Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 5

Enlaces rápidos

GRAFIK Systems
TM
Installation Instructions
Occupant Copy
Please refer to the enclosed CD for the product
Specification Sheets and Operation Manuals,
Ethernet Device IP program, and RS232 and Ethernet
Protocol information.
Mounting
1. Mount the Control Interface directly on a wall, as
shown in the Mounting Diagram, using screws (not
included). When mounting, provide sufficient space for
connecting cables.
The unit can also be placed in the LUT-19AV-1U AV
rack using the screws provided with the unit. The
LUT-19AV-1U will hold up to four units.
If conduit is desired for wiring, the LUT-5x10-ENC can
be used to mount one unit.
2. Strip 4 in (10 mm) of insulation from wires. Each Data
Link terminal will accept up to two 18 AWG
(1.0 mm
2
) wires.
3. Connect wiring as shown in the Wiring Diagram
(next page). LED 1 lights continuously (Power)
and LED 7 blinks rapidly (Data Link RX) when the
2.50
SELV / PELV / NEC
Class 2 Data Link is installed
®
correctly.
Dimensions
3.75
5.26
1.06
3.75 in
(95 mm)
1.0 in
(27 mm)
Control Interface
SELV / PELV / NECR Class 2
Please Read
2.5 in
(63 mm)
4.26
5.26 in
(137 mm)
For California residents only:
The batteries in these devices (GRX-CI-PRG, GRX-IA-CI-PRG, and
®
QSE-CI-NWK-E) contain Perchlorate Material – special handling may apply.
For more information visit www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
GRX-CI-PRG, GRX-IA-CI-PRG,
GRX-CI-NWK-E, GRX-CI-RS232,
GRX-IA-CI-NWK-E, GRX-IA-CI-RS232,
OMX-CI-NWK-E, OMX-CI-RS232
QSE-CI-NWK-E
Mounting Diagram
Wall
Control Interface
Mounting
Holes
4.25 in
(108 mm)
12 V- 125 mA
or
24 V- 65 mA
24-36 V- 65 mA
LUT-19AV-1U
LUT-5x10-ENC
Wire Strip Length
3/8 in
(10 mm)
Mounting Hole Detail
0.25 in
(6 mm)
0.1875 in
(5 mm) dia.
0.3125 in
(8 mm) dia.
0.1875 in
(5 mm) dia.
#6 or #8 (M3 or M4)
screw recommended
(not included)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Lutron GRAFIK Eye GRX-CI-PRG

  • Página 1 GRX-CI-PRG, GRX-IA-CI-PRG, 12 V- 125 mA GRX-CI-NWK-E, GRX-CI-RS232, GRAFIK Systems Control Interface GRX-IA-CI-NWK-E, GRX-IA-CI-RS232, 24 V- 65 mA Installation Instructions SELV / PELV / NECR Class 2 OMX-CI-NWK-E, OMX-CI-RS232 Occupant Copy Please Read QSE-CI-NWK-E 24-36 V- 65 mA Please refer to the enclosed CD for the product Specification Sheets and Operation Manuals, Ethernet Device IP program, and RS232 and Ethernet Protocol information.
  • Página 2 Note: The QS wired communication link is limited to 100 devices or 100 zones. Refer to the QS Link Power Draw Units specification submittal (Lutron PN 369405) for more information concerning Power Draw Units. Control Interface Wiring (500 to 2000 ft/153 to 610 m) Notes •...
  • Página 3 LED 6: Data link TX ( 10: off; 100: on) wallstations) optional transformer. To power separately LED 7: Data link RX from the Data Link, order the following Lutron Green LED: transformer model numbers: Ethernet link (on) 120 V : T120-15DC-9-BL...
  • Página 4 Internet: www.lutron.com If the unit is commissioned by Lutron or a Lutron approved third party as part of a Lutron E-mail: product@lutron.com commissioned lighting control system, the term of this warranty will be extended, and any credits...
  • Página 5: Diagrama De Montaje

    GRX-CI-PRG, GRX-IA-CI-PRG, 12 V- 125 mA GRX-CI-NWK-E, GRX-CI-RS232, GRX-IA-CI-NWK-E, GRX-IA-CI-RS232, GRAFIK Systems Interfaz de control 24 V- 65 mA OMX-CI-NWK-E, OMX-CI-RS232 Instrucciones para la instalació SELV / PELV / NECR Class 2 Copia del Ocupante Por Favor Léala QSE-CI-NWK-E 24-36 V- 65 mA Por favor consulte el CD adjunto por información sobre las Hojas de Especificaciones y Manuales de Operación, programa del Dispositivo IP Ethernet, y...
  • Página 6 (18 AWG), 152 mm (6 pulg) de longitude maxima Tamanos de cables (Verifique la compatibilidad en su área) Cableado del enlace QS Calibre del cableado El cable Lutron número de referencia <153 m (500 pi) Alimentación (terminales 1 y 2) 1 par 1,0 mm (18 AWG)
  • Página 7: Conexiones De A/V E Información De Señal/Enlace

    Datos utilizando transformador opcional. Para LED 7: Enlace de datos RX 10: apagado; alimentar en forma separada del Enlace de 100: encendido Datos, pida los siguiente modelos de transforma- LED verde: dores Lutron: Ethernet link 120 V : T120-15DC-9-BL (encendido) 240 V : TE240-15DC-9-BL...
  • Página 8 Para que Lutron dé el mejor curso a un reclamo de garantía, tenga los números de serie y de modelo de la unidad a mano cuando realice la llamada. Si Lutron, a su única discreción, determina de que se requiere una visita en sitio u otra acción correctiva, podrá...
  • Página 9 GRX-CI-PRG, GRX-IA-CI-PRG, 12 V- 125 mA GRX-CI-NWK-E, GRX-CI-RS232, oder GRAFIK Systems Steuerschnittstelle GRX-IA-CI-NWK-E, GRX-IA-CI-RS232, 24 V- 65 mA Installationsanweisungen SELV / PELV / NEC Class 2 OMX-CI-NWK-E, OMX-CI-RS232 Bewohner-Exemplar Bitte lesen QSE-CI-NWK-E 24-36 V- 65 mA Produkt-Spezifikationen und Bedienungsanleitungen, ein IP-Programm für Ethernetgeräte und Informationen zum RS232- und Ethernet-Protokoll finden Sie auf der beilieg- enden CD.
  • Página 10: Wichtige Hinweise

    Hinweis: Der verdrahtete QS-Kommunikationslink ist auf 100 Geräte bzw. 100 Zonen begrenzt. Weitere Informationen zu Stromversorgungseinheiten finden Sie im Datenblatt zu QS-Bus-Stromversorgungseinheiten (Lutron-Bestell-Nr. 369405). Verkabelung der Steuer-Schnittstelle (153 bis 610 m) Hinweise • Schließen Sie die Abschirmung nicht an Erde oder Bedienstellen-/Steuer-...
  • Página 11 Transformators darf Klemme 2 an der LED 7: Datenverbindung RX (10: aus; 100: ein) Datenverbindung nicht angeschlossen werden. Zur Grüne LED: Ethernet- separaten Versorgung von der Datenverbindung Link können die folgenden Lutron-Transformatoren (ein) bestellt werden: Ethernet-Aktivität 120 V : T120-15DC-9-BL (blinken)
  • Página 12 Anbieter gelieferten Ersatzteile für die Komponente können neu, gebraucht, repariert, überholt und/ oder von einem anderen Hersteller gefertigt sein. WELTWEITE ZENTRALE Wenn die Komponente von Lutron oder von einer von Lutron anerkannten dritten Partei als Teil eines Lutron-Lichtsteuerungssystems bestellt wird, wird die Frist dieser Garantie verlängert und Lutron Electronics Co., Inc.
  • Página 13: Schéma De Montage

    GRX-CI-PRG, GRX-IA-CI-PRG, 12 V- 125 mA GRX-CI-NWK-E, GRX-CI-RS232, GRAFIK Systems Interface de commande GRX-IA-CI-NWK-E, GRX-IA-CI-RS232, 24 V- 65 mA Directives d’installation SELV / PELV / NECR Class 2 OMX-CI-NWK-E, OMX-CI-RS232 Copie de l’utilisateur À lire prioritairement QSE-CI-NWK-E 24-36 V- 65 mA Pour obtenir les feuilles de données techniques et les instructions de fonctionnement du produit, le pro- gramme IP du dispositif Ethernet et l’information de...
  • Página 14 Remarque : Le bus de communication QS câblé est limité à 100 dispositifs ou 100 zones. Pour plus de détails à pro- pos des Unités de consommation d’énergie, se référer au bulletin technique Lutron 369405. Câblage de l’interface de commande (153 à 610 m/500 à 2 000 pi) Notes Liaison de données : Une (1) paire...
  • Página 15 (10 : éteindre; liaison de données à la borne 2. Pour alimenter 100 : allumé) séparément à partir de la liaison de données, DEL vert: commandez les transformateurs Lutron de Lien Ethernet numéros de modèles suivants : (allumé) 120 V : T120-15DC-9-BL Activité...
  • Página 16 état et/ou provenir d’un autre fabricant. Si la mise en service de l’appareil est assurée par Lutron ou par un sous-traitant agréé par Lutron, la durée de cette garantie sera prolongée et les avoirs portant sur le coût des pièces de SIÈGE MONDIAL rechange seront définis au prorata, conformément à...
  • Página 17 GRX-CI-PRG, GRX-IA-CI-PRG, 12 V- 125 mA GRX-CI-NWK-E, GRX-CI-RS232, 到 GRX-IA-CI-NWK-E, GRX-IA-CI-RS232, 创艺系统(GRAFIK Systems ) 控制接口 24 V- 65 mA OMX-CI-NWK-E, OMX-CI-RS232 安装说明 SELV / PELV / NECR Class 2 用户手册 请阅读 QSE-CI-NWK-E 24-36 V- 65 mA 关于产品规格表和操作手册、以太网设备 IP 程序以及 RS232 和以太网协议的资料,参见随附的光盘。 安装 安装图 1. 如...
  • Página 18 SELV / PELV / NEC 二级接线 ® 重要注释 • 按照全部适用的规定进行安装。 警告:电击。可导致人员受伤或死亡。 请勿将干线电缆连接到PELV 端子上。 • 该控制器用途SELV / PELV / NEC 二级接线方法。请与当地的电工行业督查员联系,以了解当地的和国家的规定及接 ® 线规范。 • 对控制接口末端的低压SELV / PELV / NEC 二级数据链路端子进行菊链式联接。 ® • 不得使用T形抽头联接。所有的进、出接线都要连到接线端柱上。 注释:QS 链路接线可以采用T形抽头式。 • 每个接线端子最多可接受两根 1.0 mm (18 AWG)导线 或者一个 4.0 mm (12 AWG)导线。 控制接口的接线 (<153 m) 数据链路: SELV / PELV / NEC 二级电源接线:...
  • Página 19 音像设备的连接和信号/链路信息 GRX-CI-NWK-E、GRX-IA-CI-NWK-E、OMX-CI-NWK-E 第5类电缆:最长 至电脑或音像设备。对于以太网链路,使用所提供的第5类 (100 m) 电缆连接辅助设备。当以太网链路存在时,其LED指示灯将 常亮,当有链路活动时,指示灯闪烁。附加的以太网络设 备和电缆由其它厂家提供。 RJ45接口: 1 2 3 4 5 6 7 以太网链路 数据链路 地址码选键 LED 1:电源 (至控制器、 LED 2:以太网链路 处理器和墙控站) LED 3, 4, 5: 未使用 12-24 V 伏 直流至电源插座(可选变压器)。 绿色LED指示灯: LED 6: 数据链路 TX 如果使用可选变压器,不要连接数据链路上的端 以太网链路(开) 子2接线。若要与数据链路分开供电,请订购以下 LED 7: 数据链路 RX 以太网活跃(闪烁) 型号路创变压器: 琥珀色LED指示灯: 120 V :{PS}T120-15DC-9-BL 网速(10:关;100:开) 240 V :TE240-15DC-9-BL 240 V (英式):TU240-15DC-9-BL GRX-CI-RS232, GRX-IA-CI-RS232, OMX-CI-RS232 RS232 电缆:最长 RS232 插脚连线 (15 m)...
  • Página 20 RS232 和以太网协议的资料,参见随附的光盘。 路创保证每个新设备自购买之日起一年内没有制造上的缺陷,并受下述除外条 款和限制条款的制约。路创有权根据自己的选择决定是修理有缺陷的设备或是给 予客户相当于该缺陷设备购买价格的优惠额,用以减免从路创购买类似更换部件 的价格。由路创提供的,或根据路创自行决定由其认可的分销商提供的更换设备, 可能是新的、旧的、修理过的、翻新的及/或由其它生产厂家制造的。 如果该设备是作为路创调试的照明控制系统的一部分由路创或路创认可的第三 网址:www.lutron.com/asia 方进行调试,则本质量保证的期限将会延长。用于购买更换部件的价格减免额将 电子信箱:product@lutron.com 根据所调试系统的质量保证条款按比例分摊,而设备的质量保证期限将从其调试 之日起算。 环球总部 除外条款及限制 美国 本质量保证不包括以下情况,并且路创及其供应商对以下情况也不承担任何责任: Lutron Electronics Co., Inc. 1. 经路创或其认可的第三方诊断认为,是由于正常的磨损、滥用、误用、安装错 7200 Suter Road 误、疏忽、事故、干扰或环境因素(如(a)使用不正确的线电压、保险丝或断路 Coopersburg, PA 18036-1299 器,(b)未能按照路创的使用说明书和美国国家电气规范及保险商实验所安全标 电话: +1.610.282.3800 准的适用规定安装、维护和运行该设备,(c)使用不兼容的设备或附件,(d)通 传真: +1.610.282.1243 风不当或不足,(e)未经授权的修理或调整,(f)人为破坏或(g)天灾 - 免费电话:1.888.LUTRON1 火灾、水灾、雷电、龙卷风、地震、飓风或其它路创无法控制的问题)所造成的 技术支援: 1.800.523.9466 损坏、故障或无法工作。 2. 在现场对设备或其部件进行故障诊断以及拆除、修理、更换、调整、重新安装 北美洲和南美洲技术热线 和/或重新设置等所需的劳务费用。...
  • Página 21: Esquema De Instalação

    GRX-CI-PRG, GRX-IA-CI-PRG, 12 V- 125 mA GRX-CI-NWK-E, GRX-CI-RS232, GRX-IA-CI-NWK-E, GRX-IA-CI-RS232, GRAFIK Systems Interface de controle 24 V- 65 mA Instruções de Instalação SELV / PELV / NECR Class 2 OMX-CI-NWK-E, OMX-CI-RS232 Cópia do ocupante Leia com atenção QSE-CI-NWK-E 24-36 V- 65 mA Consulte o CD que acompanha o produto para ver os dados de e especificação e os manuais de operação, o programa de IP do dispositivo Ethernet e as informações...
  • Página 22 Nota: A linha de comunicação QS conectada pode ter até 100 dispositivos ou 100 zonas. Consulte a apresentação da especificação das Unidades de distribuição de energia da linha QS (Lutron PN 369405) para obter mais informa- ções relacionadas com as Unidades de distribuição de energia.
  • Página 23 LED 7: Link de dados RX (10: desliga; opcional. Para alimentar separadamente do link 100: liga) LED verde: de dados, peça os seguintes números de mod- Link Ethernet elo de transformador da Lutron: (liga) 120 V : T120-15DC-9-BL Atividade 240 V : TE240-15DC-9-BL...
  • Página 24 Se a Lutron, a seu exclusivo critério, determinar que é necessária uma visita ao local ou outra ação de solução, a Lutron pode enviar um representante da Lutron Services Co. ou coor- denar o envio de um representante de um fornecedor aprovado da Lutron ao local do cliente, e/ou coordenar uma chamada de serviço dentro da garantia entre o cliente e um fornecedor aprovado...
  • Página 25 GRX-CI-PRG, GRX-IA-CI-PRG, 12 V- 125 mA GRX-CI-NWK-E, GRX-CI-RS232, GRX-IA-CI-NWK-E, GRX-IA-CI-RS232, GRAFIK Systems Regelinterface 24 V- 65 mA OMX-CI-NWK-E, OMX-CI-RS232 Installatievoorschriften SELV / PELV / NECR Class 2 Gebruikersexemplaar S.v.p. lezen 24-36 V- 65 mA QSE-CI-NWK-E Kijk op de meegeleverde cd voor de productspecificatie bladen en handleidingen, het IP-programma voor het Ethernet-apparaat en informatie over het RS232- en Ethernet-protocol.
  • Página 26: Belangrijke Opmerkingen

    Let op: De QS bedrade communicatieverbinding is gelimit- eerd tot 100 apparaten (bedraad of draadloos) of 100 zones. Raadpleeg het QS-verbinding Stroomverbruikseenheden Specificatieblad (Lutron PN 369405) voor meer informatie over Stroomverbruikseenheden . Bedrading besturingsinterface (153 tot 610 m) Gegevensverbinding: (1) afgeschermd,...
  • Página 27: A/V -Aansluitingen En Signaal-/Verbindingsgegevens

    LED 7: Gegevensverbinding RX tor gebruikt. Wilt u de voeding gescheiden Groene LED: van de gegevensverbinding laten lopen, bestel Ethernet- dan de volgende modelnummers Lutron- verbinding (aan) transformatoren: Ethernet-activiteit 120 V : T120-15DC-9-BL...
  • Página 28 HOOFDKANTOOR WERELDWIJD Indien de eenheid in bedrijf is gesteld door Lutron of een door Lutron geautoriseerde derde als deel V.S. van een door Lutron inbedrijfgesteld lichtregelsysteem, worden de voorwaarden van deze garantie Lutron Electronics Co., Inc.
  • Página 29: Schema Di Montaggio

    GRX-CI-PRG, GRX-IA-CI-PRG, 12 V- 125 mA GRX-CI-NWK-E, GRX-CI-RS232, GRX-IA-CI-NWK-E, GRX-IA-CI-RS232, GRAFIK Systems Interfaccia di controllo 24 V- 65 mA OMX-CI-NWK-E, OMX-CI-RS232 Istruzioni d’installazione SELV / PELV / NECR Class 2 QSE-CI-NWK-E 24-36 V- 65 mA Copia per l’utente Leggere attentamente Fare riferimento al CD contenente la scheda tecnica, i manuali d’uso e il programma Ethernet Device IP, oltre alle informazioni sul protocollo RS232 e Ethernet.
  • Página 30 Nota: Il circuito di comunicazione QS è limitato a 100 dis- positivi o 100 zone. Per maggiori informazioni sulle unità alimentate direttamente, consultare la scheda tecnica QS Link Power Draw Units (codice Lutron 369405). Cablaggio interfaccia di controllo (153 a 610 m) D: Massa/schermatura...
  • Página 31 100: accesso) Per separare l’alimentazione dal canale di comuni- LED 7: canale di comunicazi- LED verde: Canale cazione, ordinare i seguenti modelli di trasformatori one RX Ethernet (accesso) Lutron: Attività Ethernet 120 V : T120-15DC-9-BL (lampeggiare) 240 V : TE240-15DC-9-BL...
  • Página 32 Se, a propria discrezione, Lutron stabilisce la necessità di una visita presso la sede del cliente o di altro intervento risolutivo, la società potrà inviare un rappresentante Lutron Services Co. o predisporre la visita dell’agente di un fornitore approvato Lutron presso il Cliente, e/o programmare una chiamata di assistenza in garanzia tra il Cliente e un fornitore approvato Lutron.
  • Página 33 GRX-CI-PRG, GRX-IA-CI-PRG, 12 V- 125 mA GRX-CI-NWK-E, GRX-CI-RS232, から GRAFIK Systems コントロールインターフェース GRX-IA-CI-NWK-E, GRX-IA-CI-RS232, 24 V- 65 mA 取付説明書 SELV / PELV / NECR Class 2 OMX-CI-NWK-E, OMX-CI-RS232 使用者保管用 必ずお読みください QSE-CI-NWK-E 24-36 V- 65 mA 製品使用、操作方法、イーサネット装置IPプログラ ム、RS232プロトコルについては付属のCDをご覧く ださい。 ユニットの取り付け 取付図 1. 取り付け図に示すように、ネジを使用して (ネジは製品 には含まれていません) コントロールインターフェー ス を壁に直接取り付けます。取り付ける際は、ケー ブルを接続できるよう十分なスペースを確保してお きます。 また本器は、LUT-19AV-1U AV ラックに付属のネジを LUT-19AV-1U 使用し設置することも可能です。LUT-19AV-1U には本...
  • Página 34 い。 1: コモン • オプショナルのトランスを使用する場合 2: V+ は、データ配線の端子 2 には配線しない (2) 1.0 mm (18 AWG) 口出線、最長 152 mm でください。 ワイヤのサイズ (お住まいの地域でご使用いただけるか、あらかじめご確認ください。) Link Wiring Length Wire Gauge Lutron Cable Part Number 電源 <153メートル (端子1と2) GRX-CBL-346S (プレナム定格外) 1ペア 1.0 mm (18 AWG) GRX-PCBL-346S (プレナム定格) Data (端子3と4) 1 撚り対線、シールドペア 0.5 mm (22 AWG) 電源...
  • Página 35 A/V 接続および信号/接続情報 GRX-CI-NWK-E、GRX-IA-CI-NWK-E、OMX-CI-NWK-E CAT5 ケーブル: 最長 パソコンまたは AV 機器へ: イーサネットを使用する場合、 100 m 外部機器接続するには、CAT5 ケーブルを使用します。 イーサネット接続が確立されている間は、イーサネット接 続 LED が点灯、またリンクに通信が発生している間は点 滅します。追加の イーサネットのネットワーク機器およ びケーブルは他社製品をご使用ください。 RJ45 ジャック: 1 2 3 4 5 6 7 イーサネット 接続 データ配線 DIP スイッチ LED 1: 電源 (コントロール LED 2: イーサネット接続 12-24 V コンセントへ (オプショナルのトラン ユニット、プ LED 3、4、5: 使用しません 緑色 LED: イー ロセッサー、 スを使用)。オプショナルのトランスを使用する LED 6: データ接続 TX サネット接続 (点 補助コントロ 場合は、データ配線の端子 2 には配線しないで LED 7: データ接続 灯) イーサネット ールへ) ください。 通信発生 (点滅) 120 V : T120-15DC-9-BL オレンジ...
  • Página 36 製品使用、操作方法、イーサネット装置IPプログ Lutron Electronics Co., Inc. 限定保証ルートロン アスカ株式会社は、その裁量により、ご購入より1年間を限度 ラム、RS232プロトコルについては付属のCDを として、部品や製造上欠陥のあるユニットを修理または交換いたします。保証サービス ご覧ください。 の適用にあたっては、不具合のあるユニットをルートロン アスカ株式会社に返送してい ただく必要があります。詳細はルートロン アスカ株式会社までご連絡ください。本保証 書は単一の明文規定とし、商品化の黙示保証および日本の民法(瑕疵担保)のもとでの黙 示保証の適用は購入から1年に限定されます。本保証には、取り付け、取り外し、再取 り付け、および誤用や乱用、不十分・不適切は修理に直接起因する損傷、あるいは配線 ミス、取り付けミスに関する費用は含まれません。また、本保証は、付随的、間接的に インターネット: www.lutron.com/japan 発生する損傷や特殊な損傷をカバーするものではありません。なお、ルートロン アスカ 電子メール: asuka@lutron.com 株式会社が、ユニットの製造、販売、取り付け、配送、使用に直接または間接的に起因 する損傷に対して請け負う責任は、ユニット本体の購入価格を超えないものとします。 ルートロンはご購入から1年間、以下に記載する除外および限定事項を条件 World Headquarters として、ご購入品の製造上不具合を保証します。不具合品は修理またはルートロンの同 等な部品と交換します。ルートロン社または、その裁量によりルートロン社が承認する Lutron Electronics Co., Inc. 供給業者が提供する交換品は、新品または使用・修理・調整されたもの、さらに別のメ 7200 Suter Road ーカー品の場合があります。 Coopersburg, PA 18036-1299 装置が、ルートロンまたはルートロンが承認する第3者によりルートロン照明システ TEL: +1.610.282.3800 ムの一部として発注されたものである場合、システムの保証条件に従い本保証の期間が 延長され、交換部品費用は按分されます。ただし、装置の保証期間をその発注日からと FAX: +1.610.282.1243 する場合を除きます。 Toll-Free 1.888.LUTRON1 (in USA) 除外と限定事項 Technical Support: 1.800.523.9466 (in USA) 以下の項目については、本保証は適用されません。またルートロンおよびその供給業者 も責任を負いません: North and South America Technical Hotlines 1. ルートロンまたはルートロンが承認する第3者が、通常の磨耗・不適切使用・誤使...

Tabla de contenido