Positionsgeber definiert die zu messende Position auf dem oder Anlage eingebaut. Die einwandfreie Funktion gemäß Wellenleiter. den Angaben in den technischen Daten wird nur mit original BALLUFF-Zubehör zugesichert, die Verwendung Wegaufnehmer einbauen anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. ACHTUNG Das Öffnen des Wegaufnehmers oder eine nicht bestim- mungsgemäße Verwendung sind nicht zulässig und führen...
Störfelder. Entstörung Um einen Potenzialausgleich – Stromfluss – über den Schirm des Kabels zu vermeiden, folgendes beachten: – Isolierbuchsen verwenden – Schaltschrank und Anlage, in der sich der BTL5 befin- det, auf das gleiche Erdungspotenzial bringen. www.balluff.com deutsch...
Flawless function in accordance with the specifications in the technical data is ensured only when Installing the transducer using original BALLUFF accessories, use of any other components will void the warranty. NOTICE! Opening the transducer or non-approved use are not...
To avoid equipotential bonding - a current flow - through the cable shield, please note the following: – Use insulating bushes – Put the control cabinet and the system in which the BTL5 is located to the same ground potential. www.balluff.com english...
Página 6
Montage du capteur de déplacement les caractéristiques techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine de BALLUFF, l’utilisation d’autres ATTENTION composants entraîne la nullité de la garantie Tout démontage du capteur de déplacement ou toute Montage incorrect utilisation inappropriée est interdit et entraîne l’annulation...
Página 7
Afin d’éviter toute compensation de potentiel – courant électrique – par le blindage du câble, respecter les consignes suivantes : – Utiliser des douilles d’isolation. – Raccorder l’armoire électrique et l’installation dans laquelle se trouve le BTL5 au même potentiel de mise à la terre. www.balluff.com français...
Página 8
Il funzionamento corretto secondo le indicazioni dei dati Montaggio del trasduttore di posizione tecnici è garantito soltanto con accessori originali BALLUFF, l'uso di altri componenti comporta l'esclusione ATTENZIONE della responsabilità. Montaggio non corretto L'apertura o l'uso improprio del trasduttore di posizione Il montaggio non corretto può...
Proteggere l'impianto da un uso non autorizzato. corrente – attraverso la schermatura del cavo, osservare le seguenti istruzioni: – utilizzare boccole isolanti – portare l’armadietto comandi e l’impianto, che si trova in BTL5, allo stesso potenziale di messa a terra. www.balluff.com italiano...
Página 10
óptimo según las indicaciones que figuran en los datos Montaje del transductor de desplazamiento técnicos sólo se garantiza con accesorios originales de BALLUFF; el uso de otros componentes provoca la ATENCIÓN exoneración de responsabilidad. Montaje indebido No se permite la apertura del transductor de desplazamiento o un uso indebido.
– Utilice casquillos aislantes. – Coloque al mismo potencial de puesta a tierra el armario eléctrico y la instalación en la que se encuentra el BTL5. www.balluff.com español...