "Umweltbundesamt", fastlagte retningslinjer specielt tilpasset Tilladte pumpemedier driftsforholdene i brugsvandscirkulationssystemer.
Página 152: Fejlanvendelse
ƒ Må aldrig anvendes med fasestyring. forbundet med det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 153: Sikkerhedsrelevante Oplysninger
Lad pumpen køle af før ethvert arbejde. komponenter. ƒ Hold afstand til antændelige materialer. ƒ Inden der udføres arbejde af nogen art, skal spændingsforsynin- gen afbrydes (evt. også til kombinationsfejlsignal) og sikres mod genindkobling. Arbejder på reguleringsmodulet må først påbe- WILO SE 2020-12...
Página 154: Transport Og Opbevaring
Drikkevandscirkulationspumper: medføre personskader, hvis produktet falder ud. ƒ Når produktet er taget ud af emballagen, er det vigtigt at undgå tilsmudsning eller kontaminering. Montering Krav til personale Installation må kun udføres af kvalificeret fagpersonale. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 155: Sikkerhed Under Montering
6. Sørg for 10 cm afstand hele vejen rundt om reguleringsmodu- ≥ 4,6 ≥ 4,6 ≥ 4,6 let, så det ikke bliver overophedet. Trækstyrke 7. Overhold de tilladte installationspositioner ➜ Fig. 5 40 Nm 40 Nm 40 Nm Tilspændingsmoment ≥ 55 mm ≥ 55 mm ≥ 60 mm Skruelængde WILO SE 2020-12...
Página 156: Isolering
Sluttes til 230 V lavspændingsnet. Ved tilslutning til IT-net (Isolé Isolering Terre Netform) skal det sikres, at spændingen mellem faserne (L1-L2, L2-L3, L3-L1 ➜ Fig. 12C) ikke overskrider 230 V. Anvend kun isoleringskapper (valgfrit tilbehør) i opvarmnings- og brugsvandscirkulationsanvendelser med en medietemperatur Monterings- og driftsvejledning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 157: Tilslutningsmuligheder
Anvend en varmebestandig tilslutningsledning ved medietem- Livsfare pga. spændingsoverførsel, hvis net- og led- peraturer over 90 °C. ning for kombinationsfejlsignal føres sammen i et 5- ƒ Træk tilslutningsledningen på en sådan måde, at den hverken leder-kabel. berører rørledningerne eller pumpen. WILO SE 2020-12...
Página 158: Tilslutning
ƒ Overhold de lokalt gældende forskrifter! BEMÆRK Indhent oplysninger om korrekt bortskaffelse hos kommunen, på Se den udførlige vejledning på internettet angående den nærmeste genbrugsplads eller hos den forhandler, hvor fejlafhjælpning ➜ Se QR-koden Monterings- og driftsvejledning Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z...
Página 159 Flere oplysninger om genanvendelse findes på www.wilo‑recycling.com. Der tages forbehold for tekniske ændringer! WILO SE 2020-12...
Página 160 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 T +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Este manual también es adecuado para:

Yonos maxo-d Yonos maxo-z

Wilo Yonos MAXO Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Deutsch

1 Informationen zur Anleitung

2 Beschreibung der Pumpe

3 Sicherheit

4 Transport und Lagerung

5 Montieren

6 Anschließen

7 In Betrieb Nehmen

8 Ersatzteile

9 Entsorgung

English

1 Guidance Information

2 Description of the Pump

3 Safety

4 Transportation and Storage

5 Installation

6 Connect

7 Put into Operation

8 Spare Parts

9 Disposal

Français

1 Informations Relatives à la Notice

2 Description de la Pompe

3 Sécurité

4 Transport et Stockage

5 Montage

6 Raccordement

7 Mise en Service

8 Pièces de Rechange

9 Élimination

Dutch

1 Informatie over de Handleiding

2 Beschrijving Van de Pomp

3 Veiligheid

4 Transport en Opslag

5 Monteren

6 Aansluiten

7 In Bedrijf Nemen

8 Reserveonderdelen

9 Afvoeren

Español

1 Información Acerca de las Instrucciones

2 Descripción de la Bomba

3 Seguridad

4 Transporte y Almacenamiento

5 Montaje

6 Conexión Eléctrica

7 Puesta en Funcionamiento

8 Repuestos

9 Eliminación

Italiano

1 Informazioni Relative alle Istruzioni

2 Descrizione Della Pompa

3 Sicurezza

4 Trasporto E Stoccaggio

5 Montaggio

6 Allacciamento

7 Messa in Servizio

8 Parti DI Ricambio

9 Smaltimento

Português

1 Informações Acerca Do Manual

2 Descrição da Bomba

3 Segurança

4 Transporte E Armazenamento

5 Montagem

6 Ligar

7 Colocar Em Funcionamento

8 Peças de Substituição

9 Remoção

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Wilo Yonos MAXO

Resumen de contenidos para Wilo Yonos MAXO