Publicidad
CEREC Zirconia Shade Guide
Manual del operador
Istruzioni d'uso
取扱説明書
La CEREC Zirconia Shade Guide facilita la determinación del color y la
selección de los colores CEREC Zirconia adecuados para conseguir la
solución estética más apropiada. La CEREC Zirconia Shade Guide reproduce
la selección de colores completa de todos los bloques CEREC Zirconia
disponibles. Los bloques CEREC Zirconia incluyen los colores A1-D3 del
®
sistema de colores VITA classical A1 - D4
*.
Nota sobre los colores:
Los colores de las restauraciones de los bloques CEREC Zirconia se ven
ligeramente más claros dentro de la boca del paciente que fuera de ella. Por
esta razón, se recomienda usar la "CEREC Zirconia Shade Guide" siempre
que se utilice CEREC Zirconia para obtener el mejor resultado posible. La
CEREC Zirconia Shade Guide reproduce los colores generados con "CEREC
SpeedGlaze 6570142" y durante la sinterización en CEREC SpeedFire. La
utilización del programa superrápido de inFire HTC speed con colores oscuros
(A3,5, A4, B3 y D3) produce resultados ligeramente más claros que los
obtenidos con la sinterización Classic y Speed.
En sinterizaciones con inFire HTC speed se obtiene:
- El mismo resultado en el programa Classic y Speed.
- Resultados ligeramente más claros con colores oscuros (A3,5, A4, B3 y D3)
en el programa superrápido que en la sinterización Classic.
La determinación del color
Se recomienda determinar el color con luz diurna.
Para determinar el color, sostenga una plaquita de colores de muestra de la
CEREC Zirconia Shade Guide junto al diente no preparado que desee
identificar (fuera de la boca) y compare la plaquita de colores de muestra hasta
que encuentre el color adecuado. Este color se corresponde al bloque del
mismo nombre. La plaquita de colores de muestra posee aproximadamente el
grosor de una restauración. Por este motivo se recomienda encarecidamente
determinar el color a partir de la plaquita de colores de muestra de la CEREC
Zirconia Shade Guide.
Notas sobre el mantenimiento
Para desinfectar las escalas de colores de Sirona y las plaquitas de colores
correspondientes de Sirona se recomienda utilizar una desinfección por
aspersión suave o paños desinfectantes convencionales.
Según la información facilitada por el fabricante del desinfectante, estos
desinfectantes actúan contra los agentes patógenos del VIH y la hepatitis B y
pueden adquirirse a través del comercio especializado en odontología.
Observe las indicaciones de uso del fabricante del desinfectante.
Las escalas de colores de Sirona y las correspondientes plaquitas de colores
de Sirona no deben desinfectarse en esterilizadores de agua caliente ni en
baños de inmersión agresivos.
®
* VITA classical A1 - D4
es una marca registrada de la empresa VITA
Zahnfabrik, D-Bad Säckingen.
D 3487.201.14.02.09
08.2018
Ä-Nr.: 125 324 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
CEREC Zirconia Shade Guide agevola la scelta del colore CEREC Zirconia
adatto al trattamento dal punto di vista estetico. CEREC Zirconia Shade Guide
comprende la gamma di colori completa di tutti i blocchetti CEREC Zirconia
disponibili. I blocchetti CEREC Zirconia comprendono i colori A1-D3 della scala
®
colori VITA classical A1 - D4
*.
Indicazioni riguardo ai colori:
I colori dei restauri dai blocchetti CEREC Zirconia all'interno della bocca del
paziente appaiono più chiari rispetto all'esterno della bocca. Per questo motivo
quando si utilizza CEREC Zirconia si consiglia di impiegare "CEREC Zirconia
Shade Guide" per ottenere sempre il miglior risultato possibile. CEREC
Zirconia Shade Guide riflette i colori creati con "CEREC SpeedGlaze 6570142"
e durante la sinterizzazione in CEREC SpeedFire. Con l'utilizzo di inFire HTC
speed nel programma Superspeed con colori più scuri (A3,5, A4, B3 e D3) si
ottengono risultati leggermente più chiari rispetto all'utilizzo della
sinterizzazione Classic e Speed.
Le sinterizzazioni con inFire HTC speed restituiscono:
- il medesimo risultato nel programma Classic e Speed.
- risultati leggermente più chiari nel programma Superspeed con colori più scuri
(A3,5, A4, B3 e D3) rispetto alla sinterizzazione Classic.
Scelta del colore
È consigliabile effettuare la scelta del colore in luce diurna.
Durante la scelta del colore, avvicinare una placchetta campione di CEREC
Zirconia Shade Guide al dente non preparato interessato (fuori dalla bocca) e
confrontare i campioni per trovare il colore adatto. Il colore scelto corrisponderà
quindi al blocchetto con lo stesso nome. La placchetta campione coincide
all'incirca con lo spessore di un restauro. Per questo motivo si raccomanda
vivamente di effettuare la scelta del colore con la placchetta campione CEREC
Zirconia Shade Guide.
Indicazioni per la cura
Per la disinfezione delle guide colore Sirona e delle relative placchette di colore
Sirona, si consiglia di utilizzare un disinfettante (spray o in salviette) neutro
disponibile in commercio.
I produttori affermano che questi disinfettanti sono efficaci contro gli agenti
patogeni dell'HIV e dell'HBV e sono disponibili presso i rivenditori specializzati.
Leggere attentamente le istruzioni d'uso dei produttori dei disinfettanti.
Non disinfettare le guide colore Sirona e le relative placchette di colore Sirona
in sterilizzatori ad acqua calda o in soluzioni di immersione aggressive.
®
* VITA classical A1 - D4
è un marchio registrato della ditta VITA Zahnfabrik,
D-Bad Säckingen.
CEREC ジルコニアシェードガイドは、審美的に仕上げる上で適した CEREC
ジルコニアの色合わせ・選択を容易にします。CEREC ジルコニアシェードガ
イドは、提供されるすべての CEREC ジルコニア ブロック色の一式を表にし
たものです。CEREC ジルコニア ブロックには、シェードシステム VITA
®
classical A1 - D4
* の A1 ～ D3 シェードが含まれています。
カ ラ ー に つ い て ：
CEREC ジルコニア ブロックで製作した修復物のカラーは、患者の口腔内で
は口腔外よりやや明るく表示されます。常に最良の結果を得るために、
CEREC ジルコニアの使用では、基本的に 「CEREC ジルコニアシェードガイ
ド」を使用することをお勧めします。CEREC ジルコニアシェードガイドは、
「CEREC SpeedGlaze 6570142」と CEREC SpeedFire での焼結後のカラー
を反映します。inFire HTC speed を使用する場合、スーパースピードプログ
ラムでは暗いカラー (A3.5、A4、B3 および D3) はクラシックやスピードプロ
グラムで焼成する場合よりもやや明るいカラーになります。
inFire HTC speed で焼結：
- クラシックとスピードプログラムでは同じ結果になります。
- スーパースピードプログラムでは、暗いカラー (A3.5、A4、B3 および D3)
がクラシックとスピードプログラムの場合よりもやや明るいカラーになりま
す。
色合わ せ
昼光での色合わせをお勧めします。
色合わせをするために、CEREC ジルコニアシェードガイドの色見本プレート
を対応する健全な歯にあて ( 口腔外 )、適切なカラーが見つかるまで色見本プ
レートを合わせます。このカラーは、同じ名前のブロックに一致しています。
色見本プレートは修復物の厚みにほぼ当てはまります。このため、CEREC ジ
ルコニアシェードガイドの色見本プレートによる色合わせを強くお勧めしま
す。
お手入れ に つ い て
Sirona 色見本フォルダーおよび対応する Sirona 色見本プレートの消毒には、
市販の中性スプレー消毒剤または消毒布をお勧めします。
消毒剤は HIV ウィルスまたは B 型肝炎ウィルスに効果があるものを使用し、
消毒剤メーカーの使用上の注意を守ってください。
Sirona 色見本フォルダーおよび対応する Sirona 色見本プレートを高温滅菌器
や強力な浸漬槽で消毒しないでください。
®
* VITA classical A1 - D4
はドイツ・バートゼッキンゲン市 VITA Zahnfabrik
社の登録商品です。
65 77 444 D 3487
Publicidad
