Park Tool BBT-39 Guia De Inicio Rapido

1
2
Park Tool Co. 6 Long Lake Rd. St. Paul, MN 55115 (USA) www.parktool.com
The Park Tool BBT-39 Bottom Bracket Bearing
Tool Set is designed for installation and removal
of the bearings used in BB30 and Shimano
Press Fit bottom bracket systems. The BBT-39
includes a bearing removal tool and two bush-
ing sets, which are used in conjunction with a
Park Tool Bearing Cup Press (HHP-2 or HHP-3) to
press the bearings into the bottom bracket shell.
BEARING REMOVAL
1. Tilt removal tool and insert through bearing.
Guide tool through bottom bracket shell and
into opposite side bearing. Note: If the bot-
tom bracket uses a snap ring as a stop for
the bearing, orient removal tool so it does
not strike the snap ring.
2. Engage plastic guide.
3. Tap end of handle with a hammer to
remove bearing.
BBT-39 BB Lager Werkzeugset
Werkzeugset für die Montage und Demontage
von Lagerschalen der BB30 und Shimano Press
Fit Innenlager-Systeme. Das BBT-39 Set besteht
aus zwei verschiedenen Hülsensätzen, mit denen
man in Verbindung mit den HHP-1,-2 oder -3
Lagerschalen-Montagegeräten die Lager schnell
und präzise in das Tretlagergehäuse einpressen
kann. Mit dem beiliegenden Austreiber entfernt
man die Lagerringe wieder.
ENTFERNEN DER LAGER
1. Kippen Sie den Austreiber, schieben Sie ihn durch
den Lagerring und setzen Sie ihn durch die Tret-
lagerhülse hindurch in den gegenüber liegenden
Lagerring ein. Hinweis: Wenn ein Schnappring als
Sicherung für das Lager verwendet wird, achten
Sie darauf, dass der Austreiber diesen nicht trifft.
2. Platzieren Sie die Kunststoff-Führung.
3. Klopfen Sie mit einem Hammer auf den Aus-
© 2009 Park Tool Co. ® The color BLUE is a registered trademark and trade dress of Park Tool Co.
Bottom Bracket
Bearing Tool Set
BBT-39
4. Insert removal tool through opposite side of
bottom bracket shell and into second bearing.
5. Engage plastic guide.
6. Tap end of removal tool with a hammer to
remove second bearing.
BEARING INSTALLATION
1. Assemble installation bushings, bottom
bracket bearings, bottom bracket shell, and
headset press as shown. The two larger
bushings are for the BB30 Standard. The
two smaller bushings are for the Shimano
Press Fit system.
2. Turn handle of bearing cup press, making
sure the bushings, bearings, and bottom
bracket shell stay aligned. Continue press-
ing until each bearing bottoms against the
stop (a snap ring or machined stop) inside
the bottom bracket shell.
treiber, um den Lagerring zu entfernen.
4. Setzen Sie den Austreiber von der anderen Seite
durch die Tretlagerhülse in den verbliebenen
Lagerring ein.
5. Platzieren Sie die Kunststoff-Führung.
6. Klopfen Sie mit dem Hammer auf den Aus-
treiber, um den zweiten Lagerring zu entfernen.
MONTAGE DER LAGER
1. Fügen Sie Montagehülsen, Lagerringe, Tretlager-
hülse und das Montagegerät zusammen, wie
in der Abbildung gezeigt. Die größeren Hülsen
passen für BB30-Systeme, die kleineren für
Shimano Press Fit.
2. Drehen Sie den Griff des Montagegeräts
und achten Sie darauf, dass Montagehülsen,
Lagerringe und Tretlagerhülse fluchten. Pressen
Sie die Lagerringe solange ein, bis beide fest
mit ihren Sicherungen in der Tretlagerhülse
verankert sind.