Thermo Scientific TENCELL Cuvettes 986000 Manual De Instrucciones

Page 1 D15569_02_TENCELL_Cuvette_Insert
EN
TENCELL™ Cuvettes
986000
INTENDED USE
TENCELL™ cuvettes are used as single use accessory
for in vitro diagnostic testing in Indiko™ / Indiko™ Plus
clinical chemistry analyzer.
PRECAUTIONS
Caution, consult accompanying documents. Before use,
see the Operation Manual for proper loading and use of
cuvettes. Manual is provided with the analyzer.
Do not re-use. The quality of results is guaranteed only
for new cuvettes.
To avoid interference in analysis results, do not touch the
long side of the cuvette which is critical for optical reading
(see the picture).
Biological risks. Used cuvette is a potential source of
infectious agents. Unload used cuvettes according to
analyzer instructions. Treat used cuvettes as other
dangerous waste in the laboratory.
STORAGE
Temperature limitation. Recommended ambient
temperature is 18...30°C (64.4...86°F).
Keep cuvettes away from direct sunlight (UV).
MANUFACTURED BY
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostics
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa
Tel. +358 10 329 200
www.thermofisher.com
Date of revision (yyyy-mm-dd)
2016-06-06
Changes from previous version
The line beside the text indicates changes.
CS
TENCELL™ Cuvettes
986000
URČENÉ POUŽITÍ
TENCELL™ se používají jako jednorázové příslušenství
pro diagnostické testování in vitro na klinickém
chemickém analyzátoru Indiko™/ Indiko™ Plus.
UPOZORNĚNÍ
Pozor, prostudujte doprovodnou dokumentaci. Před
použitím si prostudujte provozní příručku, v níž jsou
uvedeny pokyny pro správné založení a použití kyvet.
Příručka se dodává s analyzátorem
Nepoužívejte opakovaně. Kvalita výsledků je
garantována pouze u nových kyvet.
Nedotýkejte se dlouhé strany kyvety, jejíž povrch je
rozhodující pro optické čtení (viz obrázek), aby nedošlo
ke zkreslení analytických výsledků.
Pozor, prostudujte doprovodnou dokumentaci. Před
použitím si prostudujte provozní příručku, v níž jsou
uvedeny pokyny pro správné založení a použití kyvet.
Příručka se dodává s analyzátorem
USKLADNĚNÍ
Teplotní omezení. Doporučená teplota okolního prostředí
je 18...30°C (64.4...86°F).
Kyvety nevystavujte přímému slunečnímu (UV) záření.
VÝROBCE
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostic
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa
Tel. +358 10 329 200
www.thermofisher.com
Datum revize (rrrr-mm-dd)
2016-06-06
Změny oproti předchozí verzi
Svislá čára podél textu označuje změny.
DE
TENCELL™ Cuvettes
986000
ANWENDUNGSBEREICH
TENCELL™ Küvetten werden als Einweg-Zubehör zur
In-vitro-Diagnose im Indiko™ / Indiko™ Plus
Analysengerät für die klinische Chemie eingesetzt.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Vorsicht, beiliegende Dokumentation beachten. Lesen
Sie sich zur korrekten Beladung und Verwendung der
Küvetten vor Gebrauch die Bedienungsanleitung durch.
Die Anleitung ist im Lieferumfang des Analysengerätes
enthalten.
Nur zum Einmalgebrauch. Hochwertige Ergebnisse sind
nur bei neuen Küvetten gewährleistet.
Vermeiden Sie Interferenzen, indem Sie die lange Seite
der Küvette nicht berühren; sie ist von kritischer
Bedeutung für das optische Auslesen (siehe Abbildung).
Biologische Gefahren. Gebrauchte Küvetten stellen eine
potenzielle Infektionsquelle dar. Gebrauchte Küvetten
gemäß der Gebrauchsanleitung des Geräts entnehmen.
Gebrauchte Küvetten als gefährliche Laborabfälle
behandeln.
STORAGE
Temperatubegrenzung. Die empfohlene
Umgebungstemperatur ist 18...30°C (64.4...86°F).
Küvetten vor direkter Sonneneinstrahlung (UV) schützen.
HERSTELLER
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostics
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa, Finnland
Tel. +358 10 329 200
www.thermofisher.com
Datum der Überarbeitung (JJJJ-MM-TT)
2016-06-06
Änderungen gegenüber der vorherigen Fassung
Die Linie neben dem Text weist auf Änderungen hin.
EL
TENCELL™ Cuvettes
986000
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
TENCELL™ χρησιμοποιούνται ως παρελκόμενο μίας
χρήσης για την in vitro διαγνωστική εξέταση στον
αναλυτή κλινικής χημείας Indiko™/ Indiko™ Plus.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Προσοχή, συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έγγραφα. Πριν
από τη χρήση, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο λειτουργίας για
τη σωστή φόρτωση και τη χρήση των κυβεττών. Το
εγχειρίδιο παρέχεται με τον αναλυτή.
Μη επαναχρησιμοποιείτε. Η ποιότητα των
αποτελεσμάτων εγγυάται μόνο για καινούριες κυβέττες.
Για αποφυγή παρεμβολής σε αποτελέσματα ανάλυσης,
μην ακουμπάτε την επιμήκη πλευρά της κυβέττας που
είναι πρωτεύουσας σημασίας για την οπτική ανάγνωση
(βλέπε εικόνα).
Βιολογικοί κίνδυνοι. Οι χρησιμοποιημένες κυβέττες
αποτελούν πιθανή πηγή μολυσματικών παραγόντων.
Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες κυβέττες σύμφωνα με
τις οδηγίες του οργάνου. Χειριστείτε τις
χρησιμοποιημένες κυβέττες όπως και άλλα επικίνδυνα
λύματα στο εργαστήριο.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Περιορισμός θερμοκρασίας. Συνιστώμενη Θερμοκρασία
περιβάλλοντος είναι 18...30°C (64.4...86°F).
Διατηρήστε τις κυβέττες μακριά από άμεση ηλιακή
ακτινοβολία (UV).
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostics
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa
Τηλ. +358 10 329 200
www.thermofisher.com
Ημερομηνία αναθεώρησης (εεεε-μμ-ηη)
2016-06-06
Αλλαγές από προηγούμενη έκδοση
Η γραμμή δίπλα στο κείμενο δηλώνει ότι έχουν γίνει
αλλαγές.
ES
TENCELL™ Cuvettes
986000
INDICACIONES
TENCELL™ son accesorios de un solo uso que sirven
para realizar pruebas diagnósticas in vitro en
analizadores químicos clínicos Indiko™/ Indiko™ Plus.
PRECAUCIONES
Precaución, consulte la documentación adjunta. Antes
de utilizar las cubetas, infórmese de cómo se cargan y
utilizan correctamente en la Guía del operador. La guía
se proporciona con el analizador.
No reutilizar. La calidad de los resultados sólo queda
garantizada con cubetas nuevas.
Para evitar interferencias en los resultados del análisis,
no toque el lado alargado de la cubeta necesario para la
lectura óptica (véase la fotografía).
Riesgos biológicos. Las cubetas usadas son una fuente
potencial de agentes infecciosos. Descargue las cubetas
usadas de conformidad con las instrucciones del
instrumento. Las cubetas usadas deben ser tratadas
igual que otros residuos peligrosos del laboratorio.
ALMACENAMIENTO
Limitación de la temperatura. La temperatura ambiente
recomendada es de 18...30°C (64.4...86°F).
Mantenga las cubetas alejadas de la luz solar directa
(UV).
FABRICANTE
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostics
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa (Finlandia)
Tel. +358 10 329 200
www.thermofisher.com
Fecha de revisión (aaaa-mm-dd)
2016-06-06
Cambios desde la versión anterior
Una línea junto al texto indica modificaciones.
ET
TENCELL™ Cuvettes
986000
SIHTOTSTARVE
TENCELL™'i küvette kasutatakse Indiko™ / Indiko™
Plus kliinilise keemia analüsaatori ühekorse
abivahendina in vitro diagnostika läbviimiseks.
HOIATUSED
Ettevaatust, tutvuge kaasasolevate dokumentidega.
Enne kasutamist lugege kasutusjuhendist infot küvettide
nõuetekohase paigaldamise ja kasutamise kohta.
Juhend kuulub analüsaatori juurde.
Küvetid ei ole ette nähtud korduvkasutuseks. Tulemuste
kvaliteet on tagatud ainult uute küvettidega.
Häirete vältimiseks analüüsitulemustes ärge puudutage
küveti pikka külge, läbi selle toimub optiline mõõtmine (vt
pilti).
Bioloogiline oht. Kasutatud küvett on võimalik
nakkusallikas. Kasutatud küvetid tuleb eemaldada
vastavalt seadme kasutusjuhendile. Kasutatud küvette
tuleb laboris käsitada ohtlike jäätmetena.
SÄILITAMINE
Temperatuurinõuded. Soovitatav keskkonnatemperatuur
on 18...30°C (64.4...86°F).
Küvette tuleb hoida eemal otsesest päikesevalgusest
(UV).