Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Siemens FI18NP Serie Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Congeladores
  5. FI18NP Serie
  6. Instrucciones de uso
Siemens FI18NP Serie Instrucciones De Uso

Siemens FI18NP Serie Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
cfNUkmKK
cfOQamKK
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Siemens FI18NP Serie

Resumen de contenidos para Siemens FI18NP Serie

  • Página 1 cfNUkmKK cfOQamKK Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç...
  • Página 2 ðåÇáÅÉ båÜçê~ÄìÉå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉ=ó Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= c~ãáäá~êáò•åÇçëÉ=Åçå=Éä=åìÉîç=~é~ê~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `ì~Çêç=ÇÉ=ã~åÇçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ä~=áåëí~ä~Åáμå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `çåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~Öì~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `çåÉñáμå=~ ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^àìëíÉë=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `çåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^àìëíÉ=ÇÉä=áÇáçã~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ä~êã~=mìÉêí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= mçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=î~êá~ê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉä=Éèìáéç=áåíÉêáçê=ÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ÂëìéÉêÅçåÖÉä~ÅáμåÊ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= jçÇç=Â`çåÑáÖìê~ÅáμåÊ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= jçÇç=Âs~Å~ÅáçåÉëÊ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= jçÇç=Âp~ÄÄ~íÊ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NO `çåÖÉä~ê=ó=Öì~êÇ~ê=~äáãÉåíçë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NO `~é~ÅáÇ~Ç=∫íáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `~é~ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáμå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= c~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=...
  • Página 3 ^ä=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç båÜçê~ÄìÉå~ `çåëÉàçë=ó= Ó kç=ìë~ê=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=Éå=Éä= áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç= ~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ= Eéçê ÉàÉãéäç Å~äÉÑ~ÅÅáçåÉëI=ÉíÅKFK= `çå=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=ÅçåÖÉä~ÇçêI= flbñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå> sÇK=Ü~=çéí~Çç=éçê=ìå=ãçÇÉêåç= ëÉÖìêáÇ~Ç Ó flkç=ìíáäáò~ê=åáåÖ∫å=íáéç=ÇÉ= ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê=é~ê~= pì=åìÉîç=~é~ê~íç=ÇÉëí~Å~=éçê=ëì= ÇÉëÉëÅ~êÅÜ~ê=ç äáãéá~ê=ä~=ìåáÇ~Ç>= ÉëÅ~ëç=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~K ^åíÉë=ÇÉ=ÉãéäÉ~ê=Éä= bä=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=éçÇê∞~=éÉåÉíê~ê=Éå= qçÇçë=äçë=~é~ê~íçë=åìÉëíêçë=ëçå= áåíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íçI=~ÅÅÉÇáÉåÇç=~= ~é~ê~íç=åìÉîç ëçãÉíáÇçë=~=ìåçë=êáÖìêçëçë=ÅçåíêçäÉë= äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÅçåÇìÅíçêÉë=ÇÉ= ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=~Å~Ä~Çç=ÖÉåÉê~äI= ÅçêêáÉåíÉ=ó=éêçîçÅ~ê=ÅçêíçÅáêÅìáíçëK= iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= éçê=äç=èìÉ=~Ä~åÇçå~å=åìÉëíê~=Ñ•ÄêáÅ~= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> ìëç=ó=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçK= Éå=éÉêÑÉÅíç=Éëí~ÇçK Ó kç=Öì~êÇ~ê=éêçÇìÅíçë=ÅçãÄáå~Ççë= bå=¨ëí~ë=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=áåÑçêã~ÅáçåÉë= m~ê~=Åì~äèìáÉê=ÇìÇ~=ç=éêÉÖìåí~=èìÉ= Åçå=~ÖÉåíÉë=ç=Ö~ëÉë=éêçéÉäÉåíÉë= ó...
  • Página 4 lÄëÉêî~ÅáçåÉë=ÇÉ= =aÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=äçë= Ó kç=áåíêçÇìÅáê=Éå=ä~=ÄçÅ~= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=ÜÉä~ÇçëI=éçäçë=ç= Å~ê•ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä ~é~ê~íçë=ìë~Ççë ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=Éñíê~∞Ççë=ÇÉä= ÅçåÖÉä~ÇçêK= bä=~é~ê~íç=Éë=~ÇÉÅì~Çç içë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=áåÅçêéçê~å= flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë> ã~íÉêá~äÉë=î~äáçëçë=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå= Ó é~ê~=ÅçåÖÉä~ê=~äáãÉåíçëI êÉÅìéÉê~êK=båíêÉÖ~åÇç=Éä=~é~ê~íç=~= Ó flbîáí~ê=Éä=Åçåí~Åíç=éêçäçåÖ~Çç=ÇÉ= Ó ä~=éêÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK ÇáÅÜç=ÉÑÉÅíç=Éå=ìå=ÅÉåíêç=çÑáÅá~ä=ÇÉ= ä~ë=ã~åçë=Åçå=äçë=~äáãÉåíçë= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= êÉÅçÖáÇ~=ç=êÉÅìéÉê~Åáμå=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë= ÅçåÖÉä~ÇçëI=ä~ë=Å~é~ë=ÇÉ=ÜáÉäç=ç= é~ê~=Éä=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=Éå=Éä=ÜçÖ~ê= êÉÅáÅä~ÄäÉëK ÉëÅ~êÅÜ~I=ç=äçë=íìÄçë=ÇÉä= é~êíáÅìä~ê=ç=Éå=ëì=ÉåíçêåçK Éî~éçê~Ççê>= bëíÉ=~é~ê~íç=ÅìãéäÉ=Åçå=ä~= bä=~é~ê~íç=Éëí•=Ççí~Çç=ÇÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç= flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë=~=Å~ìë~= aáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= ÇÉ=ÇÉëé~ê~ëáí~àÉ=ëÉÖ∫å=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÇÉ=ä~= ÇÉ=ä~ë=Ä~à~ë=íÉãéÉê~íìê~ë> ëçÄêÉ=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó= råáμå=bìêçéÉ~=OMMQLNMULb`K ÉäÉÅíêμåáÅçë=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~=Åçãç= Ó kç=ìë~ê=ãÉÇáçë=~ìñáäá~êÉë= EoÉëáÇìçë=ÇÉ=~é~ê~íçë= i~=Éëí~åèìÉáÇ~Ç=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=...
  • Página 5 c~ãáäá~êáò•åÇçëÉ=Åçå=Éä=åìÉîç=~é~ê~íç i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=é~ê~=î~êáçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçK=i~ë=áäìëíê~ÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=Éëí~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë=éìÉÇÉå=ÇáîÉêÖáê=ÇÉ=ëì=ãçÇÉäç=ÇÉ=~é~ê~íç=ÅçåÅêÉíçK `ì~Çêç=ÇÉ=ã~åÇçë `~àμå `ì~Çêç=ÇÉ=ã~åÇçë=ÇÉä= ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=~Öì~=ó=ÜáÉäç c~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç cáäíêç=ÇÉ=é~êí∞Åìä~ëLcáäíêç=ÇÉ=~Öì~=G NM _~åÇÉà~=é~ê~=êÉÅçÖáÇ~=ÇÉä=~Öì~=ó= aÉéμëáíç=é~ê~=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç bëí~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉêí~ ëçéçêíÉ=E~Ä~íáÄäÉF _~åÇÉà~ë aáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ó=~Öì~ ^ÅÅÉëçêáçë...
  • Página 6 `ì~Çêç=ÇÉ=ã~åÇçë Ó qÉÅä~=é~ê~=ÅçåÉñáμå=ó= qÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ= p∞ãÄçäçë=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ= ÇÉëÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç= i~=íÉãéÉê~íìê~=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~=Éå=ä~=çéÅáμå= îáëì~äáò~Åáμå ^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=Åçå=ä~=~óìÇ~= `çåÉÅí~=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~=Éä=~é~ê~íçK HLÓ ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ= K=s¨~ëÉ=Éä= fåÇáÅ~Åáμå=êÉä~íáî~=~ä= qÉÅä~=aáëéÉåë~Ççê=ÇÉ= Å~é∞íìäç=Â^àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~ÊK Åçãé~êíáãáÉåíç=ÇÉ= ÅìÄáíçë= m~ê~=~àìëí~ê=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇáëéçåáÄäÉë= ÅçåÖÉä~ÅáμåI=éçê= `çåÉÅí~=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~=Éä=ÇáëéÉåë~Ççê= Éå=Éä=ãÉå∫K=s¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=ÂjçÇç= ÉàÉãéäç=~ä=~àìëí~ê=ä~= ÇÉ=ÜáÉäçK=s¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=Âc~ÄêáÅ~Ççê= `çåÑáÖìê~ÅáμåÊK íÉãéÉê~íìê~K ÇÉ=ÜáÉäçÊK qÉÅä~=ÂëÉíìéÊ= i~=ÑìåÅáμå= qÉÅä~=Â^ä~êã~Ê= bëí~=íÉÅä~=~Åíáî~=ó=éçåÉ=Ñáå=~ä=ãçÇç= ÂëìéÉêÅçåÖÉä~ÅáμåÊ= aÉë~Åíáî~=ä~=~ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~K= Â`çåÑáÖìê~ÅáμåÊK=mçåáÉåÇç=Ñáå=~ä=ãçÇç= Éëí•=~Åíáî~Ç~I=î¨~ëÉ= s¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=Â^ä~êã~=mìÉêí~ÊK Â`çåÑáÖìê~ÅáμåÊ=Åçå=ä~=íÉÅä~=ÂëÉíìéÊ= ÂÂëìéÉêÅçåÖÉä~ÅáμåÊÊK =ëÉ=ãÉãçêáò~å=ä~ë=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë= qÉÅä~=ÂëìéÉêÅçåÖÉä~ÅáμåÊ= bä=ãçÇç=s~Å~ÅáçåÉë= ÉÑÉÅíì~Ç~ëK `çåÉÅí~=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~=ä~=ÑìåÅáμå=...
  • Página 7 cáà~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íç lÄëÉêî~ê=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=åçêã~ë= å~Åáçå~äÉë=îáÖÉåíÉë=ÇÉä=ëÉÅíçêI=~ë∞= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ä~= `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=Éä= Åçãç=ä~ë=åçêã~ë=ó=ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=ä~ë= Éãéä~ò~ãáÉåíç=ëÉÖìêç=ÇÉä=~é~ê~íçI=¨ëíÉ= ÉãéêÉë~ë=äçÅ~äÉë=ÇÉ=~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç=ÇÉ= áåëí~ä~Åáμå ÇÉÄÉê•=~íçêåáää~êëÉ=~=äçë=ãìÉÄäÉë= ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=ó=~Öì~K ~Çó~ÅÉåíÉëK= oÉíáê~ê=äçë=ëÉÖìêçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=ä~ë= mçê=Éëí~=ê~òμå=Éë=ëìã~ãÉåíÉ= Ä~åÇÉà~ë=ó Ä~äÇ~ë=ÇÉ=îáÇêáç=Eí~éçåÉë=ÇÉ= iìÖ~ê=ÇÉ=Éãéä~ò~ãáÉåíç áãéçêí~åíÉ=èìÉ=äçë=ãìÉÄäÉë=~Çó~ÅÉåíÉë= éä•ëíáÅçF=ëμäç=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~= ~ä=ÑêáÖçê∞ÑáÅç=Éëí¨å=ÑáêãÉãÉåíÉ=ëìàÉíçë=~= áåëí~ä~Çç=Éä=~é~ê~íç=Éå=ëì= bä=äìÖ~ê=ã•ë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä= ä~=é~êÉÇ=ç=Éä=íÉÅÜçK=qê~ë=êÉ~äáò~ê= Éãéä~ò~ãáÉåíç=ÇÉÑáåáíáîçK Éãéä~ò~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Éë=ìå~= ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåëíêìÅíáî~ë=Éå=ä~= Ü~Äáí~Åáμå=ëÉÅ~I=Ççí~Ç~=ÇÉ=ìå~=ÄìÉå~= îáîáÉåÇ~=ç=êÉÅáåíçI=ÇÉÄÉê•=êÉëí~ÄäÉÅÉêëÉ= îÉåíáä~ÅáμåK ä~=Ñáà~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=~= oÉÅìÉêÇÉ=~ÇÉã•ë=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=åç= ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉK `çåÉñáμå=ÇÉä= ÇÉÄÉ=áåëí~ä~êëÉ=ÇÉ=Ñçêã~=èìÉ=êÉÅáÄ~= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=ê~óçë=ÇÉä=ëçäI=åá= _~ëÉ=ÇÉ=~éçóç ~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ= ÉåÅçåíê~êëÉ=í~ãéçÅç=éêμñáãç=~=ÑçÅçë= ~Åíáîçë=ÇÉ=Å~äçê=í~äÉë=Åçãç=ÅçÅáå~ëI= ~Öì~ fl^íÉåÅáμå>...
  • Página 8 `çåÉñáμå=~ ä~=êÉÇ= `çåÉñáμå=ÇÉä= ^àìëíÉ=ÇÉä=áÇáçã~ Éä¨ÅíêáÅ~ ~é~ê~íç ^ä=éçåÉê=Éä=~é~ê~íç=éçê=îÉò=éêáãÉê~=Éå= ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ó= äÉóÉåÇ~ë=ãçëíê~Ççë=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ= kç=ìíáäáò~ê=Å~ÄäÉë=ÇÉ=éêçäçåÖ~Åáμå=åá= ^ÅÅáçå~ê=ä~=íÉÅä~=Â`çåÉñáμåL  îáëì~äáò~Åáμå=~é~êÉÅÉå=Éå=áåÖä¨ëK= ÇáëíêáÄìáÇçêÉëK=m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ÉëíÉ= aÉëÅçåÉñáμåÊ= ~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=êÉèìáÉêÉ= ^äíÉêå~íáî~ãÉåíÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä= qê~ë=ëì=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~I=Éä=~é~ê~íç= ìå~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=Ñáà~ãÉåíÉ= áÇáçã~=ÇÉ=Çá•äçÖç=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~=í~Ää~= ÅçãáÉåò~=~=êÉÑêáÖÉê~êK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉà~ê= áåëí~ä~Ç~K ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=èìÉ=ÑáÖìê~=Éå=ä~=é•Öáå~=NMK ~ÄáÉêí~=ä~=éìÉêí~=ÇÉä=~é~ê~íçI=ëÉ=~Åíáî~=ä~= i~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉÄÉê•=ëÉê= áäìãáå~Åáμå=áåíÉêáçêK m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=áÇáçã~=ÇÉ=Çá•äçÖç=Åçå= äáÄêÉãÉåíÉ=~ÅÅÉëáÄäÉK=bä ~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•= ä~=é~åí~ää~W ^ÇîÉêíÉåÅá~ ÅçåÉÅí~êëÉ=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ= mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂëÉíìéÊ=  OOMÓOQM=sLRM=eò=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå~=íçã~= i~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=éêÉ~àìëí~Ç~ë=E~àìëíÉë= mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå= =Ü~ëí~= ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=áåëí~ä~Ç~= ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~F=ëÉ=~äÅ~åò~å=~ä=Å~Äç=ÇÉ=î~êá~ë= ...
  • Página 9 mçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=î~êá~ê= ä~=éçëáÅáμå=ÇÉä= Éèìáéç=áåíÉêáçê=ÇÉä= ÑêáÖçê∞ÑáÅç i~ë=Ä~åÇÉà~ë=óI=~ë∞=Åçãç=äçë=Éëí~åíÉë=ó= Åçãé~êíáãÉåíçë=ÇÉ=ä~ë=éìÉêí~ëI=ëÉ= éìÉÇÉå=Å~ãÄá~ê=ÇÉ=éçëáÅáμå=ó=~äíìê~=Éå= `çäçÅ~ê=ä~=Ä~äÇ~=Éå=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=ä~= m~ê~=ÅçäçÅ~ê=äçë=Å~àçåÉëI=äÉî~åí~êäçë= Öì∞~=ó=éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=~Ä~àçK=^àìëí~ê=ä~= äáÖÉê~ãÉåíÉ=éçê=ÇÉä~åíÉ=ó=ÅçäçÅ~êäçë=Éå= ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÅçåÅêÉí~ë= Ä~äÇ~=~=ä~=~äíìê~=ÇÉëÉ~Ç~K ä~=ÅçêêÉÇÉê~K=_~à~ê=Éä=Å~àμå=ó=ÇÉëéä~ò~êäç= ÇÉ=Å~Ç~=ìëì~êáçK Ü~Åá~=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=~é~ê~íçK _~åÇÉà~ë bëí~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉêí~ aÉéμëáíç=é~ê~=ÅìÄáíçë=ÇÉ= i~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçäçÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Ä~äÇ~ë=ëÉ= ÜáÉäç éìÉÇÉ=ãçÇáÑáÅ~êK bä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=ëÉ= éìÉÇÉ=êÉíáê~ê=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Öê~åÇÉë= Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçëK m~ê~=Éñíê~Éê=äçë=ëçéçêíÉë=ó=  Éëí~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉÄÉê•å= äÉî~åí~êëÉ=éêáãÉêç=ÇÉ=ëì=éçëáÅáμåK m~ê~=Éääç=ÇÉÄÉê•=ÉäÉî~êëÉ=ä~=Ä~äÇ~=  éçê=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ó=ãçîÉêä~=Éå= ä~ë=Öì∞~ë=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK _~à~ê=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=Ä~äÇ~=  Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=éçëáÅáμå= ÇÉëÉ~Ç~K=içë=ëçéçêíÉë=ÉåÅ~à~å=Éå= ä~=Öì∞~K oÉíáê~ê=ä~ë=Ä~äÇ~ëW ^ÇîÉêíÉåÅá~ ^åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=êÉíáê~ê=Éä=ÇÉéμëáíç= `çäçÅ~ê=äçë=Éëí~åíÉë=Éå=ä~=~äíìê~= ...
  • Página 10 mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ëÉäÉÅíçê~ë= =ç=  < > bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáμå=ëÉ= ÂëìéÉêÅçåÖÉä~ÅáμåÊ jçÇç= ãìÉëíê~=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=ãÉå∫=ó=ëì= ~àìëíÉ=~Åíì~ä=EÅ~ëá=ëáÉãéêÉ =ç= Â`çåÑáÖìê~ÅáμåÊ i~=ÑìåÅáμå=ÂëìéÉêÅçåÖÉä~ÅáμåÊ=Éë=áÇÉ~ä= é~ê~=Öì~êÇ~ê=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ= m~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ÉåíêÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ= ~äáãÉåíçëK= bä=~é~ê~íç=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=î~êáçë=ãÉå∫ë= ~àìëíÉ=ÇÉ=ìå=ãÉå∫W é~ê~=~àìëí~êäç=~=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= aÉÄá¨åÇçëÉ=ÅçåÉÅí~ê=QÓS=Üçê~ë=~åíÉë= áåÇáîáÇì~äÉë=ÇÉä=ìëì~êáçK= ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä= bëíçë=~àìëíÉë=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~å=Éå=Éä=ãçÇç= ~é~ê~íçK=m~ê~=ìë~ê=ä~=ã•ñáã~= Â`çåÑáÖìê~ÅáμåÊK Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI= ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ëìéÉêÅçåÖÉä~Åáμå=ÇÉÄÉê•= m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ãçÇç=Â`çåÑáÖìê~ÅáμåÊW éÉêã~åÉÅÉê=~Åíáî~Ç~=Çìê~åíÉ=OQ=Üçê~ëK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂëÉíìéÊ=  bëí~=ÑìåÅáμå=ëÉ=~Åíáî~=éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~= ÂëìéÉêÅçåÖÉä~ÅáμåÊ= Ó mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ= =μ= bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáμå=~é~êÉÅÉ=  ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=é~ê~=Éä= i~=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=~àìëíÉë=ëÉ= ÂëìéÉêÅçåÖÉä~ÅáμåÊ= =ä~=äÉóÉåÇ~K ãÉãçêáò~=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Éä=...
  • Página 11 j~ÖåáíìÇ=ÇÉ=ä~= jçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉ=~Üçêêç= jçÇç=Âs~Å~ÅáçåÉëÊ íÉãéÉê~íìê~ ÉåÉêÖ¨íáÅç i~=íÉãéÉê~íìê~=ëÉ=éìÉÇÉ=ãçëíê~ê=Éå= bå=Å~ëç=ÇÉ=Éëí~ê=~Åíáî~Ç~=~=ÑìåÅáμå=ÇÉ= é~åí~ää~=Éå=Öê~Ççë=c~ÜêÉåÜÉáí=EcF=ç= ~Üçêêç=ÉåÉêÖ¨íáÅç=EcìåÅáμå=bÅçFI=Éä= m~ê~=äçë=ä~êÖçë=éÉê∞çÇçë=ÇÉ=~ìëÉåÅá~=ëÉ= Öê~Ççë=ÅÉåí∞Öê~Ççë=E`FK ~é~ê~íç=Åçåãìí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä= éìÉÇÉ=Åçåãìí~ê=Éä=~é~ê~íç=~ä=ãçÇç=ÇÉ= ãçÇç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=~Üçêêç= ~Üçêêç=ÉåÉêÖ¨íáÅç=Âs~Å~ÅáçåÉëÊK= ÉåÉêÖ¨íáÅçK=bëí~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=~Üçêêç= ^àìëíÉë=Éå=Éä=ãçÇç=Âs~Å~ÅáçåÉëÊW ÉåÉêÖ¨íáÅç=îáÉåÉ=~àìëí~Ç~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=~= Ó bä=~é~ê~íç=íê~Ä~à~=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ= Ñáå=ÇÉ=êÉÇìÅáê=Éä=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~= ~Üçêêç=ÉåÉêÖ¨íáÅç=Eî¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç= Éä¨ÅíêáÅ~K=i~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáμå= ÂjçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉ=~Üçêêç=ÉåÉêÖ¨íáÅçÊFK ÇÉ=ÑçåÇç=ÇÉä=~é~ê~íç=í~ãÄá¨å=ëÉ= Ó i~=áäìãáå~Åáμå=áåíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç= êÉÇìÅÉK Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Ç~K m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=~Üçêêç= Ó pÉ=éçåÉ=Ñáå=~=ä~=ÑìåÅáμå= ÉåÉêÖ¨íáÅçW mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂëÉíìéÊ=  ÂëìéÉêÅçåÖÉä~ÅáμåÊ=EÉå=Å~ëç= mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂëÉíìéÊ= pÉ=ãìÉëíê~=Éä=éêáãÉê=ãÉå∫=Ej~ÖåáíìÇ=  ÇÉ Éëí~ê=~Åíáî~Ç~FK ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~FK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ëÉäÉÅíçê~= =Ü~ëí~=...
  • Página 12 `çåÖÉä~ê=ó=Öì~êÇ~ê=äçë= mçåÉê=Ñáå=~ä=ãçÇç=Âp~ÄÄ~íÊW mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=Âs~Å~ÅáçåÉëÊ= jçÇç=Âp~ÄÄ~íÊ ~äáãÉåíçë  pá=ÇÉÅáÇÉ=ÅçåÖÉä~ê=ìëíÉÇ=ãáëãç=äçë= içë=~àìëíÉë=ó=ä~ë=íÉãéÉê~íìê~ë= ~äáãÉåíçëI=ìíáäáÅÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=~äáãÉåíçë= ^àìëíÉë=Éå=Éä=ãçÇç=Âp~ÄÄ~íÊW éêçÖê~ã~Ççë=Åçå=~åíÉêáçêáÇ~Ç= ÑêÉëÅçë=ó=Éå=éÉêÑÉÅí~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëK= Ó pÉ=éçåÉ=Ñáå=~=ä~=ÑìåÅáμå= îìÉäîÉå=~=~Åíáî~êëÉK båî~ë~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ÜÉêã¨íáÅ~ãÉåíÉ= ÂëìéÉêÅçåÖÉä~ÅáμåÊ==EÉå=Å~ëç= é~ê~=èìÉ=åç=ëÉ=ÇÉëÜáÇê~íÉå=ç=éáÉêÇ~å=ëì= ÇÉ Éëí~ê=~Åíáî~Ç~FK ë~ÄçêK=m~ê~=èìÉ=äçë=~äáãÉåíçë= Ó i~=ëÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~=ÇÉ=ÅçåÑáêã~Åáμå= ÅçåëÉêîÉå=ëì=î~äçê=åìíêáíáîçI=îáí~ãáå~ë= ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=Éë= `çåÖÉä~ê=ó=Öì~êÇ~ê= ó ÄìÉå=~ëéÉÅíçI=Ü~ó=èìÉ=ÅçåÖÉä~ê=Éä= ÇÉë~Åíáî~Ç~=EÉå=Å~ëç=ÇÉ=Éëí~ê= ÅÉåíêç=äç=ã•ë=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=éçëáÄäÉK ~Åíáî~Ç~FK ~äáãÉåíçë Ó i~=áäìãáå~Åáμå=áåíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç= j~åÉê~=ÇÉ=Éåî~ë~ê= Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Ç~K ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë= mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~= Ó i~=áäìãáå~Åáμå=ÇÉ=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~= ~äáãÉåíçëW é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáμå=Éë= ~ä=Åçãéê~ê=~äáãÉåíçë=...
  • Página 13 `~äÉåÇ~êáç=ÇÉ= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê= ÅçåÖÉä~Åáμå c~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç ÇÉ=ÜáÉäç bä=éä~òç=ÇÉ=ÅçåëÉêî~Åáμå=î~ê∞~=Éå= ^ÇîÉêíÉåÅá~ ÑìåÅáμå=ÇÉä=íáéç=ÇÉä=~äáãÉåíç=ÅçåÖÉä~ÇçK= bä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=éêçÇìÅÉ=ÅìÄáíçë= fåíÉêêìãéáê=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä= ÇÉ=ÜáÉäçK ^=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ãÉÇá~W Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=î~êá~ë=Üçê~ë=~åíÉë=ÇÉ= q~å=éêçåíç=Åçãç=Éä=~é~ê~íç=~äÅ~åò~=ä~= ëì=ÇÉëÅçåÉñáμåK bä=éÉëÅ~ÇçI=Éä= Ü~ëí~=S= íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáμå=~àìëí~Ç~I=Éä= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäçW ÉãÄìíáÇç=ó=äçë=éä~íçë= ãÉëÉë Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ÅçãáÉåò~=Åçå=ä~= ÅçÅáå~ÇçëI=~ë∞=Åçãç= éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=  Éä=é~å=ó=ä~=ÄçääÉê∞~ ÜáÉäç= =Éå=Éä=Åì~Çêç=ÇÉ=ã~åÇçëK `ì~åÇç=Åçãç=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅìÄáíçë=ÇÉ= ÜáÉäç=Éëí•=ääÉåçI=ëÉ=ÇÉë~Åíáî~= bä=èìÉëçI=ä~ë=~îÉë=ó= Ü~ëí~=U= ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ= ä~=Å~êåÉ ãÉëÉë Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÜáÉäçK aáëéÉåë~Ççê=ÇÉ= i~=Ñêìí~=ó=îÉêÇìê~ Ü~ëí~=NO= `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ= ãÉëÉë...
  • Página 14 lÄëÉêî~ÅáçåÉë=ó= bñíê~ÅÅáμå=ÇÉ=~Öì~ ~ÇîÉêíÉåÅá~ë=êÉä~íáî~ë=~=ä~= `çäçÅ~ê=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉÅì~Çç=  ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=ëìãáåáëíêçK= Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=~Öì~=éçí~ÄäÉ içë=ã~íÉêá~äÉë=ÉãéäÉ~Ççë=Éå=ä~= Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉä=ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÅìÄáíçë= ëçå=áåçÇçêçë=ó=åÉìíê~äÉë=~ä=ÖìëíçK kç=çÄëí~åíÉI=ëá=Éä=~Öì~=íìîáÉê~=~äÖ∫å= ë~ÄçêI=Éääç=éìÉÇÉ=ÇÉÄÉêëÉ=~=ä~ë= ëáÖìáÉåíÉë=Å~ìë~ëW Ó ^ä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=ãáåÉê~äÉë=ó=Åäçêç= ÇÉä=~Öì~=ÇÉ=êÉÇK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=é~ê~=ÇÉã~åÇ~ê=ÜáÉäç=  Ó ^ä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~ë=íìÄÉê∞~ë=ÇÉ=ä~= éáÅ~Çç=E`êìëÜJáÅÉFK=i~=Éñíê~ÅÅáμå= ~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=~Öì~=Ççã¨ëíáÅ~K ÅçåÅäìóÉ=í~å=éêçåíç=Åçãç=ëÉ= ëìÉäí~=ä~=íÉÅä~K Ó c~äí~=ÇÉ=ÑêÉëÅìê~=EÅì~åÇç=åç=ëÉ=Ü~= mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉã~åÇ~=ÇÉ= ÇÉã~åÇ~Çç=~Öì~=Çìê~åíÉ=ìå=  ^ÇîÉêíÉåÅá~W ~Öì~K= éÉê∞çÇç=éêçäçåÖ~ÇçK=bå=í~ä=Å~ëç= i~=Éñíê~ÅÅáμå=ÅçåÅäìóÉ=í~å=éêçåíç= pçäí~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉã~åÇ~=Åì~åÇç=Éä= ÇÉÄÉê•å=ääÉå~êëÉ=ó=îÉêíÉêëÉ=Éå=Éä= Åçãç=ëÉ=ëìÉäí~=ä~=íÉÅä~K= êÉÅáéáÉåíÉ=Éëí¨=~éêçñK ~=ãÉÇáç=ääÉå~êK= ÇÉë~ÖΩÉ=ìåçë NR=î~ëçë=ÇÉ=~Öì~= bä...
  • Página 15 oÉíáê~ê=ó=äáãéá~ê=ä~= oÉíáê~ê=ó=äáãéá~ê=Éä= _äçèìÉ~ê=ÇÉä=ÇáëéÉåë~Ççê= Ä~åÇÉà~=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~=ÇÉä= ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅìÄáíçë=ÇÉ= ÇÉ=ÜáÉäç=ç=~Öì~ ~Öì~ ÜáÉäç m~ê~=Éîáí~ê=ìå=ìëç=Ñçêíìáíç=ç=áåÇÉÄáÇç=ÇÉä= ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ó=~Öì~I=~Åíáî~ê=Éä= bä=~Öì~=ÇÉêê~ã~Ç~=Éë=êÉÅçÖáÇ~=Éå=ä~= bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éñíê~Éê=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç= ëÉÖìáê=é~ê~=åá¥çëK Ä~åÇÉà~=ÅçäÉÅíçê~I=ÇÉÄá¨åÇçëÉ=Éî~Åì~ê= Çìê~åíÉ=ìå=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç=ÇÉä= mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉä= êÉÖìä~êãÉåíÉK ÇáëéÉåë~ÇçêI=¨ëíçë=éáÉêÇÉå=é~êíÉ=ÇÉ=ëì=  ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ó=~Öì~=ÇÉä= îçäìãÉåI=ë~ÄÉå=Â~ îáÉàçÊ=ó ëÉ=~ÇÜáÉêÉå= Åì~Çêç=ÇÉ=ã~åÇçë=Çìê~åíÉ=íêÉë= ÉåíêÉ=ë∞K ëÉÖìåÇçëK= i~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉã~åÇ~=ÇÉ=ÜáÉäç=ç= ~Öì~=åç=ëÉ=éìÉÇÉå=~ÅÅáçå~êK m~ê~=êÉ~Åíáî~ê=ä~ë=íÉÅä~ëW mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉä=  ÇáëéÉåë~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ó=~Öì~=ÇÉä= Åì~Çêç=ÇÉ=ã~åÇçë=Çìê~åíÉ=íêÉë= ëÉÖìåÇçëK `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë= é~ê~=~Üçêê~ê=ÉåÉêÖ∞~= Éä¨ÅíêáÅ~ Ó `çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå~= oÉíáê~ê=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=äçë=ÅìÄáíçë= ...
  • Página 16 oìáÇçë=ÇÉ= aÉëÅçåÉñáμå=ó é~êç= iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä= ÇÉä=~é~ê~íç ìåáÇ~Ç ~é~ê~íç aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç fl^íÉåÅáμå> ^ÅÅáçå~ê=ä~=íÉÅä~=Â`çåÉñáμåL ¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de  oìáÇçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= aÉëÅçåÉñáμåÊK= vapor! åçêã~äÉë=ÇÉä=~é~ê~íç Téngase presente que el agua m~êç=ÇÉä=~é~ê~íç içë=êìáÇçë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=ãìêãìääçë= empleada en la limpieza del aparato no Ô =ëÉ=ÇÉÄÉå=~ä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ëçêÇçë= debe penetrar en el cuadro de mandos bå=Å~ëç=ÇÉ=ä~êÖçë=éÉê∞çÇçë=ÇÉ= ÇÉä=Öêìéç=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK=bä=îÉåíáä~Ççê=ÇÉä=...
  • Página 17 pÉåëçê=ÇÉÑÉÅíìçëç läçêÉë bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=çäçêÉë= ÇÉë~Öê~Ç~ÄäÉëW mìäë~ê=ä~=íÉÅä~= =é~ê~=  ÅçåÉñáμå=ó=ÇÉëÅçåÉñáμå=çåLçÑÑ=ó= ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK oÉíáê~ê=íçÇçë=äçë=~äáãÉåíçë=ÇÉä= mçëáÄäÉ=Å~ìë~  ~é~ê~íçK bä=~é~ê~íç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=ìå=ÇÉÑÉÅíç= iáãéá~ê=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íçK=  í¨ÅåáÅçK s¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=ÂiáãéáÉò~=ÇÉ=ä~= ìåáÇ~ÇÊK cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ iáãéáÉ=äçë=Éåî~ëÉë=ÇÉ=äçë= ^îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=  ~äáãÉåíçëK lÑáÅá~äK båî~ë~ê=ÜÉêã¨íáÅ~ãÉåíÉ=äçë=  _~àç=îçäí~àÉ ~äáãÉåíçë=èìÉ=ÇÉë~êêçääÉå=ìå=ÑìÉêíÉ= çäçêI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=ä~=Ñçêã~Åáμå=ÇÉ= çäçêÉë=Éå=Éä=~é~ê~íçK mìäë~ê=íÉÅä~=é~ê~=ÅçåÉñáμå=ó=  ÇÉëÅçåÉñáμå= =ó=ÅçåÉÅí~ê=Éä= ~é~ê~íçK `çäçÅ~ê=ó=çêÇÉå~ê=äçë=~äáãÉåíçëK  sÉêáÑáÅ~ê=~ä=Å~Äç=ÇÉ=OQ=Üçê~ë=ëá=Ü~=  îìÉäíç=~=éêçÇìÅáê=çäçê=Éå=Éä=~é~ê~íçK mçëáÄäÉ=Å~ìë~ i~=íÉåëáμå=ÇÉ=êÉÇ=Éë=áåÑÉêáçê=~ä=î~äçê=...
  • Página 18 cáäíêç=ÇÉä=~Öì~ flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÉåÑÉêã~ê=Öê~îÉãÉåíÉ= ç=ÇÉ=ãìÉêíÉ> En las zonas en donde la calidad del agua sea dudosa o desconocida, el aparato deberá desinfectarse fåíêçÇìÅáê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~êíìÅÜç=Åçå=  adecuadamente antes y después de Å~éÉêìò~=Üçêáòçåí~äãÉåíÉ=Éå=ä~= realizar el filtrado del agua. ~ÄÉêíìê~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå=Éä= bä=Å~êíìÅÜç=é~ê~=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=é~êí∞Åìä~ë=ëÉ= òμÅ~äç=ÇÉä=~é~ê~íçI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ= éìÉÇÉ=~Çèìáêáê=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ= ERKFK ^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=ç= dáê~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~êíìÅÜç=Éå=ìå= ...
  • Página 19 bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=í¨ÅåáÅ~ë=ó=éêÉëí~ÅáçåÉë m~ê~=Ñáäíêç=ãçÇÉäçW=VMMM=MTT=MVR ríáäáò~åÇç=Éä=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=êÉéìÉëíçW=VMMM=MTT=NMQ bä=ãçÇÉäç=Ü~=ëáÇç=îÉêáÑáÅ~Çç=éçê=ä~=^ÖÉåÅá~=fåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉ=sÉêáÑáÅ~Åáμå=ó=`ÉêíáÑáÅ~Åáμå=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=ëÉÖ∫å=äçë=Éëí•åÇ~êÉë= ^kpfLkpc=QO=ó=RPI=çÄíÉåáÉåÇç=ä~=ÅÉêíáÑáÅ~Åáμå=êÉëéÉÅíç=~=ä~=êÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~ë=ëìÄëí~åÅá~ë=èìÉ=ëÉ=ÇÉí~ää~å=~=Åçåíáåì~ÅáμåK i~=ÅçåÅÉåíê~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ëìÄëí~åÅá~ë=ÇáëìÉäí~ë=Éå=Éä=~Öì~=áåÇáÅ~Ç~ë=èìÉ=éÉåÉíê~å=Éå=Éä=ëáëíÉã~I=Ü~=ëáÇç=êÉÄ~à~Ç~=Ü~ëí~=ìå=î~äçê= áåÑÉêáçê=ç áÖì~ä=~ä=î~äçê=ä∞ãáíÉ=ëÉÖ∫å=kpcL^kpf=QN=ó RP=î•äáÇç=é~ê~=Éä=~Öì~=èìÉ=~Ä~åÇçå~=Éä=~é~ê~íçK ^ÇîÉêíÉåÅá~W ^ éÉë~ê=ÇÉ=èìÉ=äçë=Éåë~óçë=ÇÉ=ä~Äçê~íçêáç=ëÉ=Ü~å=êÉ~äáò~Çç=ëÉÖ∫å=ÅçåÇáÅáçåÉë=Éëí•åÇ~êI=äçë=î~äçêÉë=êÉ~äÉëI=åç=çÄëí~åíÉI=éìÉÇÉå= ÇáÑÉêáê=ÇÉ=¨ëíçëK bä=ëáëíÉã~=Ü~=ëáÇç=îÉêáÑáÅ~Çç=ó=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=Éå=Éä=ãçÇÉäç=VMMM=MTT=MVR=éçê=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉ= ä~ë=åçêã~ë=^kpfLkpcJpí~åÇ~êÇ=RP=é~ê~=ä~=êÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=èìáëíÉë=ó=é~êí∞Åìä~ë=Éå=ëìëéÉåëáμå=EíìêÄáÉÇ~ÇÉëF=ó= ^kpfLkpcJpí~åÇ~êÇ=QO=é~ê~=ä~=êÉÇìÅÅáμå=ÇÉä=ë~Äçê=ó=çäçê=~=ÅäçêçK `ä~ëÉ=ÇÉ=é~êí∞Åìä~=åçãáå~äW= sáÇ~=∫íáäW= OKUMM=äáíêçë pìÄëí~åÅá~ mêçãÉÇáç=Éå= `çåÅÉåíê~Åáμå= `çåÅÉåíê~Åáμå= oÉÇìÅÅK=ãÉÇá~= `çåÅÉåíê~Åáμå= j•ñK=~Öì~= j∞åK=êÉÇìÅÅáμå= båë~óç=kpc ä~=~ÑäìÉåÅá~ ÇÉä=~Öì~=ÇÉ= ÇÉä=~Öì~= Éå B ã•ñ=~ÇãáëáÄäÉ= Ñáäíê~Ç~ Éå B ~ÑäìÉåÅá~ Éî~Åì~Ç~= Éå=Éä=~Öì~= Ñáäíê~Ç~ nìáëíÉë=G NSSKRMM...
  • Página 20 mÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~ë=ÇÉ=Ñ•Åáä=ëçäìÅáμå ^åíÉë=ÇÉ=~îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~W=`çãéêìÉÄÉ=ëá=ä~=~îÉê∞~=ç=Ñ~ääç=èìÉ=ìëíÉÇ=Ü~=Åçåëí~í~Çç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=êÉÅçÖáÇ~= Éå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ëK=qÉåÖ~=éêÉëÉåíÉ=èìÉ=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=í¨ÅåáÅç=åç=èìÉÇ~å=ÅìÄáÉêíçë=éçê=ä~ë=éêÉëí~ÅáçåÉë= ÇÉä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K= jçÇÉäç ^îÉê∞~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ bä=~é~ê~íç=åç=ÉåÑê∞~K=i~=áäìãáå~Åáμå= pÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ìå=ÅçêíÉ=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ= sÉêáÑáÅ~ê=ëá=Ü~ó=ÅçêêáÉåíÉK=bä=~é~ê~íç=íáÉåÉ= áåíÉêáçê=åç=ÑìåÅáçå~K=i~=é~åí~ää~=ÇÉ= ÅçêêáÉåíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~X=Éä=ÑìëáÄäÉ=ëÉ=Ü~=ÑìåÇáÇçX= èìÉ=Éëí~ê=ÅçåÉÅí~ÇçK=`ÉêÅáçê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä= îáëì~äáò~Åáμå=åç=ëÉ=áäìãáå~K Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=Éëí•=~ëÉåí~Çç= ÉåÅÜìÑÉ=Éëí¨=~ëÉåí~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ä~= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ó Çìê~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáμå= i~=éìÉêí~=ÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅç=ëÉ=Ü~=~ÄáÉêíç= kç=~Äêáê=ä~=éìÉêí~=áååÉÅÉë~êá~ãÉåíÉK ÇÉä=Öêìéç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç=~ìãÉåí~K ÇÉã~ëá~Ç~ë=îÉÅÉëK pÉ=Ü~å=áåíêçÇìÅáÇç=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ= ^Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáμå=ÂëìéÉêÅçåÖÉä~ÅáμåÊK ~äáãÉåíçë=ÑêÉëÅçëK i~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=ó=~áêÉ~Åáμå= bäáãáå~ê=ä~ë=çÄëíêìÅÅáçåÉë=ó=ëìÅáÉÇ~Ç= Éëí•å=çÄëíêìáÇ~ëK ~Åìãìä~Ç~=èìÉ=éìÇáÉê~=Ü~ÄÉêK i~=íÉãéÉê~íìê~=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä= bä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=Éëí•=~àìëí~Çç=~= ^àìëí~ê=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ã•ë=ÉäÉî~Ç~=Eã•ë= Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~Åáμå=Éë= ìå=î~äçê=ÇÉã~ëá~Çç=~äíç=EÇÉã~ëá~Çç=Ñê∞çFK Å~äçêFK=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=Â^àìëí~ê= ÇÉã~ëá~Çç=Ä~à~=EÑê∞çFK ä~=íÉãéÉê~íìê~ÊK i~=áäìãáå~Åáμå=áåíÉêáçê=åç=ÑìåÅáçå~K i~=ÄçãÄáää~=Éëí•=ÑìåÇáÇ~K pìëíáíìáê=ä~=ÄçãÄáää~=Eî¨~ëÉ=Âpìëíáíìáê=ä~ë=...
  • Página 21 ^îÉê∞~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ bä=ÇáëéÉåë~Ççê=åç=ëìãáåáëíê~=~Öì~=åá= bä=~é~ê~íç=ç Éä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ëÉ=Ü~å= i~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=ÜáÉäç=ëÉ=áåáÅá~=ëμäç= ÜáÉäçK ÅçåÉÅí~Çç=Ü~ÅÉ=éçÅçë=áåëí~åíÉëK é~ë~Ç~ë=OQ=Üçê~ë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íçK pÉ=Ü~=Éñíê~∞Çç=ìå~=Öê~å=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ÜáÉäçK bä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=í~êÇ~= OQ Üçê~ë=Éå=ääÉå~êëÉK i~=éêÉëáμå=ÇÉä=~Öì~=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=Ä~à~K m~ê~=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=íê~Ä~àÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI= ä~=éêÉëáμå=ÇÉä=~Öì~=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=ÉåíêÉ= MINT=jm~=~=NIM=jm~=ENIT=ó=NM Ä~êÉëFK bä=Ñáäíêç=ÇÉä=~Öì~=Éëí•=çÄëíêìáÇç=ç ~Öçí~ÇçK `~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~Öì~K bä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=åç=éêçÇìÅÉ=ÜáÉäçK bä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=Éëí•=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçK `çåÉÅí~êäç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå=Éä=Åì~Çêç=ÇÉ=ã~åÇçëK bä=~é~ê~íç=åç=íáÉåÉ=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=~Öì~K ^îáë~ê=~ä=áåëí~ä~Ççê=ç=~=ä~=ÉãéêÉë~= ~Ä~ëíÉÅÉÇçê~=ÇÉ=~Öì~K i~=íìÄÉê∞~=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä= fåíÉêêìãéáê=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=~Öì~=~=íê~î¨ë= ~é~ê~íç=íáÉåÉ=ÇçÄäÉÅÉëK ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄäçèìÉçK=båÇÉêÉò~ê=äçë= ÇçÄäÉÅÉë=ÇÉ=ä~=íìÄÉê∞~=ç=ëìëíáíìáêä~=Éå=Å~ëç= åÉÅÉë~êáçK i~=éêÉëáμå=ÇÉä=~Öì~=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=Ä~à~K m~ê~=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=íê~Ä~àÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI= ä~=éêÉëáμå=ÇÉä=~Öì~=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=ÉåíêÉ= MINT=jm~=~=NIM=jm~=ENIT=ó=NM Ä~êÉëFK i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ= i~=íÉãéÉê~íìê~=Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ= ÅçåÖÉä~Åáμå=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~K...
  • Página 22 ^îÉê∞~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ bå=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉä= i~=éêÉëáμå=ÇÉä=~Öì~=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=Ä~à~K m~ê~=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=íê~Ä~àÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI= Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=ëÉ=Ü~=Ñçêã~Çç=ÜáÉäçK ä~=éêÉëáμå=ÇÉä=~Öì~=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=ÉåíêÉ= MINT=jm~=~=NIM=jm~=ENIT=ó=NM Ä~êÉëFK i~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=åç=Éëí~= ^Äêáê=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~ÄáÉêí~K i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ= i~=íÉãéÉê~íìê~=Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ= ÅçåÖÉä~Åáμå=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~=EÅ~äçêFK ÅçåÖÉä~Åáμå=ÇÉÄÉê•=ÉåÅçåíê~êëÉ=ÉåíêÉ=äçë= ÓNT=ó=äçë=ÓNU=ø`X=Éå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI= êÉ~àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~K p~äÉ=~Öì~=ÇÉä=~é~ê~íçK i~=ã~åÖìÉê~=ÇÉä=~Öì~=éêÉëÉåí~= pìëíáíìáê=ä~=ã~åÖìÉê~=áåÉëí~åÅ~=éçê=ìå~= áåÉëí~åèìÉáÇ~ÇÉëK ã~åÖìÉê~=çêáÖáå~ä=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK pÉ=Ü~=ãçåí~Çç=ìå~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄäçèìÉç= i~ë=î•äîìä~ë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÉêêμåÉ~ë=éìÉÇÉå= ÉêêμåÉ~K Ç~ê=äìÖ~ê=~=ìå~=éêÉëáμå=ÇÉä=~Öì~=ÇÉã~ëá~Çç= Ä~à~=ó=çÅ~ëáçå~ê=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK bä=Ñäìàç=ÇÉ=~Öì~=Éë=áåÑÉêáçê=~ä=Ü~Äáíì~äK i~=éêÉëáμå=ÇÉä=~Öì~=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=Ä~à~K m~ê~=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=íê~Ä~àÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI= ä~=éêÉëáμå=ÇÉä=~Öì~=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=ÉåíêÉ= MINT=jm~=~=NIM=jm~=ENIT=ó=NM Ä~êÉëFK i~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=åç=Éëí~= ^Äêáê=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~ÄáÉêí~K ó=îÉêáÑáÅ~ê=ëá=éêÉëÉåí~=áåÉëí~åèìÉáÇ~ÇÉëK= sÉêáÑáÅ~ê=ä~=éêÉëáμå=ã∞åáã~=éêÉëÅêáí~K pÉ=Ü~=ãçåí~Çç=ìå~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄäçèìÉç= i~ë=î•äîìä~ë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÉêêμåÉ~ë=éìÉÇÉå= ÉêêμåÉ~K...
  • Página 23 pìëíáíìáê=ä~ë= pÉêîáÅáç=ÇÉ= ÄçãÄáää~ë ^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~ `ÉêÅáμêÉëÉ=ëá=ä~=~îÉê∞~=ÇÉíÉÅí~Ç~=ä~= fl^íÉåÅáμå> éìÉÇÉ=ìëíÉÇ=ëìÄë~å~ê=éçê=ë∞=ãáëãç=Åçå= ~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ó= Extraer el enchufe del aparato de la ~ÇîÉêíÉåÅá~ë=èìÉ=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=Éä= toma de corriente o desactivar el Å~é∞íìäç=ÂmÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~ë=ÇÉ=Ñ•Åáä= fusible. ëçäìÅáμåÊK=i~=ÇáêÉÅÅáμå=ó=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> íÉä¨Ñçåç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~= `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅìÄêáãáÉåíç=éêçíÉÅíçê=  q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=ã•ë= Éå=ëì=ëáíáçI=~éêÉí•åÇçäç=Ü~ëí~=èìÉ= fl^íÉåÅáμå> éêμñáãç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=äçë=éçÇê•= ÉåÅä~îÉK No tocar las lámparas halógenas äçÅ~äáò~ê=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=Öì∞~=íÉäÉÑμåáÅ~=ÇÉ= directamente con la mano.
  • Página 24 páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe `~êäJtÉêóJpíêK=PQI=UNTPV=jΩåÅÜÉå «= páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe ïïïKëáÉãÉåëJÜçãÉ~ééäá~åÅÉëKÅçã= VMMM=RUR=TMU=EVMMUF...

Este manual también es adecuado para:

Fi24dp serie