Manuales relacionados para Beta 960w
Resumen de contenidos para Beta 960w
- Página 1 960W ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI...
-
Página 2: Caratteristiche
ISTRUZIONI PER L’USO Descrizione L’articolo 960W è un ricevitore wireless in grado di ricevere dati dai tester 960TP e 960TAP, mediante una porta USB, ed è già predisposto per ricevere dati dai prodotti Beta che saranno immessi sul mercato in futuro. - Página 3 2 e 3. Una volta ultimata l’installazione, chiudere il programma d’installazione e collegare il ricevitore wireless 960W a una porta USB. Il sistema operativo riconoscerà il ricevitore e verrà lanciato il programma d’installazione del driver. Seguire le istruzioni per installare il driver.
- Página 4 Test compressione diesel 960TP I dati visualizzati sullo schermo saranno in dipendenza della prova selezionata sul tester 960TP. Premere il pulsante “Stampa report” per visualizzare l’anteprima di stampa e stampare il report relativo ai risultati del test. Questo pulsante viene abilitato esclusivamente nel caso in cui sia disponibile la funzione di stampa.
- Página 5 Il tester 960TAP è inoltre in grado di inviare i dati al ricevitore in modalità live; il software visua- lizzerà così i dati in tempo reale. I valori di pressione attuale, massimo e minimo verranno visualizzati come testo alla destra dello schermo.
-
Página 6: Aggiornamento Del Software
Errori di comunicazione Essendo un ricevitore wireless, l’articolo 960W è soggetto a interferenze. Qualora i dati rice- vuti vengano alterati per interferenze esterne, il programma non li accetterà e verrà visualiz- zato un messaggio per informare l’utente che i dati ricevuti non sono validi. - Página 7 Aggiornamento del software Il programma si collegherà a Internet per scaricare il software aggiornato; il firewall informerà l’utente che il programma “Beta 960W” sta cercando di collegarsi a Internet; è necessario dare l’autorizzazione al programma per ricevere la nuova versione.
- Página 8 INSTRUCTIONS FOR USE Description: The 960W is a wireless receiver able to receive data from 960TP and 960TAP using an USB port. It also will be able to receive data from future Beta products. The 960W wireless receiver works in the unlicensed ISM band radio frequency band, so any communications device will never get any interference.
- Página 9 When the program starts the following screen will appear. The grey icon at the centre of the display will blink while the program searches for a 960W re- ceiver. As soon as the receiver is connected and the program detects it, the icon stops blinking and the colour changes to blue.
- Página 10 960TP Diesel compression test. The data shown on the screen will depend on the selected test on the 960TP tester. Press “Print report” button to preview and print the test results report. This button is enabled only when the printing function is available. Press “Home”...
- Página 11 The tester 960TAP is also able to send live data to the receiver, in this mode the software will show real-time data. The current, maximum and minimum pressure will be shown as text at the right of the screen. At the left of the screen the program can show a graphic that show last 50 received values or as a pressure gauge.
-
Página 12: Updating The Software
The range is automatically selected by the program, but it can also be selected by the user. Communication errors The 960W is a wireless receiver, so the receiver is susceptible to interference. In the case that the received data are corrupted due to external interference, the program will not accept the data and a message will be shown indicating that the received data are not valid. - Página 13 The program will connect to internet to download the updated software, so your firewall will inform you that the program “Beta 960W” is trying to connect to internet, you must give per- mission to the program in order to get the new version of the program.
- Página 14 960TP et 960TAP, par le biais d’un port USB, et déjà prévu pour recevoir les données des produits Beta qui seront introduits sur le marché à l’avenir. Le récepteur sans fil 960W opère dans la bande de fréquence radio ISM sans licence, ce qui évite tout brouillage des dispositifs de communication éventuels.
- Página 15 Microsoft ; ignorer cette information et cliquer sur « Continuer ». Exécution de l’application Le programme peut être lancé en cliquant sur l’icône Beta 960W créée sur le Bureau ou bien sur l’icône se trouvant dans Windows>Programmes>Beta 960W.
- Página 16 Test de compression diesel 960TP Les données affichées sur l’écran varient en fonction de l’essai sélectionné sur le te- steur 960TP. Appuyer sur le bouton « Imprimer état » pour afficher l’aperçu d’impression puis im- primer l’état correspondant aux résultats du test. Ce bouton n’est actif que lorsque la fonction Imprimer est disponible.
- Página 17 Le testeur 960TAP est en outre en mesure d’envoyer les données au récepteur en mode live; dans ce cas le programme affichera les données en temps réel. Les valeurs de pression courante, maximum et minimum seront affichées comme texte à droite de l’écran.
- Página 18 Erreurs de communication L’article 960W étant un récepteur sans fil, il peut être sensible aux parasitages. Si les données reçues sont altérées par des parasitages externes, le programme ne les acceptera pas et un message apparaît pour informer l’utilisateur que les données reçues ne sont pas valides.
- Página 19 Le programme se connecte à Internet pour télécharger la version actualisée du logiciel ; le pare-feu informe alors l’utilisateur que le programme « Beta 960W » essaie de se connecter à Internet et qu’une autorisation doit être donnée pour pouvoir recevoir la nouvelle version.
-
Página 20: Descripción
INSTRUCCIONES DE USO Descripción: El artículo 960W es un receptor inalámbrico capaz de recibir datos de los testers 960TP y 960TAP, a través de un puerto USB, y que ya está predispuesto para recibir datos de los productos Beta que saldrán al mercado en el futuro. -
Página 21: Ejecución De La Aplicación
Al arrancar el programa, aparecerá la siguiente pantalla. El icono gris en el centro de la pantalla centellea durante la búsqueda del receptor 960W por parte del programa. En cuanto el receptor se conecta y lo detecta el programa, el icono deja de centellear y se pone azul. - Página 22 Prueba compresión diesel 960TP Los datos visualizados en la pantalla dependerán de la prueba seleccionada en el tester 960TP. Pulse el botón “Imprimir informe” para visualizar la presentación preliminar e imprima el informe relativo a los resultados de la prueba. Este botón resulta habilitado tan sólo cuando está...
- Página 23 Además, el tester 960TAP puede enviar los datos al receptor en modalidad “live”; el software visualizará los datos en tiempo real. Los valores de presión actual, máximo y mínimo, aparecerán como texto a la derecha de la pantalla. A la izquierda de la pantalla, el programa visualizará una gráfica con los 50 últimos valores recibidos o la modalidad manómetro.
-
Página 24: Errores De Comunicación
Errores de comunicación Al ser un receptor inalámbrico, el artículo 960W está sujeto a interferencias. De alterarse los datos recibidos debido a interferencias externas, el programa no los aceptará y aparecerá un mensaje para informar al usuario que los datos recibidos no son válidos. - Página 25 Actualización del software El programa se conectará a Internet para descargar el software actualizado; el firewall infor- mará al usuario que el “Beta 960W” está intentando conectarse a Internet; es necesario dar la autorización al programa para recibir la versión nueva.
- Página 26 Artikel 960W is een draadloze ontvanger, die via een USB-poort gegevens van de testers 960TP en 960TAP kan ontvangen. Hij is reeds in staat om gegevens van de Beta produc- ten te ontvangen, die in de toekomst op de markt zullen worden gebracht.
- Página 27 Microsoft. Klik toch op “verder”. Uitvoering van de applicatie Het programma kan worden gestart door de icoon Beta 960W op de desktop te gebruiken, of de icoon die u vindt in Windows>Programma’s>Beta 960W. Het volgende scherm wordt bij het starten van het programma getoond.
- Página 28 Diesel compressietest 960TP De op het scherm weergegeven gegevens hangen af van de op de tester 960TP geko- zen test. Druk op de knop “Print report” om het afdrukvoorbeeld te zien en het report betreffende de testresultaten te printen. Deze knop wordt uitsluitend ingeschakeld als de printfun- ctie er is.
- Página 29 De tester 960TAP kan de gegevens bovendien live naar de ontvanger sturen. De software toont de gegevens op die manier in real time. De waarden betreffende de actuele-, de maximum- en de minimumdruk worden als tekst rechts op het scherm weergegeven. Links van het scherm geeft het programma een grafiek met de laatste 50 ontvangen waarden, of de manometerstand weer.
- Página 30 Het program- ma maakt dus verbinding met de Beta server en controleert of er een nieuwe versie beschik- baar is. De eventuele nieuwe versie wordt automatisch gedownload en het programma wordt opnieuw opgestart.
- Página 31 Het programma maakt verbinding met internet om de bijgewerkte versie van het programma te downloaden. De firewall informeert de gebruiker dat het programma “Beta 960W” probeert verbinding te maken met internet. U moet het programma toestemming geven om de nieuwe...
-
Página 32: Instrukcja Obslugi
INSTRUKCJA OBSLUGI Opis: 960W jest bezprzewodowym odbiornikiem, mogącym odbierać dane z urządzeń 960TP i 960TAP i przekazywać je dalej do komputera poprzez port USB. Odbiornik będzie mógł również odbierać dane z przyszłych produktów Bety. Bezprzewodowy odbiornik 960W pracuje w nielicencjonowanym paśmie radiowym ISM, więc nie będzie zakłócał... - Página 33 Podczas instalacji sterownika może pojawić się okienko z komunikatem, że sterownik nie został zaakceptowany przez Microsoft, należy mimo to kliknąć „kontynuuj”. Działanie aplikacji: Program można uruchomić za pomocą ikony Beta 960W utworzonej na pulpicie lub ikony w Windows>Programs>Beta 960W. Kiedy program zostanie uruchomiony pojawi się następujący ekran.
- Página 34 960TP Test ciśnienia sprężania silnika ZS. Dane wyświetlone na ekranie będą zależały od wybranego testu na próbniku 960TP. Należy nacisnąć przycisk “wydruk raportu” w celu przeglądu i wydrukowania raportu wyników testu. Ten przycisk jest aktywny tylko wtedy, kiedy dostępna jest funkcja dru- kowania.
- Página 35 Próbnik 960TAP może również przesyłać do odbiornika bieżące dane, w tym trybie oprogra- mowanie będzie pokazywało dane pomiarowe na bieżąco. Ciśnienie bieżące, maksymalne i minimalne będzie prezentowane w formie tekstowej po pra- wej stronie ekranu. Po lewej stronie ekranu program może pokazać wykres prezentujący 50 otrzymanych wartości w trybie graficznym lub bieżącą...
-
Página 36: Aktualizacja Oprogramowania
Zakres jest automatycznie dobierany przez program, ale może być również wybrany przez użytkownika. Błędy komunikacji 960W jest odbiornikiem bezprzewodowym, a zatem jest wrażliwy na zakłócenia. W przypad- ku, gdy odbierane dane są zniekształcone z powodu zewnętrznych zakłóceń, program nie przyjmie danych i zostanie wyświetlony komunikat wskazujący, że dane nie są właściwe. - Página 37 Aktualizowanie oprogramowania Program połączy się z Internetem, aby pobrać aktualną wersję oprogramowania, więc jeśli oprogramowanie chroniące komputer (firewall) zgłosi, że program “Beta 960W” próbuje połączyć się z Internetem, należy udzielić programowi pozwolenia, aby uzyskać jego nową wersję.
- Página 40 BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20050 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - info@beta-tools.com...