Atis PROTECT QUMULUS Manual De La Instalación página 23

PROTECT QUMULUS
GB
rc
Remotely controlled. The IntelliBox
is connected and has assigned the
fog cannon to be fully controlled by
the IntelliBox.
norc No remote control signal. Timed out
30 minutes after losing the signal.
Typically the display message when
no IntelliBox is connected.
rd Remotely disabled. Disable signal
being sent from the IntelliBox.
rHd Remotely heat disabled. Disable
signal being sent from the IntelliBox
and dipswitch 1 = ON.
rP Remotely primary. Primary trigger
signal sent from the IntelliBox.
rb
Remotely blocked. System blocked
from fog triggering by IntelliBox.
Occur when the fog has been trig-
gered, dip-setting has been changed
or at start-up.
rF Remote fire alarm. The fire alarm
disable input on the IntelliBox has
been activated, disabling the fog
cannon.
rPA
Remote panic alarm activated. The
panic alarm input on the IntelliBox
has been activated. All fog cannon
connected to the IntelliBox, that
has dipswitch 9 = ON will be
releasing fog for 60 seconds and
cannot be interrupted.
®
F
Indique que le générateur est Controllato da remoto. IntelliBox è
raccordé, associé et totalement connesso ed ha la gestione completa
contrôlé par l'IntelliBox. del nebbiogeno.
Indique que le générateur Nessun segnale remoto.
fonctionne seul, sans être raccordé Il nebbiogeno non è controllato da
à une IntelliBox ou (si raccordé à IntelliBox o sono passati 30 minuti
une IntelliBox) indique une perte de dalla perdita del collegamento.
connexion avec celle-ci.
Signale que l'entrée DIS est active Disabilitato da remoto. Il comando
par l'Intellibox. Donc le générateur Disable è inviato da IntelliBox.
est à l'arrêt.
Signale que le chauffage est Caldaia disabilitata da remoto.
désactivé par le signal DIS venant Il comando Disable è inviato da
de l'IntelliBox et le Dipswitch 1 du IntelliBox con dipswitch 1 = ON.
générateur est sur ON.
Signale que l'entrée PRIM est Allarme primario da remoto.
activée à partir de l'Intellibox. Il comando Primario è inviato da
IntelliBox.
Système bloqué par l'IntelliBox. Bloccato da remoto. Sistema
Se produit après que le générateur bloccato all'erogazione da
ait déclenché, après un reset, après IntelliBox. Accade dopo
une mise sous tension ou lors de un'erogazione, una modifica ai
l'activation du MODE SERVICE. dipswitch o al riavvio.
Signale que l'entrée FIRE est active Allarme incendio da remoto.
par l'IntelliBox. Le générateur est Il comando di allarme incendio è
donc bloqué. inviato da IntelliBox. L'erogazione
viene inibita per tutto il periodo
di presenza dello stato di allarme
incendio.
Signale que l'entrée panic est active Allarme panico da remoto.
sur L'IntelliBox. Tous les L'ingresso Panico su IntelliBox
générateurs reliés à l'IntelliBox è stato attivato. Tutti i nebbiogeni
avec le Dipswitch 9 sur ON connessi e con dipswitch 9 = ON
produisent pendant 60 sec sans erogheranno per 60 secondi e non
pouvoir être stoppés. potranno essere fermati.
I E
Controlado remotamente. IntelliBox
está conectado y el cañón de niebla
está completamente controlado por
IntelliBox.
No hay señal de control remoto.
Se ha excedido el tiempo de 30
minutos desde que se perdió la
señal. Normalmente el mensaje
aparece cuando IntelliBox no está
conectado.
Control remoto desactivado. Señal
de desactivación mandada desde
IntelliBox.
Calentamiento Remoto desactivado.
Señal de desactivación enviada
desde IntelliBox y dipswitch 1 = ON.
Señal primaria remota. Señal de
disparo primario enviado desde
IntelliBox.
Bloqueo remoto. Bloqueo del
sistema desde la activación de
niebla. Esto ocurre cuando la
niebla se ha disparado o se han
cambiado los dip-setting o al iniciar
el sistema.
Alarma de incendio remota.
La entrada de la alarma de incendio
en IntelliBox ha sido activada,
desarmando el canon de niebla.
Alarma de Pánico remota activada.
La entrada de alarma de pánico
en IntelliBox se ha activado. Todos
los cañones de niebla conectados a
IntelliBox, con el dipswitch 9 = ON
dispararán durante 60 segundos y no
se podrán parar.
23
DK
Fjernbetjening. IntelliBox er
tilsluttet og har overtaget den
fulde kontrol af tågekanonen.
Intet signal fra fjernbetjening.
Beskeden forsvinder 30 minutter
efter tabt signal. Typisk display-
besked, når ingen IntelliBox er
tilsluttet.
Deaktiveret med fjernbetjening.
Disable-signalet blev sendt fra
IntelliBox.
Varmen slået fra med fjernbetjen-
ing. Disable-signal blev sendt fra
IntelliBox og dipswitch 1 = ON.
Primært signal fjernbetjent.
Primært trigger-signal blev sendt
fra IntelliBox.
Blokeret via fjernbetjening.
IntelliBox blokerede muligheden
for udløsning af tåge. Dette sker,
når tågen er blevet trigget, dip-
indstillingerne er blevet ændret
eller ved opstart.
Fjernbetjening af brandalarm.
Fire alarm disable-input på
IntelliBox er blevet aktiveret,
hvilket deaktiverer tågekanonen.
Fjernbetjent panik-alarm aktiver-
et. Panic alarm input på IntelliBox
blev aktiveret. Alle tågekanoner
-med dipswitch 9 = ON - tilsluttet
IntelliBox'en vil affyre tåge i 60
sek. og kan ikke afbrydes.