Mantenimiento - Nederman 5000 Manual De Instrucciones

ENGLISH
GB
Maintenance
(is recommended at least once a year)
• If the Fume Extractor is heavily
coated, it may be cleaned with
washing detergent and water.
• Check that the hoses are intact.
Clean the hoses if they are dirty.
If necessary change the hoses.
• Check the mounting of the arm
on wall or with flange.
IT ITALIANO
Manutenzione
(da eseguire almeno una volta
all'anno)
• Se l'estrattore di fumi è molto
incrostato, può essere facilmente
lavato con acqua e detersivo.
• Controllare che il tubo sia intatto.
Pulire il tubo nel caso in cui sia
sporco. Sostituirlo se necessario.
• Controllare il montaggio del braccio
sul muro o con la flangia.
12
DEUTSCH
D
Wartung
(wird mind. einmal jährlich empfohlen)
• Ist der Absaugarm stark von Rauch-
ablagerungen verschmutzt, kann er
mit Reinigungsmitteln und Wasser
gereinigt werden.
• Kontrollieren, ob die Schlauche intakt
sind. Schmutzige Schlauche reinigen.
Notfalls auswechseln.
• Befestigung an Wand oder Flansch
prüfen.
NL NEDERLANDS
Onderhoud
(aanbevolen minstens één keer per
jaar)
• Bij sterke verontreiniging dient de
arm schoongemaakt te worden met
water en zeep.
• Controleer of de slang intact is.
Maak de slang schoon als ze vuil is.
Vervang de slang zo nodig.
• Controleer de montage van de arm
op de muur of op de flens.
FR FRANÇAIS
Entretien
(rec. au moins une fois par an)
• Si le bras d'aspiration des fumées
est fort encrassé, il peut être nettoyé
à l'aide d'un détergent ordinaire,
dilué dans de l'eau.
• Vérifier que le tuyau est intact et le
nettoyer s'il est encrassé. Le
remplacer si nécesaire.
• Vérifier le montage du bras sur le
mur ou avec la bride.
FI SUOMI
Kunnossapito
(vähintään kerran vuodessa)
• Savunsyöjän kerrostumat voidaan
poistaa tavallisella pesuaineella ja
vedellä.
• Tarkista, että letku on ehjä. Puhdista
letku, jos se on likainen. Vaihda letku
tarvittaessa.
• Tarkista imuvarren kiinnitys seinään
tai laippaan.
ES
ESPAÑOL

Mantenimiento

(se recomienda una vez al año)
• Si la capa acumulada en el brazo
extractor es muy gruesa, puede
limpiarse con un detergente
corriente y agua.
• Verifique que la manguera esté
intacta. Límpiela si está sucia.
Cámbiela si es necesario.
• Chequear la sujeción del brazo
en pared o brida.
SE DK NO
Skötsel (vedligeholdelse)
(rekommenderas minst 1 gång per år)
• Vid kraftig nedsmutsning skall
utsugningsarmen rengöras med
hjälp av tvättmedel och vatten.
• Kontrollera att slangarna är hela.
Byt (skift) vid behov.
• Kontrollera utsugningsarmens
infästning på vägg eller i fläns.