Manuales relacionados para Nederman MAGNA TRACK BASIC
Resumen de contenidos para Nederman MAGNA TRACK BASIC
- Página 1 ASIC INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKTIONSMANUAL No. 148429/00...
- Página 2 ASIC...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS List of contents Inhaltsverzeichnis Table des matières page Seite page Technical data Technische Daten Caractéristiques techniques Declaration of conformity, CE Konformitätserklärung, CE Déclaration de conformité, CE Mounting instructions 10-23 Montageanleitung 10-23 Instructions de montage 10-23 Electrical installation 24-25 Elektroinstallation 24-25... -
Página 4: Technical Data
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Technical data Technische Daten Caractéristiques techniques Mounting height 3 - 4 m (10 - 13 ft) Montagehöhe 3 - 4 m Hauteur de montage 3 - 4 m User speed 10 km/h (6.3 mph) Nutzgeschwindigkeit 10 km/h Vitesse de l’utilisateur 10 km/h Airflow... -
Página 5: Datos Técnicos
SVENSKA ESPAÑOL NEDERLANDS Datos técnicos Technische gegevens Tekniska data Altura de montaje Montagehoogte 3 - 4 m 3 - 4 m 3 - 4 m Montagehöjd Velocidad de usuario 10 km/h Gebruikerssnelheid 10 km/h Användningshastighet 10 km/h Candales de aire 600 - 800 m Luftstroming 600 - 800 m... - Página 6 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS To guarantee a correct function and Um optimale Funktion und minimalen Pour assurer le bon fonctionnement a minimal service, it is important to Servicebedarf zu gewährleisten, ist et réduire les besoins d'entretien, lire read and understand the information attentivement les informations es wichtig, daß...
- Página 7 Pour toute assistance technique Original-Ersatzteilen ausgeführt werden. et la fourniture de pièces détachées, dealer or AB Ph. Nederman & Co. for Wenden Sie sich bei technischen Fragen veuillez vous adresser à votre reven- advice on technical service or if you oder beim Bedarf von Ersatzteilen an require spare parts.
-
Página 8: Declaration Of Conformity, Ce
ENGLISH DEUTSCH Declaration of conformity Konformitätserklärung We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our Wir, AB Ph Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Nederman-Produkt: sole responsibility that the Nederman product: - MagnaTrack Basic - MagnaTrack Basic to which this declaration relates, is in conformity with auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden... -
Página 9: Déclaration De Conformité
FRANÇAIS Déclaration de conformité Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: AB Ph. Nederman & Co. - MagnaTrack Basic Sydhamnsgatan 2 auquel se réfère cette déclaration est conforme à S-252 28 Helsingborg Sweden... -
Página 10: Mounting Instructions
ENGLISH DEUTSCH Mounting instruction Montageanleitung (rail, balancer, hose) (Schiene, Federmech., Schlauch) Before MagnaTrack Basic can be installed, a suitable Bevor das Absaugsystem MagnaTrack Basic installiert position must be determined in relation to the vehicle's wird, muß die richtige Position zum parkenden Fahrzeug parking space in the station. -
Página 11: Instrucción De Montaje
FRANÇAIS Instructions de montage (rail, équilibreur, tuyau) Avant de pouvoir monter le rail de l'extracteur, on devra choisir à la fois la hauteur et l'emplacement souhaités par rapport au véhicule. La distance du sol au bord inférieur du rail sera normalement de 3 à... - Página 12 ENGLISH DEUTSCH 1. Place all the rail profiles in line with each other on the 1. Alle Profile hintereinander auf den Boden legen. Profile floor. Screw the profiles together with the lengthening joints. mit Hilfe der Verbindungsleisten zusammenschrauben. 2. Die Aufhängungen in der Mitte jedes zweiten Profils 2.
- Página 13 FRANÇAIS 1. Aligner tous les profilés sur le sol comme indiqué sur l'illust- ration. Visser les profilés à l'aide du dispositif d'assemblage. 2. Fixer les dispositifs de montage au centre d’un profilé sur deux (voir figure page 15). ATTENTION! Risque d'accident! Contrôler, lors du montage du rail, que le tuyau ne risque pas de s'accrocher à...
- Página 14 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS 3. Lift the whole rail and fit it in the ceiling. 3. Die gesamte Schiene aufhängen 3. Suspendre tout le rail et l'accrocher The mounting devices should be fixed in und an der Decke montieren. Die Auf- au plafond.
- Página 15 The first mounting bracket should be braced. The last mounting bracket should be braced. Den ersten Aufhängungspunkt mit einer Aussteifung versehen. Den letzten Aufhängungspunkt mit einer Aussteifung versehen. Consolider le premier point de suspension à l'aide d'un étai Consolider le dernier point de suspension à l'aide d'un étai dirigé...
- Página 16 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS 4. Fit the duct connector over a rail joint 4. Den Kanalanschluss über einer 4. Monter le manchon de raccordement as near the middle of the rail as possible. Schienenverbindung so nahe wie möglich sur un joint de rail aussi près que pos- NB! The vehicle's parking position an der Mitte der Schiene anbringen.
- Página 18 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS 7. Fit the micro switch on the front part 7. Den Mikroschalter am vorderen Ende 7. Monter le microrupteur sur la section of the guide track. The exact distance der Schiene befestigen. Den genauen la plus avant du rail. Vérifier la distance from the front edge of the guide track Abstand von der Vorderkante der exacte depuis le bord avant du rail...
- Página 20 ENGLISH DEUTSCH Auspuff The exhaust pipe Das Rohr sollte gerade sein und mit der Fahrzeugkarosserie The pipe should be straight and lie flush with or protrude slightly out from the side of the vehicle. Also note the minimum abschließen oder seitlich geringfügig hervorstehen. Außerdem distances from the bottom of the coachwork and the back sollte das Auspuffrohr so angebracht sein, daß...
-
Página 21: Support Magnétique
FRANÇAIS Pot d'échappement L'extrémité du pot d'échappement doit être bien droite, parallèle au châssis ou en léger dépassement. La distance entre le rebord inférieur de la carrosserie et le logement de la roue arrière ne doit pas excéder les dimensions indiquées dans la figure ci-dessous. - Página 22 ENGLISH DEUTSCH Nozzle Mundstück Fit the nozzle leaf spring in the electromagnetic unit with the Blattfeder des Mundstücks im Magnetbund mit Hilfe der adjusting screw as shown in the figure. Fit the hose in the Justierschraube einstellen, siehe Abb. Schlauch mit Hilfe der mitgelieferten Schlauchklemme am Magnetbund befestigen magnetic unit with the hose clip and cover with the rubber ring.
- Página 23 FRANÇAIS Embout Fixer le ressort hélocoïdal de l'embout dans le manchon mag- nétique avec la vis de réglage comme indiqué sur la figure. Fixer le tuyau dans le manchon magnétique à l'aide du collier de serrage et de l'attache fournis. Monter l'embout de telle sorte qu'il soit orienté...
-
Página 24: Electrical Installation
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Electrical installation Elektroinstallation Installation électrique Connection to the mains should be Der Netzanschluß darf nur von einem Le raccordement au réseau ne peut carried out by a qualified electrician. Fachmann ausgeführt werden. être effectué que par un électricien. A. - Página 25 Secondary voltage: 26 V DC Power consumption: 0,1 A 24 V DC Capacity 5 VA 230 V AC, 1~ or 115 V AC, 1~ 230 V Europe standard Block 3 - 4 connected at delivery Connections should be carried out by electrician. 115 V US / Canada standard Block 2 - 4 and 3 - 5...
-
Página 26: Installation Checklist
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Installationskontrolle Installation checklist Contrôle de montage When the mechanical assembly, fan Nach abgeschlossener Montage-, Ven- Une fois terminés le montage mécanique, connection and electrical installation of tilatoranschluß- und Elektroinstallations- le raccordement du ventilateur et le câb- MagnaBasic is complete, the system is arbeit kann die Absauganlage nach Über- lage électrique, l'extracteur de gaz d'é- ready for use after double-checking the... -
Página 27: Control De Instalación
SVENSKA ESPAÑOL NEDERLANDS Control de instalación Installatiecontrolelijst Installationskontroll Una vez terminado el montaje mecánico, Wanneer de mechanische montage, en När mekaniskt montage, fläktanslutning la conexión del ventilador y la instalación de elektrische installatie van de Magna- och elektrisk installation av systemet har eléctrica, el sistema se puede comenzar Basic tot stand zijn gebracht, is het sys- utförts är det klart att tagas i bruk efter... -
Página 28: Fans
éviter des fuites de tigten Abgasaustritt zu verhindern, sollte gaz d'échappement, le ventilateur devra Please contact your Nederman repre- der Ventilator so nahe wie möglich an der être placé le plus près possible du sentative for advice on fan selection. -
Página 29: Ventiladores
Kontakta Nederman återförsäljare för Para escoger un ventilador con la Neem contact op met uw Nederman dimensionering av rätt fläktkapacitet. capacidad correcta, diríjase a un dealer voor advies met betrekking tot En låsbar säkerhetsbrytare rekommen- representante Nederman. -
Página 30: User Instructions
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Connection Ankuppeln Connexion 1. Open the station door and start the 1. Hallentor öffnen und den Ventilator 1. Ouvrir la porte du garage et mettre en mar- exhaust extraction fan. für die Abgasabsaugung starten. che le ventilateur de l'extracteur de fumées. 2. - Página 31 ALT. 1 ALT. 2 ~ 1 m (3 ft)
-
Página 32: Abkuppeln Des Schlauchs
ENGLISH DEUTSCH Disconnection Abkuppeln des Schlauchs 1. Make sure the hose is connected to the exhaust pipe and 1. Sicherstellen, daß der Schlauch fest am Magnethalter that it is firmly fastened to the anchor plate on the vehicle's side. und am Auspuff sitzt. 2. - Página 33 FRANÇAIS Déconnexion 1. Vérifier que le tuyau extracteur est solidement fixé au support magnétique sur le côté du véhicule et correctement raccordé au pot d'échappement. 2. Mettre en marche le ventilateur et ouvrir la porte du garage. Sortir le véhicule du garage. La vitesse maximale autorisée est de 10 km/h.
-
Página 34: Warnings
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ATTENTION! WARNING! WARNUNG! Risque de blessures cor- Gefahr von Personen- Risk of personal injuries porelles et de domma- und/oder Sachschäden and/or product damages. ges à l'équipement. Anlage nur in Kombination mit der am The system must only be used in com- Le système ne peut être utilisé... -
Página 35: Atencion
SVENSKA ESPAÑOL NEDERLANDS VARNING! ¡ATENCIÓN! WAARSCHUWING! Risk för person- och/ Riesgo de accidentes per- Risico op letsels en/of be- sonales y/o del producto. eller produktskador. schadiging van het systeem. Systemet får endast användas i kom- El sistema sólo se puede utilizar con Het systeem mag alleen worden ge- bination med magnetankarplattan la placa de anclaje magnético que... -
Página 36: Maintenance
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Maintenance instructions Instandhaltungsanleitung Instructions d'entretien Check these points when needed. Contrôler les points suivants Folgende Punkte bei Bedarf en cas de besoin kontrollieren 1. The electro magnetic operation. Check the attachment with the connec- 1. Magnetfunktion. Befestigung und 1. - Página 37 ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA pag./sivu/sid. 38 - 39...
-
Página 38: Instrucciones De Cuidado Controle Los Siguientes Puntos
SVENSKA ESPAÑOL NEDERLANDS Instrucciones de cuidado Onderhoudsinstructies Skötselinstruktion Controle los siguientes puntos Controleer de volgende punten Kontrollera följande punkter en caso de necesidad wanneer nodig vid behov 1. La función magnética. Controle la 1. De werking van de elektromagneet. 1. Magnetfunktionen. Kontrollera fästet sujeción con el mangote y utilice un Controleer de vastheid van de aan- med stos och använd en trasa för att vid... -
Página 40: Balancer
ENGLISH DEUTSCH Balancer Federmechanismus Increasing Spring Tension Erhöhung der Federkraft 1. Turn the mainshaft (a) with a wrench in a counter- 1. Hauptachse (a) mit einem Schraubenschlüssel im Gegenuhr- clockwise direction. Turn mainshaft 1/4 turn (1-click) zeigersinn drehen. Achtung! Hauptachse jedesmal nur eine at a time until desired tension is achieved. -
Página 41: Entretien Et Maintenance
FRANÇAIS L'équilibreur Augmentation de la tension du ressort 1. Tourner l'axe principal de l'équilibreur (a) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l'aide d'une clef à mollette. Attention! Tourner l'axe principal d'1/4 de tour à la fois jusqu'à l'obtention de la tension souhaitée. -
Página 42: Mantenimiento Y Cuidados
ESPAÑOL NEDERLANDS Bloque equilibrador Stabilisator Aumento del tensado Toename van de veerkracht 1. Girar el eje (a) del bloque a izquierdas con la ayuda de 1. Draai hoofdas (a) tegen de wijzers van de klok in met een una llave inglesa. Nota: Girar el eje únicamente un cuarto de steeksleutel. -
Página 43: Underhåll Och Skötsel
SVENSKA Balansblock Ökning av fjäderkraften 1. Vrid balansblockets huvudaxel (a) moturs med hjälp av en skiftnyckel. Obs! Vrid huvudaxeln endast ett kvarts varv åt gången tills önskad fjäderspänning har uppnåtts. Minskning av fjäderkraften 1. Vrid huvudaxeln (a) moturs med en skiftnyckel precis tillräckligt för att kunna manövrera låsarmen (b). -
Página 44: Spare Parts
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Spare parts Ersatzteile Pièces de rechange When ordering parts always state: Bei der Bestellung immer angeben: Lors de la commande toujours spécifier: - Part no. and control no. (see type label - Modell- und Kontrollnummer - Numéro modèle et de contrôle of the product) (s. - Página 45 Spare parts Ersatzteile Pièces de rechange ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA pag./sivu/sid. 46 - 47...
-
Página 46: Piezas De Recambio
SVENSKA ESPAÑOL NEDERLANDS Reserveonderdelen Reservdelar Piezas de recambio Geef bij het bestellen volgende aan: Vid beställning anges alltid: Cuando pida recambios especifique - Het artikelnummer en het controle- - Artikelnr. och kontrollnr. (se siempre: nummer (zie typeplaatje). produktens märkskylt). - N° de modelo/control - Het detailnummer en de benaming van - Reservdelens detaljnr. - Página 47 Piezas de recambio Reserveonderdelen Reservdelar...
-
Página 48: Accessories
Accessories Fans Zubehör A wide range of Nederman fans is available: • NCF fans for central installation Accessoires • N-series fans for each MagnaTrack Basic system. Please Accesorios contact your Nederman representative for further information. Accessoires Automatic start/stop for fans Tillbehör...